у многих компании, видимо, серьезная экономия на корреторах (((( а те что есть под боком - скорее всего языка не знают ))) чистА конкрЭтнА, А?

Исходное сообщение Guitaristka
А на вкус там какие именно дикие животные ощущаются?

немного мясо может быть и есть, а в основном - соевая паста с растительным маслом и запахом печени ))) но есть можно )))

Эх, наверное, так все и есть и бороться уже практически бесполезно, но попробовать стоит...

Joulius_Caesar, или по другому "великая и богатая русская языка"

odi, есть можно все, "только отравишься"...)

чесн??? ненавижу чистый русский.. люблю мат и всё такое...

Исходное сообщение benz95
чесн??? ненавижу чистый русский.. люблю мат и всё такое...

зато честно )))

На самом деле, вся суть вo фразе "чешский вкус". Видимо на вкус чехи именно такие: вроде и не дикие птицы, и вроде бы и не дикие животные, а все равно - дичь!)
Таков скрытый смысл произведенного на свет чудо-паштета. За чехов даже обиднее, чем за русский язык)))

чехи, скорее всего, вообще не имеют отношение к этим упаковочным ляпам )))) на месте заправляют наши ))) вот кто ляпает оленя вместо утки на этикетке свиного паштета )))

Исходное сообщение odi
у многих компании, видимо, серьезная экономия на корреторах (((( а те что есть под боком - скорее всего языка не знают ))) чистА конкрЭтнА, А?

Исходное сообщение odi
чехи, скорее всего, вообще не имеют отношение к этим упаковочным ляпам )))) на месте заправляют наши ))) вот кто ляпает оленя вместо утки на этикетке свиного паштета )))

А при чем тут тогда знание русского языка, если картинку перепутали? Незнание языка как раз в слогане "чешский вкус". Это же нелепица какая-то... Например, "русский вкус" - это что означает?

Если я не ошибаюсь, свиньи только у Pink Floyd летают. :-)

Сегодня бы не стоило про Пинк Флойд ...

Знаю. Это ужасно, но, к сожалению, это жизнь.

Мне уже давно не нравится результат жизни. Только привыкаешь к мысли о людях, как уже надо привыкать к мысли, что они кончились....

В этом году мне пришлось пережить смерть одного очень близкого мне человека, как ни странно, я перенесла это легче, чем ожидала. Просто отнеслась к этому совершенно по-другому, так, как раньше не относилась.

odi, угу...

Да, Хаме паштеты они такие.Я там работала. Есть и из мяса диких животных.По секрету скажу, это что нет там в помине диких животных.Химия сплошная, ароматизаторы.

По чешский вкус. Действительно рецептура идет из Чехии. Но ляпы в переводе никто исправлять не будет, особенно когда уже напечатано 2 миллиона этикеток. Вкус русский и чешский расходятся, факт . В традиционном русском вкусе в паштете люди хотят ощущать больше вкус печенки, а сами чехи предпочитают в паштетах вкус мяса. Хотя мы все взрослые люди и понимаем,что в паштетах "вкус мяса" понятие относительное :)))К тому же, Хаме себя позиционирует как западная компания, с западным(чешским) качеством.Потому и лепит везде "чешский вкус". Основа именно этих паштетов свинная.

ого )))) какие познания ))) а про "там работала" это очень интересно. может быть для моей Географии ( см. эту ссылку ) http://www.raskraska.ru/geograf/index.html на детском проекте что-то есть из авторских фото? Детишки Свазиленда и Зимбабве будут рады )))