Записи Друзья Комментарии
P1at0
Аватар P1at0

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в P1at0

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 31.10.2003
Записей: 724
Комментариев: 3173
Написано: 8836


Про фильмы. Подводная братва.

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
ИНФРАзелёная_ФЕЯ   обратиться по имени Среда, 01 Декабря 2004 г. 19:00 (ссылка)
Мне кажется, ругают, прежде всего, за перевод.
Да и вообще - пародийность в русском варианте теярется, наверное. Полагаю, в оригинале фильм более ироничен :)
Ответить С цитатой В цитатник
ИНФРАзелёная_ФЕЯ   обратиться по имени Среда, 01 Декабря 2004 г. 19:01 (ссылка)
Но в "...Немо" рыбы больше похожи на рыб. Это для детей.
А в "...Братве" рыбы похожи на людей. Это для тех, кто старше.

:)
Ответить С цитатой В цитатник
P1at0   обратиться по имени Re: Ответ в P1at0; Про фильмы. Подводная братва. Среда, 01 Декабря 2004 г. 19:54 (ссылка)
ИНФРАзелёная_ФЕЯ, перевод, кстати говоря, понравился. Только не знаю, официальный ли он. Или как во втором Шреке, когда пираты перевели гораздо качественнее лицензионного издания.

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
Nataaa   обратиться по имени Среда, 01 Декабря 2004 г. 20:45 (ссылка)
К слову о переводе :) Как бы там его не обзывали, в дословном переводе он выглядит как "Акулья история", что, видимо, мнее круто для деток, нежели "Подводная братва"...А мультфильмец неплохой, можно посмотреть для разнообразия.
Ответить С цитатой В цитатник
no_style   обратиться по имени Четверг, 02 Декабря 2004 г. 09:52 (ссылка)
тоже недавно посмотрела..) соглашусь, что фильм - не детский: чего стОит акула, переодевающаяся дельфином..))
Ответить С цитатой В цитатник
P1at0   обратиться по имени Re: Ответ в P1at0; Про фильмы. Подводная братва. Четверг, 02 Декабря 2004 г. 11:06 (ссылка)
Nataaa, тогда уж, скорее, "Акульи сказки"

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
Nataaa   обратиться по имени Четверг, 02 Декабря 2004 г. 12:13 (ссылка)
P1at0, ну, что скорее, а что медленее - решать каждому лично, а вот переводится именно так, как я напечатала. :)
Ответить С цитатой В цитатник
P1at0   обратиться по имени Re: Ответ в P1at0; Про фильмы. Подводная братва. Четверг, 02 Декабря 2004 г. 12:26 (ссылка)
Source message Nataaa: P1at0, ну, что скорее, а что медленее - решать каждому лично, а вот переводится именно так, как я напечатала. :)


Хорошо, конечно, когда такая уверенность. Только там множественное число. Shark Tales.

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
ИНФРАзелёная_ФЕЯ   обратиться по имени Четверг, 02 Декабря 2004 г. 17:41 (ссылка)
no_style, критики пытались разглядеть в акуле-вегетарианце гомосексуалиста или какого-нибудь совсем уж извращенца :). Но они это зря...
Ответить С цитатой В цитатник
P1at0   обратиться по имени Re: Ответ в P1at0; Про фильмы. Подводная братва. Четверг, 02 Декабря 2004 г. 17:56 (ссылка)
ИНФРАзелёная_ФЕЯ, очень похоже, кстати говоря, на извращенца. В аллегорическом толковании.

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
ИНФРАзелёная_ФЕЯ   обратиться по имени Четверг, 02 Декабря 2004 г. 19:36 (ссылка)
Но они вряд ли имели в виду что-то аллегорическое... Мне так кажется.
Ответить С цитатой В цитатник
ИНФРАзелёная_ФЕЯ   обратиться по имени Четверг, 02 Декабря 2004 г. 19:36 (ссылка)
и вообще - что есть аллегорическое извращение в твоём понимании :)?
Ответить С цитатой В цитатник
no_style   обратиться по имени Четверг, 02 Декабря 2004 г. 21:46 (ссылка)
ИНФРАзелёная_ФЕЯ, ага, есть у меня такие аллегорические товарищи - трансы..)) тоже вот переодеваются, хотя и не в дельфинов..))
Ответить С цитатой В цитатник
P1at0   обратиться по имени Re: Ответ в P1at0; Про фильмы. Подводная братва. Пятница, 03 Декабря 2004 г. 11:00 (ссылка)
ИНФРАзелёная_ФЕЯ, как что? Акула вегетарианец, перекрашенная в дельфина, это не аллегорическое извращение?

LI 3.9.25
Ответить С цитатой В цитатник
Nataaa   обратиться по имени Пятница, 03 Декабря 2004 г. 12:17 (ссылка)
P1at0, ну-да :) Только вряд ли это "сказки"! "Истории", либо "рассказы". Точка. :)
Ответить С цитатой В цитатник
ИНФРАзелёная_ФЕЯ   обратиться по имени Пятница, 03 Декабря 2004 г. 16:34 (ссылка)
Исходное сообщение P1at0
ИНФРАзелёная_ФЕЯ, как что? Акула вегетарианец, перекрашенная в дельфина, это не аллегорическое извращение?

LI 3.9.25


А я его восприняла как этакую творческую личность,замученную условностями сурового общества :)...
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте