Исходное сообщение P_a_s_h_a
"Соловки" уже превратились в "лагеря"...
А говорили, за каждым словом следят...

Возможно, авторы фильма посчитали, что "Соловки" для современного зрителя слово уже незнакомое.

Еще 2 отсебятины я заметил:

- секретарь Пилата при упоминании "Закона об оскорблении его величества" сказал про то, что казнят и детей и внуков и родственникам оплакивать запретят. В книге этого, кажется не было. Даже не так, не в книге, а в Книге ;)

- Бездомный в клинике кричал на главврача что-то про "сволочь горбоносую", этого кажется тоже не было в тексте