моя любимая песня, точнее "Последняя поэма" Р. Тагора - это посмертное стихотворение? Обращение того, кто умер к тому, кто еще жив? (текст нашла с повторами строчек под песню Рыбникова - повторы убрала. Хотя, не уверена, были ли они в оригинале?)
"Последняя поэма"

Я не люблю"

Я не люблю фатального исхода.
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю открытого цинизма,
В восторженность не верю, и еще,
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или, когда все время против шерсти,
Или, когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово "честь" забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья,
Нет жалости во мне и неспроста -
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Досадно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

1969

не поленитесь, сходите по ссылке и посмотрите.
Я никогда не была настолько полностью согласна с кем-то.
Это одна из самых сильных его вещей и самых.... правильных, чтоли... я не знаю, придерживался ли он всех этих принципов в жизни, да это и не важно. Важна точная безжалостная формулировка... Это напоминает мне снайперские выстрелы.
Пожалуй, эти стихи могли бы стать эпиграфом к моей жизни... И, пожалуй, это главные стихи моей жизни.

I lived another day without you
you left me with my bleeding wrists
you, spirit straying through my space,
you are the teardrop on my face

you told me in my mind
that you've belonged here
when I layed lonesome in my bed
but here was just a ghoust beside me

you keep my secrets for all time
you know my thoughts and read my mind
you'll safeguard all my dreams and thoughts
Oh, you my real beloved ghoust...

But mourning comes and I'm alone
I'm in the prison of this world
I'm trying hard to sing a song
and just want it to be heard.

I'll turn into the ghoust for you
I'll go through mist and dark with you
And I won't hear all those who shout
That I must leave you where you are!

Cause you're my angel, you're my life,
you are my dream and my devine,
you are my death and my redemption,
you are my key for resurrection.

I beg you not to lose our world
it's vulnerable and clear, behold
the ocean waves and mysic playing
and bliss and calm are for us waiting...

We'll be there, darling, trust me, dear.
We're getting closer year by year
We'll live there sliently and calmly
Just me and you for real. Not ghoustly.

01/04/2007.

Originally I wrote this poem in Russian on St-Valentine's and I even wanted to post it here, but I was really too shy to do it. So today I decided to translate it and I changed the last strophe... Now It's much more gentle than before...