Цитата сообщения Bald_Eagle Рефрежиратор, dick -- один из трех реально грубых английских матов (в компании с fuck и cunt). Примерно как и у русского эквивалента (х%й), у него много значений в разных контекстах. Американки зачастую употребляют фразу "He is such a dick" ("Он такой мудак/козел/..."), говоря о весьма не приятных им мужчинах.

Ну а don't be a dick, Dick -- игра на словах. Dick -- уменьшительное/приятельское мужское имя от официального Richard. Так что перевод адекватный. :)