существует в таком... хм... странном переводе...

Это ты не про всякие словоформы типа "умертвия" (или что-то им подобное), вроде такие имеют место быть)

Насчет перечитывания: у меня, кстати, с этим туго. Редко что-то перечитываю. То ли потому что нечитанного еще полно, то ли в конце концов возникает эффект узнавания и вспоминания, то ли отсутствует эффект новизны. А может литературу такую читаю, которая не требует повтора