Про фильмы. Подводная братва.

Среда, 01 Декабря 2004 г. 14:13 + в цитатник

Смотрел "Подводную братву" (Shark Tales) На dvd, неплохого качества.
Понравилось. Непонятно, за что его так активно ругают. Гораздо вменяемее и динамичнее, чем "Немо". Черты актеров, опять же, прорисованы забавно.
Но фильм, все-таки, не детский. Слишком накрученный сюжет, пародийные моменты на недетские фильмы.

Вообщем, раз посмотреть в спокойной домашней обстановке. И, может быть, еще раз с оригинальным звуком.

LI 3.9.25

Рубрики:

Книги/фильмы

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

ИНФРАзелёная_ФЕЯ обратиться по имени Среда, 01 Декабря 2004 г. 19:00 (ссылка)

Мне кажется, ругают, прежде всего, за перевод.
Да и вообще - пародийность в русском варианте теярется, наверное. Полагаю, в оригинале фильм более ироничен :)

Ответить С цитатой В цитатник

ИНФРАзелёная_ФЕЯ обратиться по имени Среда, 01 Декабря 2004 г. 19:01 (ссылка)

Но в "...Немо" рыбы больше похожи на рыб. Это для детей.
А в "...Братве" рыбы похожи на людей. Это для тех, кто старше.

:)

Ответить С цитатой В цитатник

P1at0 обратиться по имени Re: Ответ в P1at0; Про фильмы. Подводная братва. Среда, 01 Декабря 2004 г. 19:54 (ссылка)

ИНФРАзелёная_ФЕЯ, перевод, кстати говоря, понравился. Только не знаю, официальный ли он. Или как во втором Шреке, когда пираты перевели гораздо качественнее лицензионного издания.

LI 3.9.25

Ответить С цитатой В цитатник

Nataaa обратиться по имени Среда, 01 Декабря 2004 г. 20:45 (ссылка)

К слову о переводе :) Как бы там его не обзывали, в дословном переводе он выглядит как "Акулья история", что, видимо, мнее круто для деток, нежели "Подводная братва"...А мультфильмец неплохой, можно посмотреть для разнообразия.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Статистика

Про фильмы. Подводная братва.