Пожалуй, больше, чем монашескими подвигами, преподобный Никодим Святогорец, память которого совершается 14 июля, известен своими литературными трудами.
Прежде всего книгой "Невидимая брань", которая была переведена на русский язык святителем Феофаном Затворником.
Впрочем, авторство этой книги приписывают католическому монаху Лоренцо Скуполи, а св.Никодим якобы лишь перевел ее на греческий язык и дополнил. Однако ряд исследователей утверждает, что первоначально эта книга была написана неизвестным греческим монахом на эллино-греческом языке, и ее рукопись, попавшая на Запад, была переведена на итальянский и другие языки. При этом из нее были выкинуты и существенно переделаны некоторые главы, и она подверглась переработке на латинский лад. В то же время греческий текст, по которому произведен широко известный русский авторизованный перевод святителя Феофана Затворника, был выполнен преподобным Никодимом Святогорцем (как он и сам это отмечает) именно на основе эллино-греческого оригинала, с сохранением его содержания и духа восточного аскетизма.
Кроме этого, преподобный Никодим, подвизавшийся на Афоне, готовил к изданию знаменитое "Добротолюбие", написал к нему предисловие и краткие жития подвижников. Также он подготовил к изданию новую редакцию "Пидалиона" - греческой "Кормчей книги", содержащей правила святых апостолов, святых Вселенских и Поместных Соборов и святых отцов.
Среди других его творений - "Учение об исповеди", "Благонравие христиан".
Большое внимание преподобный уделял агиографии, о чем свидетельствуют такие его труды, как "Новый избор житий святых" и изданная уже после его кончины книга "Новый Синаксарь" в 3-х томах. Им осуществлен перевод "Толкования Посланий святого апостола Павла" архиепископа Болгарского Феофилакта. Сам святой Никодим написал толкование семи Соборных Посланий.
Велики заслуги святого и в области издания богослужебных книг. В 1796 году он опубликовал извлеченные из афонских рукописных собраний 62 канона Пресвятой Богородице под названием "Венец Приснодевы". Еще преподобный Никодим известен и как творец и толкователь священных песнопений. Им составлены (принятые в Русской Церкви) канон в честь иконы Божией Матери "Скоропослушницы", а также "Служба Преподобным и Богоносным отцем, во Афоне постнически просиявшим", "Еортодромион или изъяснение песенных канонов, которые поются накануне Господских и Богородичных праздников", "Новая Лествица, или толкование 75-ти степенных песней Октоиха".