Заяц_Брюнет, Да, тема для рассуждений бесспорно долгая, про испанкий я тебе верю даже и слова не скажу, но оригинал-то латинский, и я вкладываю сюда даже больше не смысл того, что душевные страдания тяжелее физических, а то что его любовь-это крест,пронесенный через всю жизнь, который вместо крыльев ему подарил настоящие страдания раба, тут конечно и говориться о страданиях моральных,но мне кажеться что тут образ сильнее, метафора сочнее, если через распятие идти, а не просто "сгораю изнутри"))))но ты бесспорно прав,Зайк)