ДЮССЕЛЬДОРФ

НАДПИСЬ: "СТАРАЯ РОДИНА - ЧТОБЫ ВСПОМИНАТЬ, НОВАЯ - ЧТОБЫ БЛАГОДАРИТЬ"

Иосиф Бродский

ПЕСНЯ НЕВИННОСТИ, ОНА ЖЕ - ОПЫТА

"On a cloud I saw a child,
and he laughing said to me..."
W. Blake

["...Дитя на облачке узрел я,
оно мне молвило, смеясь ..."
Вильям Блейк]

1

Мы хотим играть на лугу в пятнашки,
не ходить в пальто, но в одной рубашке.
Если вдруг на дворе будет дождь и слякоть,
мы, готовя уроки, хотим не плакать.

Мы учебник прочтем, вопреки заглавью.
Все, что нам приснится, то станет явью.
Мы полюбим всех, и в ответ - они нас.
Это самое лучшее: плюс на минус.

Мы в супруги возьмем себе дев с глазами
дикой лани; а если мы девы сами,
то мы юношей стройных возьмем в супруги,
и не будем чаять души друг в друге.

Потому что у куклы лицо в улыбке,
мы, смеясь, свои совершим ошибки.
И тогда живущие на покое
мудрецы нам скажут, что жизнь такое.

2

Наши мысли длинней будут с каждым годом.
Мы любую болезнь победим иодом.
Наши окна завешаны будут тюлем,
а не забраны черной решеткой тюрем.

Мы с приятной работы вернемся рано.
Мы глаза не спустим в кино с экрана.
Мы тяжелые брошки приколем к платьям.
если кто без денег, то мы заплатим.

Мы построим судно с винтом и паром,
целиком из железа и с полным баром.
Мы взойдем на борт и получим визу,
и увидим Акрополь и Мону Лизу.

Потому что число континентов в мире
с временами года, числом четыре,
перемножив и баки залив горючим,
двадцать мест поехать куда получим.

3

Соловей будет петь нам в зеленой чаще.
Мы не будем думать о смерти чаще,
чем ворона в виду огородных пугал.
Согрешивши, мы сами и встанем в угол.

Нашу старость мы встретим в глубоком кресле,
в окружении внуков и внучек. Если
их не будет, дадут посмотреть соседи
в телевизоре гибель шпионской сети.

Как нас учат книги, друзья, эпоха:
завтра не может быть так же плохо,
как вчера, и слово сие писати
в tempi следует нам passati.

Потому что душа существует в теле,
Жизнь будет лучше, чем мы хотели.
Мы пирог свой зажарим на чистом сале,
ибо так вкуснее; нам так сказали.



"Hear the voice of the Bard!"
W.Blake

["Внемлите глас Певца!"
Вильям Блейк]


1

Мы не пьем вина на краю деревни.
Мы не ладим себя в женихи царевне.
Мы в густые щи не макаем лапоть.
Нам смеяться стыдно и скушно плакать.

Мы дугу не гнем пополам с медведем.
Мы на сером волке вперед не едем,
и ему не встать, уколовшись шприцем
или оземь грянувшись, стройным принцем.

Зная медные трубы, мы в них не трубим.
Мы не любим подобных себе, не любим
тех, кто сделан был из другого теста.
Нам не нравится время, но чаще - место.

Потому что север далек от юга,
наши мысли цепляются друг за друга,
когда меркнет солнце, мы свет включаем,
завершая вечер грузинским чаем.

2

Мы не видим всходов из наших пашен.
Нам судья противен, защитник страшен.
Нам дороже свайка, чем матч столетья.
Дайте нам обед и компот на третье.

Нам звезда в глазу, что слеза в подушке.
Мы боимся короны во лбу лягушки,
бородавок на пальцах и прочей мрази.
Подарите нам тюбик хорошей мази.

Нам приятней глупость, чем хитрость лисья,
Мы не знаем, зачем на деревьях листья.
И, когда их срывает Борей до срока,
ничего не чувствуем, кроме шока.

Потому что тепло переходит в холод,
наш пиджак зашит, а тулуп проколот.
Не рассудок наш, а глаза ослабли,
чтоб искать отличье орла от цапли.

3

Мы боимся смерти, посмертной казни.
Нам знаком при жизни предмет боязни:
пустота вероятней и хуже ада.
Мы не знаем, кому нам сказать: "не надо".

Наши жизни, как строчки, достигли точки.
В изголовьи дочки в ночной сорочке
или сына в майке не встать нам снами.
Наша тень длиннее, чем ночь пред нами.

То не колокол бьет над угрюмым вечем!
Мы уходим во тьму, где светить нам нечем.
Мы спускаем флаги и жжем бумаги.
Дайте нам припасть напоследок к фляге.

Почему все так вышло? И будет ложью
на характер свалить или Волю Божью.
Разве должно было быть иначе?
Мы платили за всех, и не нужно сдачи.

1972

Без заголовка

Иосиф Бродский

* * *

Только пепел знает, что значит сгореть дотла.
Но я тоже скажу, близоруко взглянув вперед:
не все уносимо ветром, не все метла,
широко забирая по двору, подберет.
Мы останемся смятым окурком, плевком, в тени
под скамьей, куда угол проникнуть лучу не даст.
И слежимся в обнимку с грязью, считая дни,
в перегной, в осадок, в культурный пласт.
Замаравши совок, археолог разинет пасть
отрыгнуть; но его открытие прогремит
на весь мир, как зарытая в землю страсть,
как обратная версия пирамид.
"Падаль!" выдохнет он, обхватив живот,
но окажется дальше от нас, чем земля от птиц,
потому что падаль - свобода от клеток, свобода от
целого: апофеоз частиц.
1986

Ведь все это было, было, бывало, а вот обошлось, миновало

Юрий Левитанский

Попытка утешенья

Все непреложней с годами, все чаще и чаще,
я начинаю испытывать странное чувство,
словно я заново эти листаю страницы,
словно однажды уже я читал эту книгу.
Мне начинает все чаще с годами казаться -
и все решительней крепнет во мне убежденье -
этих листов пожелтевших руками касаться
мне, несомненно, однажды уже приходилось.
Я говорю вам - послушайте, о, не печальтесь,
о, не скорбите безмерно о вашей потере -
ибо я помню,
что где-то на пятой странице
вы все равно успокоитесь и обретете.
Я говорю вам - не следует так убиваться,
о, погодите, увидите, все обойдется -
ибо я помню,
что где-то страниц через десять
вы напеваете некий мотивчик веселый.
Я говорю вам - не надо заламывать руки,
хоть вам и кажется небо сегодня с овчину -
ибо я помню,
что где-то на сотой странице
вы улыбаетесь, как ничего не бывало.
Я говорю вам - я в этом могу поручиться,
я говорю вам - ручаюсь моей головою,
ибо, воистину, ведаю все, что случится
следом за тою и следом за этой главою.
Я и себе говорю - ничего не печалься
Я и себя утешаю - не плачь, обойдется.
Я и себе повторяю -
ведь все это было,
было, бывало, а вот обошлось, миновало.
Я говорю себе - будут и горше страницы,
будут горчайшие, будут последние строки,
чтобы печалиться, чтобы заламывать руки -
да ведь и это всего до страницы такой-то

C блога Expect_ation

Museums and Art Galleries on the Web

	The Louvre  National Gallery of Canada Carol Gerten Fine Art The Tate Gallery, London National Gallery of Art (Washington DC)  The Museum of Bad Art  Metropolitan Museum of Art  Magidson Fine Art The McMichael Canadian Art Collection Museum of Modern Art  Albrecht-Kemper Museum of Art  The Art Institute of Chicago  Carnegie Museum of Art  Art on the Net Weird, Strange & Just Bad Art

Читать далее...

ТОЛСТЯК И ПЫЛКИЙ ЛЮБОВНИК

Не далеко от Сиднея в в пещерах Дженолан Голубых гор экскурсоводом была обнаружена окаменелая челюстная кость гигантского вомбата.По предварительным оценкам, возраст находки составляет 20000-40000 лет. При такой челюсти высота животного в холке равнялась двум метрам , длина туловища достигала 3-х метров, а весил гигант около трех тонн. Представили?... Для сравнения нынешний вомбатик выглядит так.
Длина его не превышает и метра , высота 25 см, а вес самого упитанного колеблется от 20 до 40 килограммов.
Похожих на него животных в природе не существует и живет вомбат только в Австралии.
Кстати, это одно из самых крупных в мире животных, роющих подземные ходы. За считанные минуты этот неуклюжий на вид зверек может скрыться, зарывшись в землю и прокопав туннель, в который бы мог пролезть даже человек. Такие туннели достигают порой тридцати с лишним метров. Благодаря такой ” увлеченности” вомбата рытьем подземных ходов было открыто одно из крупных месторождений меди в Южной Австралии.Случилось так, что в один из дней ,обьезчик заметил возле норы вомбата куски руды. И уже вскоре, в этом месте началась разработка медного месторождения. K cожалению, в большинстве случаев ,именно, человек является первым врагом вомбата, а все из-за этих подземных туннелей, которые он прорывает под оградами за которыми пасутся овцы. А хитрые собаки Динго, любящие полакомится баранинкой, тут как тут !!! А виноват кто? Вомбат! Вот и отстреливают его.

А вообще, этот толстячок, может и сам за себя постоять . В случае опасности, он повернувшись задом, блокирует свою нору и отражает большинство нападающих, либо может раздавить их конечности о стены своей жилой пещеры.Вомбат наносит также сильные удары головой- бодается как баран или козел.
Но, это в экстремальной ситуации. А в обычной жизни вомбат симпотяга. Он вегетарианец . Чтобы переварить еду ему необходимо 14 дней.Обмен веществ у вомбатов весьма медленный и эффективный. Знаете ли вы, что из всех млекопитающих, вомбаты самые эффективные потребители воды, которых произвела на свет эволюция!!!


Днем эти толстячки в основном спят . А прогулки и романтические путешествия совершают по ночам. И как показали последние исследования вомбаты оказались очень сексуальными. После многолетних наблюдений за поведением вомбата профессор Клайв Маркс заявил, что скромные с виду зверьки могут дать фору самому опытному и изощренному в любви представителю гомо- сапиенс.
Мало того , что они очень изобретательны в любви , так еще и самка после продолжительного полового акта вырывается, а затем снова и снова требует ухаживаний и секса. Но, если нет ухаживаний,то в сексе партнеру буде отказано. Если партнер оказался активным и настойчивым то,в результате, у них как
вы догадываетесь, рано или поздно появляется маленький вомбатик.

Появившись на свет, малыш полгода живет в сумке матери. А затем еще в течение года он будет жить рядом с мамой.
Впервые я увидела вомбата в огромном зоопарке Мельбурна. Помню, как работница зоопарка нежно гладила зверка по шорстке, приглашая сделать это же маленьких сорванцов, которые выстроились на эту процедуру целым классом.. Кстати, вомбатик может жить и в доме.. его можно даже научить открывать двери. У этого животного хороший слух и нюх, но плохое зрение.Известны случаи, когда вомбат терпеливо сидел возле одежды своего хозяина, не подозревая, что самого владельца этой одежды дома нет.
В Австралии среди сувениров мягкая игрушка вомбата пользуется таким же спросом и интересом ,как и кенгуру и коалы.

В одном мгновенье видеть вечность

Увидеть мир в одной песчинке И Космос весь - в лесной травинке! Вместить в ладони бесконечность И в миге мимолетном вечность! Уильям Блейк

28 ноября — 250 лет со дня рождения Уильяма БЛЕЙКА (1757-1827), английского поэта.

С Уильямом Блейком можно встретиться еще в детстве, так как его стихи есть в сборниках переводов Самуила Яковлевича Маршака, составленных специально для детей. Этих стихов немного, зато каждое из них — на вес облака, сквозь которое просвечивают лучи тёплого солнца:

…Я перо из тростника В то же утро смастерил, Взял воды из родника И землёю замутил. И, раскрыв свою тетрадь, Сел писать я для того, Чтобы детям передать Радость сердца моего!

Уильям Блейк был сыном лавочника, но в его родительском доме велись долгие беседы о смысле сущего, и вместо наследника по торговой части вырос поэт, художник, философ, гравёр, мистик — человек, стремившийся, как говорят современные исследователи, «понять и преподать саму духовность». Не понятый и не принятый окружавшим его миром, Блейк обрёл широкую европейскую популярность только в XX веке, и, возможно, в нынешнем столетии его обширное творчество перешагнёт и наши рубежи. А мне кажется что есть четыре строки, которых, если подумать, хватит на целую жизнь:

В одном мгновенье видеть вечность, Огромный мир — в зерне песка, В единой горсти — бесконечность И небо — в чашечке цветка.

 (C)