Дело в том, много уважаемый Аноним (простите, не знаю вашего имени-отчества), что я живу сейчас в Германии и на основе этого и сужу. Все представители "интеллигенции", с которыми я пообщался, не знали, что среди русских поэтов есть какой-то Гумилёв. Исходя из этого, и сделан вывод. А переводы... Нет, это просто не моё. Не люблю переводы. Особенно, когда могу почитать в оригинале. Что Гумилёва переводить на немецкий, что Гёте на русский - всё равно не то получается.
Кстати, "Вик" это она, сокращение от имени Виктория.)
И 15 апреля я снова тут об этом вспомню, хоть и не нуждаюсь в поводах для этого.))

Non_solus,нет, Аноним - это не я, я всегда захожу под своим именем.
Извини, не могу сейчас отвечать, мы с сыном гулять уходим. Вечером все прочитаю внимательно, ладно?
Не сердись, что вот так все бросаю, я в сети днем практически не бываю, только вечером, после 8, 9 часов.

Дело в том, много уважаемый Аноним (простите, не знаю вашего имени-отчества), что я живу сейчас в Германии и на основе этого и сужу.

Живу в России и выводы о том, что немцы знают кто такой Гумилев делаю на основе того, что в немецкой части интернета он таки упоминается и немцы же его переводят :)

А по поводу Пушкина и Лермонтова... если в России спросить - великого немецкого поэта, то подавляющее большинство назовет Гёте, а... скажем Фельдеке вряд ли, эпоха не та, но все же, это ведь не показатель. Плюс еще надо учитывать, что много лет "Пушкин наше все", а Гумилев был под запретом :) Да и в поездках он как-то Германию обошел, все больше Франция и Англия :)

Отражение в воде, да ты что! Меня такие пустяки не трогают. Когда ответишь - тогда и ответишь. А прогулки с подростающим поколением это гораздо важнее всех и всяческих интернет дискуссий.)

Дело в том, многоуважаемый ... (называть-то Вас как? Надо же хоть как-то..), что разговор происходил с учителем русского языка, а это уже совсем другое дело. Она же вроде не только язык учила или я не прав?
Но, в принципе, этого же Фельдеке многие немцы-то не знают! Все знают Гёте, Гейне и Шиллера, а кроме них... Так что, это скорее общий упадок нежели чем конкретное пренебрежение каким-то поэтом.

P.S.: Я бы хотел поинтересоваться, чем же обусловлен такой интерес к данной теме? Да и минимальные анкетные данные хотелось бы узнать.) (А то, к примеру, опять как к парню обращаться буду, а окажется, что Вы - девушка.)

Дело в том, многоуважаемый ... (называть-то Вас как? Надо же хоть как-то..), что разговор происходил с учителем русского языка, а это уже совсем другое дело. Она же вроде не только язык учила или я не прав?

С учителем русского языка - немкой (немцем)? Забавный учитель русского, который знает Пушкина и Лермонтова, но пропустил серебряный век, не вспомнив Гумилева, Мандельштама, Ахматову?.. Это показатель да, но скорее показатель интереса этого учителя к русской литературе, а не известности Гумилева у немцев :)

Akmay

:)
http://dispatch.opac.ddb.de/DB=4.1/SET=1/TTL=1/REL?PPN=118719467

P.S.: Я бы хотел поинтересоваться, чем же обусловлен такой интерес к данной теме? Да и минимальные анкетные данные хотелось бы узнать.) (А то, к примеру, опять как к парню обращаться буду, а окажется, что Вы - девушка.)

Забыл ответить :) Просто интересно все, что связано с Гумилевым. Девушкой не окажусь :)

Любопытно. Хотелось бы приватно увидеть твоё переложение на Deutsch.

Аkmay, я тоже написала о дне рождения Николая Гумилева в своем дневнике именно 3-го апреля.
Могу пояснить, почему так, а не по новому стилю.
Если представить себе, что я - человек, - родился и вырос в одной стране. Все там: детство, юность, первая любовь, стихи, все - ЖИЗНЬ.
А потом случилось НЕЧТО, которое вдруг взяло на себя смелость не только перевернуть всю мою ЖИЗНЬ, но - более того! - лишить меня этой жизни... И потом, спустя годы, как-то невтятно пробормотать над останками того, кем я был когда-то: "мол, ошибочка вышла"...
Так вот - я, как ЧЕЛОВЕК, - наверное, хотел бы, чтобы люди, которым я небезразличен, отмечали и мой день рождения в том числе по тому, как он стоит в ТОЙ моей ЖИЗНИ, а не в этой, когда ЖИЗНЬ оборвалась...
Для меня стихи Гумилева всегда живые, я очень люблю "Капитанов" и когда читаю их сама про себя, даже кажется, что слышу шум моря и свист ветра, вижу корабли и скалы, крик чаек и облака, и белые шапки волн...

Non_solus, полностью согласна с тобой насчет переводов: очень хочу, чтобы мой сын, когда подрастет, свободно знал русский и немецкий, хотя бы для того, чтобы читать классику на языке оригинала.

Насчет того, что наша "интеллигенция" здесь не знает Гумилева. И это верно! В большинстве случаев - это так, но ведь есть и исключения!
Точно также, как и в России - с немецкой классикой. Возможно, что спроси там учителя немецкого и он назовет тебе Гете или Шиллера, но не более, а есть самые обычные люди, которые, может быть, университетов не кончали, но знают столько, что сами немцы о своей литературе не знают.
Люди разные и я бы не стала делать категоричных выводов на основании только отдельно проведенного разговора с отдельно взятым педагогом:)

я, как ЧЕЛОВЕК, - наверное, хотел бы, чтобы люди, которым я небезразличен, отмечали и мой день рождения в том числе по тому, как он стоит в ТОЙ моей ЖИЗНИ, а не в этой, когда ЖИЗНЬ оборвалась...

Интересная позиция, спасибо за разъяснение.

Akmay

Даже и не надейся, Violet Silence! Я слишком стеснительный когда речь заходит о "нетленном". Да и перевод у меня получился никудышним. Что, в принципе, все равно, ибо оригинал всяко лучше.)

К Викитории: Это просто пример отношения. Мне это запомнилось. Впрочем, иногда встречаются такие экземпляры как, например, моя учительница по русско-немецкому. Или кто-нибудь другой. Не суть важно, главное это то, что в общем стали знать меньше. А это не может не огорчать. Я, к примеру опять же, хотел бы, чтоб все могли почитать и понять прекрастное. Но если человек этого не хочет, то... Собственно, это о нём гораздо больше говорит, чтем те же оценки в школе.

Non_solus, Лекс, да, стали знать меньше, я и здесь с тобой согласна.
Сама всегда училась не за оценки, а для знаний, а то, что оценки были хорошими, никогда никого не вводило в заблуждение, т.к. дома мне ногли задать вопрос о чем-то, чего не было в школьной программе, но отговорки не принимались:)
И также, как и ты сейчас, когда-то говорила обо всех - о мире в целом:) Потом поняла, что весь мир не переделать и свою любовь к знаниям всему человечеству не передать. Сразу стало немного легче жить:)

Отражение в воде, я и не пытаюсь. Их проблема - не моя, но всё же обидно, когда из обычного окружения почти никто не знает, что вообще есть такие люди Гумилёв. А если вернуться на пару постов назад, то и Василий Гроссманн. Его-то знают действительно только в России и не многочисленная, мягко говоря, аудитория. Просто жалко мне их. А так - сами виноваты, что, впрочем, не мешает им исправиться, а если я им на это намекну - хуже не станет.
Кстати, я очень начитан, много чего знаю сверх программы, но, тем не менее, в гимназии у меня не высокая успеваемость. Вероятно, тут кругозор ни при чём.))

Итак, многоуважаемый Akmay, очень интересно было читать Ваши комментарии и я бы не пожалел времени на ответ к каждому, но его, этого самого времени, у меня к сожалению нет. Было бы, конечно, жалко , если бы Вы более не появились, но мой блог не посвящён только и исключительно Николаю Гумилёву, так что, Вам, скорее всего, будет интересен только этот пост. Ну, и ещё предпредидущий, от 3го числа сего месяца. Но всё же, как только я буду посвободнее, попробую ответить более обстоянельно.

Non_solus, ты не мог бы подробнее про свою гимназию рассказать?
Я просмотрела дневник, но не нашла ничего, чтобы пояснило мне ситуацию с твоей гимназией.
То, что ты начитан и много знаешь - это я вижу и понимаю очень хорошо. Более того, давно хотела сказать, что ты, наверное, единственный человек, кто в своем возрасте говорит о таких вещах (Гумилев, Гроссман и др.)
Но немецкая гимназия - это не русская проза и поэзия. Возможно, что одной из причин являются взаимоотношения с учителями: никто ведь не любит, когда ученик знает больше учителя, а поспорить ты горазд:) Поскольку я вижу, что ты знаешь много, значит, одна из возможных проблем - взаимоотношения с людьми, в т.ч. преподавателями. Я не права?

Non_solus, Лекс, я сейчас прочитала твой ответ Akmay и подумала о том же самом: тебе ведь учиться надо, а не сидеть по ночам з сети и отвечать на мои посты.
Будет время - напишешь, можно здесь, можно - если удобнее так - в приват.

Удачного дня завтра в гимназии!:)

Итак, многоуважаемый Akmay, очень интересно было читать Ваши комментарии и я бы не пожалел времени на ответ к каждому, но его, этого самого времени, у меня к сожалению нет. Было бы, конечно, жалко , если бы Вы более не появились, но мой блог не посвящён только и исключительно Николаю Гумилёву, так что, Вам, скорее всего, будет интересен только этот пост.

Спасибо и Вам :) Если будет время и желание, то заходите к нам на форум сайта http://gumilev.ru/, там бывают интересные темы :)

Akmay, обязательно как время будет зайду. Эх, даже разобрать нормально комментарии не могу. Жаль.. Но ничего не поделаешь.

Про гимназию и вообще школьную систему ФРГ я собираюсь на днях написать. Скорее всего, на выходных уже. Давно хотел, но что-то руки не доходили.)

Не до конца дочитала вашу интересную беседу о творчестве Гумилёва... опять же, как и у Non_solus времени мало:(

Я тоже очень люблю Николая Гумилёва!
В свете последних событий (описанных у меня в дневнике) можно как-нибудь на досуге даже попробовать его перевести! (странно, что мне никогда не приходила в голову эта мысль)
Правда, сомневаюсь, что на немецкий у меня хорошо получится... вот на английский - запросто.

Non_solus, а не поделишься ли своим переводом? Мне очень интересно!

Предупреждение для всех: я не публикую свои переводы! Никогда и ни за что! Тема закрыта.

Ну закрыта, так закрыта, больше приставать не буду.
Но. Зачем тогда писать переводы, если никому их не показывать?

Исходное сообщение Джейл: Ну закрыта, так закрыта, больше приставать не буду.
Но. Зачем тогда писать переводы, если никому их не показывать?

Так я же не по своей воле. Буквально заставили.)
В колонках играет: Gregorian - The Unforgiven

LI 5.09.15