Я не могу понять, в последнее время что-то с переводами творится неописуемое. Последнее что я смотрела с экзотическим переводом - это "Знаки". Хорошо еще что я его раньше видела, А в нынешней версии переводчик переодически уходил покурить и можно было за эти десять минут вникнуть, что собственно творится. Потому что в остальное время он, не зная аглицкого наречия абсолютно, нес просто что ему взбредет в голову и что как ему казалось более-менее подходит по логике происходящего. После фразы "they are reading our minds" которая была переведена как "пришельцы совсем потеряли голову" я просто расслабилась и старалась получать удовольствие...