Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Vassya
Ïåðåâîä âÿçàëüíûõ òåðìèíîâ
àíãëèéñêèé:
Ñïèöû
yarn to back of work – YB, ytb – íèòü çà ðàáîòîé
3-needle joining technique – ñâÿçûâàíèå âìåñòå äâóõ ïîëîòåí òðåòüåé ñïèöåé. Ñëîæèòü ïîëîòíà èçíàíêîé âíóòðü, âåðõíåå ïîëîòíî íà íèæíåå, êîíöû ñïèö íàïðàâëåíû â îäíó ñòîðîíó, ââåñòè òðåòüþ ñïèöó â ïåðâûå ïåòëè êàæäîãî èç ïîëîòåí è ïðîâÿçàòü èç âìåñòå, ïðîäîëæàòü äî êîíöà ðÿäà
back loop only – BLO – òîëüêî èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
bind off – BO – çàêðûòü ïåòëè
Bobble I – ìàëåíüêàÿ øèøå÷êà: ñâÿçàòü èç îäíîé ëèö 6 1 ËÈÖ, 1 ÈÇÍ, 1 ËÈÖ, ïîâåðíóòü, 4 èçí, ïîâåðíóòü, 4 ëèö, ïîâåðíóòü, 2 âìåñòå èçí 2 ðàçà, 2 âìåñòå ëèö.
Bobble II – áîëüøàÿ øèøå÷êà: íàáðàòü îäíó ïåòëþ, ñâÿçàòü èç íåå 5 ïåòåëü ( âÿçàòü ïîî÷åðåäíî çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè), ïîâåðíóòü, ñâÿçàòü 4 ðÿäà ëèö.ãë., ëåâîé ñïèöåé íàêèíóòü 2,3,4,5 ïåòëè íà ïåðâóþ, çàêðûòü ïåòëþ, îòðåçàòü íèòü, ïðèøèòü øèøå÷êó íà ïîëîòíî
cable – êîñè÷êà
cable needle – cn – ïåòëåäåðæàòåëü äëÿ ïåòåëåê êîñè÷êè
cast on – CO – íàáðàòü ïåòëè
Central double increase – CDI – ïðèáàâêà 2-õ ïåòåëü: âûâÿçàòü èç îäíîé ïåòëè îäíó èçí ñêðåù è îäíó èçí, çàòåì ââåñòè ëåâóþ ñïèöó ïîä íèòü ìåæäó ýòèìè ïåòëÿìè è ñâÿçàòü åùå îäíó èçí: ïîëó÷èòñÿ 3 ï èç îäíîé
Double decrease – DD – óáàâêà 2-õ ïåòåëü: ñíÿòü íà ëåâ ñïèöó 2 ïåòëè, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, 1 ëèö, ïðîòÿíóòü åå ÷åðåç 2 ñíÿòûå
double-pointed needle – DP or dpn – ñïèöà îñòðàÿ ñ îáåèõ ñòîðîí
edge stitch – edge st – êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
elastic – ðåçèíêà
garter stitch – garter st – âÿçêà â ðóá÷èê – ðÿä èçíàíî÷íûé, ðÿä ëèöåâîé, ïëàòî÷íàÿ âÿçêà
knit – K – ëèöåâàÿ(ïåòëÿ)
knit one, purl one – k1p1 – îäíà ëèöåâàÿ, îäíà èçíàíî÷íàÿ
knit two (2) stitches together – K2tog – ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâóþ
knitwise – kwise – êàê ëèöåâóþ
left hand needle – LH – ëåâàÿ ñïèöà
make loop – ML – 1ëèö, îáåðíóòü íèòü âîêðóã ñïèöû, çàòåì îáåðíóòü íèòü âîêðóã 1-2 ïàëüöåâ ëåâîé ðóêè è åùå ðàç âîêðóã ñïèöû, ïðîòÿíóòü ÷åðåç ïåòëþ îáå íèòè íà ñïèöå, ïåðåâåñòè èõ íà åâ ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå çà çàäíþþ ñòåíêó
make tassel – MT – ìåõ – ââåñëè ëåâóþ ñïèöó â ïåòëþ, êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, íàìîòàòü íèòü íà 2 ïàëüöà ëåâîé ðóêè 5 ðàç, ïðîòÿíóòü âñå íèòè ÷åðåç ïåòëþ, ïåðåâåñòè íà ëåâóþ ñïèöó è ïðîâÿçàòü âìåñòå ëèöåâîé çà çàäíþþ ñòåíêó
pass slip stitch over – psso – íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííóþ
pick up and knit – íàáðàòü ëèöåâûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ
pick up and purl – íàáðàòü èçíàíî÷íûå ïåòëè ïî êðàþ âÿçàíèÿ
purl – P – èçíàíî÷íàÿ (ïåòëÿ)
purl two (2) stitches together – P2tog – ïðîâÿçàòü äâå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íóþ
purl-wise – as though to purl – p-wise – êàê èçíàíî÷íóþ
reverse stockinette stitch – rev st st – èçíàíî÷íàÿ ãëàäü
right hand needle – RH – ïðàâàÿ ñïèöà
seed stitch – seed st – æåì÷óæíàÿ âÿçêà (1ëèö,1èçí, â ñëåä ðÿäó âÿçàòü ïðîòèâ òîãî, êàê ñìîòðÿò ïåòëè)
single-pointed needles – SP or spn – ñïèöû ñ ôèêñàòîðàìè íà îäíîé ñòîðîíå
slip – sl – ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé
slip bead – SB1 – ââÿçàòü áóñèíêó
Slip, slip, knit – ssk – óáàâêà ïåòåëü – ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü
Slip, slip, purl – ssp – óáàâêà ïåòåëü – ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ñíÿòü îäíó êàê ëèöåâóþ íà ïðàâóþ ñïèöó, ïðîäåòü ëåâóþ ñïèöó â äâå ñíÿòûå è ñíÿòü èõ, ïðîâÿçàòü îáå ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íûå çà çàäíèå äóãè ïåòåëü
stockinette stitch – St st – ÷óëî÷íàÿ âÿçêà, ëèöåâàÿ ãëàäü
wrap – îáåðíóòûå ïåòëè
yarn forward – Yfwd – íèòü ïåðåä ðàáîòîé
yarn round needle – YRN – íèòü âîêðóã ñïèöû
ytf – yarn to front of work – YF – íèòü ïåðåä ðàáîòîé
cont – ïðîäîëæàòü
p2sso – íàêèíóòü 2 ñíÿòûå ïåòëè íà ïðîâÿçàííóþ
SKP – îäíó ïåòëþ ñíÿòü, ñëåä.ïåòëþ ïðîâÿçàòü, íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííóþ
SK2P – îäíó ïåòëþ ñíÿòü, ñëåä. 2 ïåòëè ïðîâÿçàòü, íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííûå
wyif – (ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé), íèòü ïåðåä ðàáîòîé
wyib – (ñíÿòü ïåòëþ íåïðîâÿçàííîé), íèòü çà ðàáîòîé
Yfrn – íèòü ïåðåíåñòè íà «ïåðåä ðàáîòîé»
1\1 LPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
1\1 RPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
1\2 LC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
1\2 RC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
1\2 RPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
1\3 RPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
2\1 LC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2\1 LPC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2\1 RC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2\1 RPC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2\2 LPC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2\2 RPC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2\3 LPC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2\3 RPC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
2-st LC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
2-st LPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
2-st RC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
2-st RPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
3\1 LPC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
3\1 RPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
3\2 LPC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
3\2 RPC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
3\2 RTC – 3 íàçàä, 2ë, ïîñë ïåòëþ ñ äîï ñïèöû ïåðåâåñòè íà ëåâ ñïèöó è ïðîâÿçàòü è, çàòåì ñí – ë.
3\3 LPC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
3\3 RPC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
4\1 LPC – 4 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 1 èçí., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 4 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
4\1 RPC – 1 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 4 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íîé ïåòëþ ñî âñïîì. ñïèöû
4-st LC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
4-st RC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
4-st RPC – 2 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 2 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 2 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
5-st LPC – 2 âïåðåä, 1 íàçàä, 2ë, 1ñí – è, 2 ñí – ë
5-st RLC – 1 âïåðåä, 3 íàçàä, 1ë, 3ñí – è, 1ñí – ë
5-st RPC – 3 íàçàä, 2ë, ïîñë ïåòëþ ñ äîï ñïèöû ïåðåâåñòè íà ëåâ ñïèöó è ïðîâÿçàòü è, çàòåì ñí – ë.
6-st LC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
6-st RC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
6-st RPC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü èçíàíî÷íûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
7-st LC – 4 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå ïåðåä ðàáîòîé, 3 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 4 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
7-st RC – 3 ï. îñòàâèòü íà âñïîì. ñïèöå çà ðàáîòîé, 4 ëèö., çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâûìè 3 ï. ñî âñïîì. ñïèöû
3-Bobble Cluster – íàáðàòü 1 ïåòëþ. 1 ðÿä: ñâÿçàòü èç 1 ïåòëè 5 ( 1ë, 1è, 1ë,1è,1ë). 2-é è âñå ÷åòíûå ðÿäû: 1 ñíÿòü, 4 èçí. 3,5,7-é ðÿäû: 1 ñíÿòü, 4ëèö. 9ðÿä: 2âìåñòå ëèöåâîé, 1ë, 2 âìåñòå ëèö.=3ïåòëè, 10-é ðÿä: 3 âìåñòå èçíàíî÷íîé. Ñëîæèòü øèøå÷êó ïîïîëàì, èçí ñòîðîíîé âíóòðü, ââåñòè ïð.ñïèöó â ïåðâóþ íàáðàííóþ ïåòëþ è ïðîâÿçàòü åå âìåñòå ñ ïîñëåäíåé ïåòëåé. Ïîâòîðèòü ðÿäû 1-10 åùå 2 ðàçà, ïîñëåäíþþ ïåòëþ îñòàâèòü íà ñïèöå.
RT – èç 2-õ ïåòåëü ñâÿçàòü 2-2 âì ëèö, íå ñíèìàÿ èõ ñ ëåâîé ñïèöû, ïðîâÿçàòü 1-þ ïåòëþ ëèö
LT – ïðîâÿçàòü 2-þ ïåòëþ ëèö.ñêðåù, çàòåì 1-þ ï ëèö è ñíÿòü èõ ñ ëåâ ñïèöû.
inc 1 – äîáàâèòü îäíó ëèö ïåòëþ: ïðîâÿçàòü ïåòëþ çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè
inc 2 – äîáàâèòü 2 ïåòëè: èç îäíîé ïåòëè ïðîâÿçàòü 1ë, 1è, 1ë
inc 1 p-st – äîá. 1 èçí.: ïðîâÿçàòü ïåëëþ èçí çà ïåðåäíþþ è çàäíþþ ñòåíêè
M1 p-st – âûâÿçàòü èç ïðîòÿæêè îäíó èçí.ïåòëþ
K1B – ñâÿçàòü ëèö ïåòëþ èç ïåòëè ïðåäûäóùåãî ðÿäà
SP2P – ñíÿòü ïåòëþ íà ïðàâ ñïèöó, êàê ïðè ëèö âÿçàíèè, 2 âìåñòå èçí è ïðîòÿíóòü ÷åðåç ñíÿòóþ ïåòëþ
s2kp – ñíÿòü 2 ïåòëè íà ïðàâ ñïèöó, 1ëèö, ïðîòÿíóòü åå ÷åðåç ñíÿòûå ïåòëè
Dec 4 – 2 âìåñòå èçí, 3 âìåñòå èçí, íàêèíóòü ïåðâóþ ïîëó÷èâøóþñÿ íà âòîðóþ = óáàâêà 4 ïåòåëü
C3R – ñíÿòü 1 ïåòëþ íà äîï ñïèöó íàçàä, 1 èçí, 1 ëèö, 1 ëèö ñ äîï ñïèöû
Êðþ÷îê
back past double crochet – BP dc – ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó
back past single crochet – BPSC – ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñíèçó
back past treble crochet- BPTR – ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñíèçó
chain – ch – âîçäóøíàÿ ïåòëÿ, öåïî÷êà
cluster – ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)
double crochet – dc – ñòîëáèê ñ íàêèäîì
double treble crochet – dtr – ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè
front past single crochet – Fpsc – ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
front past treble crochet – Fptr – ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
front post dc – FP dc – ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
half double crochet -hdc – ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
picot – p – ïèêî
puff stitch – ïûøíûé ñòîëáèê
reverse sc – ðà÷èé øàã
single crochet – -sc – ñòîëáèê áåç íàêèäà
slip stitch – sl st – ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà
treble crochet – tr – ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
triple treble crochet – trtr – ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè
crossed double crochet – Cr dc – ñêðåùåííûé ñòîëáèê
Îáùèå òåðìèíû
all – âñå
alternate – alt – ïîïåðåìåííî (alt K2, P2 – ðåçèíêà 2*2)
approximate (ly) – approx – ïðèáëèçèòåëüíî
armhole – ïðîéìà
assembly – ñáîðêà
begin (beginning) – beg – íà÷àòü, óêàçûâàåò íà íà÷àëî âÿçàíèÿ
between – bet – ìåæäó
contrasting color – CC – êîíòðàñòíûé öâåò
cuff – ìàíæåòà
decrease(s) – dec(s) – óáàâêà(è)
edge – áîðò, êðàé
every – êàæäûé
foll – ñëåäóþùèé
front – ïåðåä (ëèöåâàÿ ñòîðîíà èçäåëèÿ)
inch – äþéì (1 äþéì = 2,54 ñì)
increase – inc – ïðèáàâêà
left side – LS – ëåâàÿ ñòîðîíà
loop(s) – lp(s) – ïåòëÿ(è)
main color – MC – îñíîâíîé öâåò
make one – M1 – ñäåëàéòå îäèí; äîáàâèòü ïåòëþ èç ïðîòÿæêè
ounce(s) – Oz – óíöèÿ – 28,35ã.
pattern(s) – patt(s) – óçîð, ðàïïîðò
place marker – pm – ïîìåñòèòü ìàðêåð (ìåòêó)
previous – prev – ïðåäûäóùèé
remain(ing) – rem – îñòàòîê – îñòàâøèåñÿ
repeat(ing) – rep – ïîâòîðèòü
right side – RS – ïðàâàÿ ñòîðîíà
round(s) – rnd(s) – êðóãîâîé, âÿçàíèå ïî êðóãó
skip – sk – ïðîïóñòèòü
sleeve – ðóêàâ
space(s) – sp(s) – ïðîáåëû, èíòåðâàëû
stitch(es) – st(s) – ïåòëÿ(è), ñòåæîê
through back loop – tbl – çà çàäíþþ ñòåíêó ïåòëè
together – tog – ïðîâÿçàòü âìåñòå
work even – âÿçàòü ïî îïèñàíèþ áåç óáàâëåíèé
wrong side – WS – ëåâàÿ (èçíàíî÷íàÿ) ñòîðîíà
yarn over – yo – íàêèä
Yd – ÿðä = 91,44ñì
mb – ñâÿçàòü øèøå÷êó
==============================
íåìåöêèé:
Îáùèå òåðìèíû
abketten – abk. – çàêðûâàòü ïåòëè
abnehmen – abn. – óáàâëÿòü
abschließen – çàâåðøàòü
abwechseln – abw. – ïîìåíÿòü ìåñòàìè, ìåíÿòü
abwechslungsweise – ïîïåðåìåííî
akryl – àêðèë
alle – êàæäûé
alle/alles – âñå
alternativ – ÷åðåäóþùèéñÿ, ïîïåðåìåííûé
Anfang – A – íà÷àëî
anfangen – íà÷àòü
Anleitungen – èíñòðóêöèè
anschlagen – anschl. – íàáèðàòü (ïåòëè)
Anzahl – êîëè÷åñòâî, ÷èñëî
Arbeit wenden, Arbeit drehen – ðàáîòó ïîâåðíóòü
arbeiten/Arbeit – arb/Arb – ðàáîòàòü/ðàáîòà
Ärmel – ðóêàâ
Armkugel – îêàò ðóêàâà
Armloch – ïðîéìà
auch – òàêæå
auf die gleiche Weise – òàêèì æå îáðàçîì, îäèíàêîâî
Aufnahme – ïðèáàâêà
aufnehmen – ïðèáàâèòü
ausser – êðîìå
Baumwolle – õëîïîê
beidseitig – beids – ñ îáåèõ ñòîðîí
Betonte Abnahmen – âûäåëåííîå óáàâëåíèå
Blende – êàéìà, îáîðêà
Bund – ñâÿçêà, ïó÷îê, ìîòîê ïðÿæè
Bündchen – ïëàíêà âîðîòà; óçêèé ìàíæåò (íà ðóêàâå)
Bündchenmuster – óçîð êðîìêè (ìàíæåò, íèæíåãî êðàÿ èçäåëèÿ è ò.ï.)
da – òóò, òàì, çäåñü
danach – çàòåì
das Garn durch die Schlaufe ziehen -íèòü ïðîòÿíóòü ÷åðåç ïåòëþ
das Garn hinter… legen – îñòàâèòü íèòü ïîçàäè
das Garn vor… legen – îñòàâèòü íèòü ïåðåä
das heissst – dh – ýòî îçíà÷àåò
dehnen – âûòÿãèâàòü, óäëèíÿòü
die abgehobene M. Darüberziehen – íàêèíóòü ñíÿòóþ ïåòëþ íà ïðîâÿçàííóþ
die andere Seite – äðóãàÿ ñòîðîíà
die hinterste Masche – ïîñëåäíÿ ïåòëÿ
die rechte Seite vorne – ëèöåâàÿ ñòîðîíà
die restlichen Maschen stehen lassen – îòëîæèòü îñòàâøèåñÿ ïåòëè
die zu strickende Masche – èñïîëüçóåìûå ïåòëè (âÿæóùèåñÿ)
die/der zweite – âòîðîé
doppelt – dopp – âäâîå, äâîéíîé
durch – ÷åðåç
durch xx teilen, durch xx teilbar – êðàòíî õõ
ein/eine – îäèí
eine M. herunterfallen lassen – ñáðîñèòü ïåòëþ
eine M. überspringen – ïðîïóñòü ïåòëþ
einschließlich – âêëþ÷àÿ
entlang – âäîëü
Erklärung – îáúÿñíåíèå
erste Masche – ïåðâàÿ ïåòëÿ
Faden – ïðÿæà
Faden abschneiden – íèòü îáîðâàòü
falten – ñëîæèòü
Farbe – öâåò
Farbe – Fb. – öâåò
folgende – folg – ñëåäóþùèé
fortsetzen – ïðîäîëæèòü
ganze Länge – âñÿ äëèíà
Garn – ïðÿæà
genauso – òî÷íî òàêîé æå
gleichmässig – ðàâíîìåðíî
gleichzeitig – îäíîâðåìåííî
Grösse – ðàçìåð
halsausschnitt – âûðåç ãîðëîâèíû
halskante – êàíò ãîðëîâèíû
Hinreihe (n) – Hin-R – ðÿä òóäà (ãîâîðÿ äîñëîâíî)
hinter, hinten – ïîçàäè
Hüfte – áåäðà
immer – âñåãäà
in der Länge – âäîëü
in der Mitte teilen – ðàçäåëèòü ïî öåíòðó
in Kraussrippe gestrickt – âÿçàòü ðåçèíêîé
insgesamt – â ñóììå
Jacke – êàðäèãàí
jede zweite/jeder zweite – êàæäûé âòîðîé
jeder – êàæäûé
Kante – êàíò
Kleid – ïëàòüå
Knöpfe – ïóãîâèöà
knopfloch – ïåòëÿ
Kragen – âîðîò
Kraussrippe – ðåçèíêà
kreuzen – ñêðåùèâàòü
linke Seite – èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà
links, linke – ëåâûé
Lochmuster – äûð÷àòûé óçîð
mal – ðàç
Manschette – ìàíæåòà
Markierungsfaden – ìàðêèðîâî÷íàÿ íèòü
Masche (n) – M – ïåòëÿ (è)
Maschen aufstricken – ïðîâÿçàòü ïåòëè
Maschenhalter – äåðæàòåëü ïåòåëü
Maschenprobe – ïëîòíîñòü âÿçàíèÿ
Maschenstich – ñøèâàíèå ïî ïåòëÿì
mass – êîëè÷åñòâî
mitte – öåíòð
Mittelteil – öåíòðàëüíàÿ ÷àñòü
mittlere Masche – öåíòðàëüíàÿ ïåòëÿ
Muster – óçîð
Muster/Anleitung – óçîð/îïèñàíèå
Musterrapport – ðàïïîðò
Mütze – øàïêà
Naht – ñøèòü, øîâ
Noppe – øèøå÷êà
nur – òîëüêî
Oberteil – âåðõíÿÿ ÷àñòü
Oberweite – îáúåì ãðóäè
oder- èëè
Öffnung – îòêðûòèå, îòâåðñòèå
Öse – ïåòëÿ
passenden – ïîäõîäÿùèé
Perlmuster – æåì÷óæíûé óçîð
Rand – êðàé
Randmasche – Rand-M, Randm. – êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
Rapport – ðàïïîðò
rechte Seite – ëèöåâàÿ ñòîðîíà
rechts – ñïðàâà
Reihe (n) – R – ðÿä (û)
Rollkragen – âîðîòíèê-ñòîéêà
Rückenteil – ñïèíêà
Ruck-Reihe (n) – Ruck-R – îáðàòíûé ðÿä (û)
Rückseite – Rücks – èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà
rund stricken – êðóãîâîå âÿçàíèå
Rundenanzahl – êîëè÷åñòâî ðÿäîâ
Rundå – Rd, R. – êðóãîâîé ðÿä; êðóã
Saum – êðîìêà
Schal – øàðô
Schlaufe – ïåòëÿ
schliessen, abschliessen – çàêðûòü
Schlitz – ðàçðåç
Schnitt – âûêðîéêà
Schulter – ïëå÷î
Schulternaht – ïëå÷åâîé øîâ
Seide – øåëê
spiegelbeeld – çåðêàëüíî
spitze – âåðøèíà
stricken – str. – âÿçàòü
Strickfestigkeit – ïëîòíîñòü âÿçàíèÿ
Tasche – êàðìàí, ñóìêà
teilen – ðàçäåëèòü
über – íàä
übereinnander – äðóã íàä äðóãîì
überspringen – ïðîïóñòèòü
übertragen – ïåðåìåíèòü
übrig – îñòàëüíîé
umhängen – ïåðåìåíèòü
Umschlag – U – íàêèä
ungefähr – ïðèáëèçèòåëüíî, ïðèìåðíî, îêîëî
ungleiche Anzahl Maschen – íåðàâíîå êîëè÷åñòâî ïåòåëü
ungleiche Anzahl Runden -íåðàâíîå êîëè÷åñòâî ðÿäîâ
verschränkt – verschr – ñêðåùåííî
verschränkte Masche – ñêðåùåííàÿ ïåòëÿ
von *-* wiederholen – ïîâòîðÿòü îò * äî *
Vorderkante – ïåðåäíÿÿ êðîìêà
Vorderseite – Vorders – ëèöåâàÿ ñòîðîíà
vorhergehende – ïðåäûäóùèé
vorherige Runde – ïðåäûäóùèé ðÿä
vorige – ïðåäûäóùèé
wechseln – ïîìåíÿòü
weiterbeiten – weiterarb – ïðîäîëæèòü
Wendelufm. – ïîâîðîòíàÿ ïåòëÿ
Wendeluftmasche – ïåòëÿ äëÿ ïîäú¸ìà
wenden – wd – ïîâåðíóòü
Weste – æèëåò
wie – êàê
wie hier – êàê ýòî, òàêæå
wiederholen – wdh – ïîâòîðÿòü
Wolle – øåðñòü
x Mal wiederholen – õ ðàç ïîâòîðèòü
zirka – ca., za – ïðèáëèçèòåëüíî, ïðèìåðíî, îêîëî
Zopf – êîñà
zum Beispiel – zB – íàïðèìåð
zunehmen – zun – äîáàâëÿòü
zusammen – zus – âìåñòå
zusammennähen – ñøèòü âìåñòå
zusammensetzen – ñîåäèíèòü
zusammenstricken – ïðîâÿçàòü âìåñòå
Zwischenraum – ïðîìåæóòîê
Êðþ÷îê
Bogen – Bg – äóãà
Doppelstäbchen – D-Stb, DStb – ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
Dreifach-Stäbchen Dreifach-Stb – ñòîëáèê ñ 3 íàêèäàìè
eine gehäkelte Masche – ñòîëáèê áåç íàêèäà
feste Masche – fM – ñòîëáèê áåç íàêèäà
Festmasche – fM – ñòîëáèê áåç íàêèäà
Gehäkelte Kante – âÿçàíàÿ êðþ÷êîì êàéìà
häkeln – häk – âÿçàòü êðþ÷êîì
Häkelnadel – Häkel-N – êðþ÷îê
halbes Stäbchen – hStb, H-Stb – ïîëóñòîëáèê
Kettenmasche – KM, Kettm – ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà (ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê)
Luftmasche – Lfm, Lm – âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
Luftmaschenbogen – Lftmbg – äóãà èç âîçäóøíûõ ïåòåëü
Pikot (3Lftm,1KM in die 3 Lftm) – ïèêî: 3 â.ï., 1 ñîåä. ñò. â ïåðâóþ èç 3 â.ï.
Stäbchen – Stb – ñòîëáèê ñ íàêèäîì
Ñïèöû
1 M. abheben – ñíÿòü 1 ïåòëþ
1 M. re. abheben – ñíÿòü 1 ïåòëþ ëèöåâîé
1 M. rechts – 1 ëèöåâàÿ ïåòëÿ
1 re, 1 li – 1 ëèöåâàÿ, 1 èçíàíî÷íàÿ
2 M. li. Zusammenstricken – ïðîâÿçàòü 2 ïåòëè âìåñòå êàê èçíàíî÷íóþ
2 M. re. zusammenstricken – ïðîâÿçàòü 2 ïåòëè âìåñòå êàê ëèöåâóþ
2 re., 2 li. – 2 ëèö., 2 èçí.
auf einem Nadelspiel verteilen – ðàñïðåäåëèòü íà ÷óëî÷íûõ ñïèöàõ
glatt stricken – âÿçàòü ãëàäüþ
Hilfsnadel (Zopfnadel) – âñïîìîãàòåëüíàÿ ñïèöà
Kreuzanschlag – ñêðåùåííûé íàáîð ïåòåëü
linke Maschen – li – èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
M. auf eine Hilfsnadel legen – ñíÿòü ïåòëè íà âñïîìîãàòåëüíóþ ñïèöó
Nadel – N, Ndl. – ñïèöà
rechte Masche – re – ëèöåâàÿ ïåòëÿ
rechte Nadel – ïðàâàÿ ñïèöà
Rundstricknadel – êðóãîâûå ñïèöû
Stricknadel – ñïèöû
==================================
èòàëüÿíñêèé:
Îáùèå òåðìèíû
1 volta - 1 ðàç
ai lati - ñ êàæä. ñòîðîíû
altezza - alt - âûñîòà
aumentare - aum - óâåëè÷åíèå/ïðèáàâèòü
avviare - íàáðàòü
campione - îáðàçåö; ïëîòíîñòü âÿçàíèÿ
centimetro - cm. - ñàíòèìåòð
centrale - öåíòðàëüíàÿ
chiusura ad anello - êîëüöî èç íèòè
collo - âîðîòíèê
colore - col - öâåò
continuare - cont - ïðîäîëæèòü
cotone - õëîïîê
davanti - ïåðåä
destra - ïðàâî(àÿ)
dietro - ñïèíêà
diminuire - dim - óìåíüøåíèå/óáàâèòü
diritto - dir - ëèöåâàÿ ñòîðîíà
ferro - ðÿä
filato - ïðÿæà
filo - íèòü
gomitolo - ìîòîê
il rest - îñòàëîñü
insieme - ins - âìåñòå
larghezza - øèðèíà
lavorare - âÿçàòü
lavoro - ðàáîòà, âÿçàíèå
l'incavo - ïðîéìà
maglia - m - ïåòëÿ
manica - ðóêàâ
multiplo - äåëèìûé
numero di maglie - êîë-âî ïåòåëü
primo\a - ïåðâûé(àÿ)
proseguire - ïðîäîëæàòü
qualita - qual - êà÷åñòâî
rimasti - îñòàâøèåñÿ
riprendere - ñíîâà âÿçàòü
rocchetto - êàòóøêà; áîáèíà
rovescio - rov - èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà/èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
ruche - ðþø, ðþøêà
scolo - ãîðëîâèíà
sinistra - ëåâî(àÿ)
spalle - ïëå÷è
sucessivo; seguento - ñëåäóþùèé
taglia - ðàçìåð
terminare - çàêîí÷èòü
totale - tot - îáùåå ÷èñëî
ultimo - ïîñëåäíèé(àÿ)
Ñïèöû
2 m. incrociate verso destra - 2 ï. ïåðêðåñòèòü íàïðàâî: 2-þ ï. ïðîâÿçàòü ëèö. ïåðåä 1-é, çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé 1-þ ï.
2 m. incrociate verso sinistra - 2ï. ïåðåêðåñòèòü íàëåâî: 2-þ ï. ïðîâÿçàòü ëèö. çà 1-é, çàòåì ïðîâÿçàòü ëèöåâîé 1-þ ï.
accavallata - acc - 1 ï. ñíÿòü êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, ñëåä.ï. ïðîâÿçàòü ëèö. è ïðîòÿíóòü ÷åðåç íåå ñíÿòóþ ïåòëþ
accavallata doppia - acc. dop - 1 ï. ñíÿòü êàê ïðè ëèöåâîì âÿçàíèè, ñëåä. 2 ï. ïðîâÿçàòü âìåñòå ëèö., ïðîòÿíóòü ÷åðåç íèõ ñíÿòóþ ïåòëþ
coste 1/1, 2/2 - ðåçèíêà 1/1, 2/2
diritto - dir - ëèöåâàÿ ïåòëÿ
ferri - f. - ñïèöû
intrecciare - çàêðûòü
legaccio - ïëàòî÷íàÿ âÿçêà
maglia diritta invertita - ëèö. ñêðåùåííàÿ
maglia legaccio - ïëàòî÷íàÿ âÿçêà
maglia rasata diritta - ëèöåâàÿ ãëàäü
maglia rasata rovescia - èçí. ãëàäü
maglia rovescio invertita - èçí. ñêðåùåííàÿ
treccia - êîñà
vivagnio - viv - êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
Êðþ÷îê
catenella - öåïî÷êà, âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
grappolo - grp - íåçàêîí÷åííûå ñò. ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûå âìåñòå
l'uncinetto - êðþ÷îê
maglia alta - m.a. - ñò. ñ íàêèäîì
maglia alta doppia - m.a.d. - ñò. ñ 2 íàêèäàìè
maglia alta in relievo sul davanti - m.a.r.dav. - ðåëüåôíûé ñò.,ðàñïîëîæåííûé ïåðåä ðàáîòîé
maglia alta in relievo sul dietro - m.a.r.dtr. - ðåëüåôíûé ñò.,ðàñïîëîæåííûé çà ðàáîòîé
maglia bassa - m. b - ñò. áåç íàêèäà
maglia bassissima - m.bss - ñîåäèíèòåëüíûé ñò
maglia in costa davanti - êðþ÷îê ââîäèòñÿ çà ïåðåäíþþ ñòåíêó
maglia in costa dietro - êðþ÷îê ââîäèòñÿ çà çàäíþþ ñòåíêó
mezza maglia alta - m.m.a - ïîëóñò. ñ íàêèäîì
nocciolina - nocc - ïûøíûé ñòîëáèê
punto gambero - ðà÷èé øàã
uncinetto - êðþ÷îê
===========================================
ïîëüñêèé:
Îáùèå òåðìèíû
centymetr - cm - ñàíòèìåòð
dekagram - dag - äåêàãðàìì (= 10 ãðàììîâ)
długość - dł. - äëèíà
dodać - ïðèáàâèòü
drugi - 2. - âòîðîé
gram - g. - ãðàìì
kółko -êîëüöî
kontynuować - ïðîäîëæàòü
łańcuszek - öåïî÷êà
lewa strona - ëåâàÿ (èçíàíî÷íàÿ) ñòîðîíà
motek - ìîòîê
nabrać oczka - íàáðàòü ïåòëè
narzut - íàêèä
oczko - o. - ïåòëÿ
oczko brzegowe - o. brzeg. - êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
pierwszy - 1. - ïåðâûé
początek - íà÷àëî
pomiędzy - ìåæäó
powtarzać, powtórzyć - powt. - ïîâòîðÿòü, ïîâòîðèòü
prawa strona - ïðàâàÿ (ëèöåâàÿ) ñòîðîíà
przędza - ïðÿæà
przeskoczyć - ïðîïóñòèòü
przód - ïåðåä
razem - âìåñòå
rękaw - ðóêàâ
rząd - rz. - ðÿä
ściągacz - ðåçèíêà (âèä âÿçêè)
ścieg - śg - âÿçêà; ñòåæîê ; øîâ, ñòðî÷êà
szerokość - szer. - øèðèíà
środkowy - środk. - öåíòðàëüíûé; ñðåäíèé
tył - ñïèíêà
wełna - øåðñòü
wysokość - wys. - âûñîòà
zaczynać - íà÷èíàòü
zaznaczyć - îòìåòèòü, îáîçíà÷èòü
Êðþ÷îê
oczko łańcuszka - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
oczko zamykające - ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê, ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà
pikotka - ïèêî
półsłupek - półsł. - ñòîëáèê áåç íàêèäà
półsłupek nawijany - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
półsłupek z narzuconą nitką - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
słupek - sł. - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
słupek poczwórny - ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè
słupek podwójny - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
słupek potrójny - ñòîëáèê ñ 3 íàêèäàìè
szydełko - âÿçàëüíûé êðþ÷îê
szydełkować - âÿçàòü êðþ÷êîì
Ñïèöû
vrang - vr - èçíàíî÷íàÿ
vrang løs av (som om m skulle strikkes vrang) - VLA - ñíÿòü ïåòëþ êàê èçíàíî÷íóþ
drut pomocniczy - âñïîìîãàòåëüíàÿ ñïèöà
druty - ñïèöû
oczko lewe - o. l. - èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
oczko prawe - o. p. - ëèöåâàÿ ïåòëÿ
oczko lewe - o. l. - èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
oczko prawe - o. p. - ëèöåâàÿ ïåòëÿ
ścieg pończoszniczy - ÷óëî÷íàÿ âÿçêà
================================
äàòñêèé:
Îáøèå òåðìèíû
1 indtagning - 1 indt - óáàâèòü îäíó ïåòëþ
arbejde(t/r) - arb - ðàáîòà, èçäåëèå
begyndelse(n) - beg - íà÷àëî
bundfarve(n/r) - BF - îñíîâíîé öâåò
drejet - dr - ïîâåðíóòü
farve(n/r) - fv - öâåò
figur - fig - ôèãóðà
gentag - gent - ïîâòîðèòü
hæft ende(n/r) - he - çàêðåïèòü êîíåö
kontrastfarve(n/r) - KF - êîíòðàñòíûé öâåò
mærke(r ) - mrk - ìåòêà
maske(n/r) - m - ïåòëÿ, ïåòëè
næste pind - NP - ñëåäóþùèé ðÿä
opslagning(en/er) - opsl - íàáîð ïåòåëü
pind(en/er) - p - ðÿä
retsiden - RS (eller rets) - ëèöåâàÿ ñòîðîíà, ëèöî
sammen - sm - âìåñòå
slutmaske(n/r) - slut-m - êîíå÷íàÿ ïåòëÿ
slutning(en) - slutn - îêîí÷àíèå
startmaske(n) = den m, s-opsl bruger til at begynde i. Det kan være en helt ny m, der slås op, en m, der er på p i forvejen eller en lænke i arb. - start-m - Ýòî íà÷àëüíàÿ ïåòëÿ, ñ êîòîðîé íà÷èíàåòñÿ íàáîð ïåòåëü. Ýòî ìîæåò áûòü ñàìàÿ ïåðâàÿ íàáðàííàÿ ïåòëÿ, ïåðâàÿ ïåòëÿ íà ñïèöå â óæå ïðîâÿçàííîì ðÿäó èëè
strikkehæftning - s-hæft - çàêðûòèå ïåòåëü
udtagning(en/er) - udt - ïðèáàâëåíèå
vrangsiden, vrangen - VS (eller vrangs) - èçíàíî÷íàÿ ñòîðîíà, èçíàíêà
Ñïèöû
1 r løs af, 1 r, træk den løse m over - 2RLS - ñíÿòü ïåòëþ êàê ëèö., 1 ëèö. è ïðîòÿíóòü åå ÷åðåç ñíÿòóþ ïåòëþ
1 r løs af, 2 r sm, træk den løse m over de 2 sammenstrikkede m. - 3RLS - ñíÿòü ïåòëþ êàê ëèö., ïðîâÿçàòü 2 ïåòëè âìåñòå ëèö. è ïðîòÿíóòü ýòó ïåòëþ ÷åðåç ñíÿòóþ
1 ret løs af (stik pinden ind i masken, som om den skulle strikkes ret). - 1RLA - ñíÿòü ëèö. ïåòëþ êàê ëèö.
1 rille = 2 pinde ret - 1 rille - ïðîâÿçàòü ëèöåâîé è èçíàíî÷íûé ðÿä ëèöåâûìè
2 ret sammen. - 2 r sm - 2 ëèö. ïðîâÿçàòü âìåñòå
dominopind(en/e) - dp - äîìèíî-ñïèöû
ret - r -ëèöåâàÿ
vrang - vr - èçíàíî÷íàÿ
vrang løs af (som om den skulle strikkes vrang). - VLA - ñíÿòü ïåòëþ êàê èçíàíî÷íóþ
==========================================================
âåíãåðñêèé:
Îáùèå òåðìèíû
sor, sorok - ðÿä, ðÿäû
szám -êîëè÷åñòâî
szaporít - óâåëè÷èòü, ïðèáàâèòü
szaporítás - ïðèáàâëåíèå, óâåëè÷åíèå
szél - êðîìêà, êðàé
szélszem - êðîìî÷íàÿ ïåòëÿ
szem - ïåòëÿ
szín - öâåò
színoldal - ëèöåâàÿ ñòîðîíà
tű - èãëà, èãîëêà
ujja - ðóêàâ
utolsó - ïîñëåäíèé
vállak - ïëå÷è
visszafelé - îáðàòíî ; â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè ; íàçàä
visszája - îáîðîòíàÿ/îáðàòíàÿ/ëåâàÿ ñòîðîíà ÷åãî-ë. ; èçíàíêà
ráhajtás - íàêèä
összes - âåñü ; âñå
osztható - êðàòíûé
növel -óâåëè÷èòü, ïðèáàâèòü
nyakkivágás - âûðåç, ãîðëîâèíà
oldal - áîê
öltés - ñòåæîê, ñòðî÷êà
összeállítás - ñáîðêà
összeköt - âÿçàòü; çàâÿçûâàòü; ñîåäèíÿòü
lezár - çàêðûòü
magasság - âûñîòà
mandzsetta - ìàíæåòà
marad - îñòàâàòüñÿ/îñòàòüñÿ
maradék - îñòàòîê, îñòàòêè
milliméter - mm - ìèëëèìåòð
mind - âñå
mindegyik - êàæäûé (èç) ; âñÿêèé ; âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ
minden - êàæäûé
minden oldalról - ñ îáåèõ ñòîðîí, ñ êàæäîé ñòîðîíû
minta - îáðàçåö
mintadarab - îáðàçåö
motring - ìîòîê
munka - ðàáîòà
következő - ñëåäóþùèé
között - ìåæäó
központi - öåíòðàëüíûé
külön - îòäåëüíî, ïîðîçíü
kezdés - íà÷àëî
kezdet -íà÷àëî
kihagyás - ïðîïóñê
kör - êðóã, îêðóæíîñòü
körbe - â êðóãîâîì íàïðàâëåíèè ; êðóãîì, âîêðóã, âêðóãîâóþ
körül - âîêðóã, îêîëî ÷åãî-ë., êðóãîì ÷åãî-ë.;
körülbelül - ïðèáëèçèòåëüíî, ïðèìåðíî
köt - âÿçàòü
kötés - âÿçàíèå
Êðþ÷îê
csomó- óçåë; ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)
egyráhajtásos pálca - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
felhúzott pálca - ïûøíûé ñòîëáèê
félpálca - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
félpálca ráhajtással - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
félpálca ráhajtás nélkül - ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà, ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê
hamis pálca - ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà, ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê
háromráhajtásos pálca - ñòîëáèê ñ 3 íàêèäàìè
horgol - âÿçàòü êðþ÷êîì
keresztezett pálca - ñêðåùåííûé ñòîëáèê
kétráhajtásos pálca - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
láncszem - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ
négyráhajtásos pálca - ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè
összekötő pálca - ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà, ñîåäèíèòåëüíûé ñòîëáèê
pálca kétráhajtással - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
pálca ráhajtással - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
pálca ráhajtás nélkül - ñòîëáèê áåç íàêèäà
pikó - ïèêî
ráköltés - ðà÷èé øàã
rövidpálca - ñòîëáèê áåç íàêèäà
Ñïèöû
segédtű - äîïîëíèòåëüíàÿ ñïèöà
simakötés - ëèöåâàÿ ïåòëÿ
kötőtű - âÿçàëüíàÿ ñïèöà
harisnyakötés - ÷óëî÷íàÿ âÿçêà
fordított kötés - èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
========================================
èñïàíñêèé "îáùèå òåðìèíû":
Îáùèå òåðìèíû
a cada lado - ñ îáåèõ ñòîðîí, ñ êàæäîé ñòîðîíû
a contar de - íà÷èíàÿ ñ
a continuación - a cont. - çàòåì, â äàëüíåéøåì; äàëåå
a dos - ïî äâà
a lo largo - âî âñþ äëèíó; âäîëü (÷åãî-ëèáî)
abertura - îòâåðñòèå
abotonar - çàñò¸ãèâàòü íà ïóãîâèöû
abrigo - ïàëüòî
abrochar - çàñò¸ãèâàòü
acortado - óêîðî÷åííûé
acrílico - àêðèëîâûé
aguja - ag. - èãëà, èãîëêà; ñïèöà (âÿçàëüíàÿ)
aguja de coser -øâåéíàÿ èãëà
aguja de coser lana - èãëà äëÿ òðèêîòàæà
al doble - âäâîå, â äâîéíîì êîëè÷åñòâå
al final de - â êîíöå
al mismo tiempo - â òî æå ñàìîå âðåìÿ, îäíîâðåìåííî
al tono - â òîí
alcanzar - äîñòèãàòü
alfiler - áóëàâêà
alfombra - êîâåð, êîâðèê
algodón - õëîïîê
alrededor - âîêðóã
alrededor de - 1) âîêðóã 2) îêîëî, ïðèáëèçèòåëüíî, ïðèìåðíî
alternando - ïîïåðåìåííî, ÷åðåäóÿ, ìåíÿÿ
alternar - ÷åðåäîâàòü, ñìåíÿòü, ïåðåìåíÿòü
alto, de alto - âûñîêèé/âûñîòà, íà âûñîòå
altura - âûñîòà
amarillo - æåëòûé
ambos - îáà; òîò è äðóãîé; îáå; òà è äðóãàÿ
ancho - øèðîêèé, øèðèíà
ángulo - óãîë
anilla - êîëüöî
anilla inicial - íà÷àëüíîå êîëüöî
año - ãîä
anterior - ïðåäøåñòâóþùèé, ïðåäûäóùèé
anteriormente - ðàíüøå, ïðåæäå, ðàíåå
anudar - çàâÿçûâàòü óçåë, ñâÿçûâàòü óçëîì
aplicación, aplicaciones - àïïëèêàöèÿ (âûøèâêà); âûøèòàÿ èëè êðóæåâíàÿ âñòàâêà
aplicar - ïðèñòàâèòü, ïðèêðåïèòü, ïðèøèòü
aproximadamente - aprox. - ïðèáëèçèòåëüíî, ïðèìåðíî
armado - ñáîðêà
aro - êîëüöî
artesanal - ðó÷íîé ðàáîòû, êóñòàðíûé
asa - ðó÷êà (ñóìêè)
atrás - ñçàäè, ïîçàäè; íàçàä
aumentar, aumente - aum., amt. - ïðèáàâëÿòü/íàáèðàòü, ïðèáàâüòå
aumento - aum. - óâåëè÷åíèå, ïðèáàâêà
auxiliar - aux. - âñïîìîãàòåëüíûé/àÿ
axila - ïîäìûøêà
azul - ñèíèé; ãîëóáîé, ëàçóðíûé
azul celeste - íåáåñíî-ãîëóáîé; ëàçóðíûé; ñâåòëî-ãîëóáîé
azul cielo - íåáåñíî-ãîëóáîé
azul claro - ãîëóáîé
azul de mar - öâåòà ìîðñêîé âîëíû
azul marino - ò¸ìíî-ñèíèé; óëüòðàìàðèíîâûé
azul pálido - áëåäíî-ãîëóáîé
azul rey - òåìíî-ñèíèé
azulado - ñèíåâàòûé; ãîëóáîâàòûé; îòëèâàþùèé ñèíåâîé, ãîëóáèçíîé
azulino - âàñèëüêîâûé, ãîëóáîâàòûé
bajo - íèçêèé, íåâûñîêèé; íèæíèé, íàõîäÿùèéñÿ âíèçó
base - îñíîâà, îñíîâàíèå
beige - áåæåâûé
blanco - áåëûé
bombe - áàëëîí (ôîðìà þáêè)
bordado - âûøèâêà; âûøèòûé
bordar - âûøèâàòü
borde - êðàé, êðîìêà
bordear, bordee - îáâÿçàòü, îáâÿæèòå
bordó - áîðäîâûé
botón, botones - ïóãîâèöà, ïóãîâèöû
botonadura - ïóãîâèöû
bufanda - øàðô
burdeos - áîðäîâûé
busto - ëèô
cabo - íèòî÷êà
cada - êàæäûé/àÿ
café - êîôåéíûé öâåò
calado/à - àæóðíûé/àÿ
cambiar, cambie - ñìåíèòü, ñìåíèòå
canesú - êîêåòêà
cantidad - cant. - êîëè÷åñòâî
capa, capita - íàêèäêà
caqui - õàêè
cashmilon - êàøìèëîí
celeste - íåáåñíûé, íåáåñíî-ãîëóáîé, ëàçóðíûé
central - öåíòðàëüíûé; ñåðåäèííûé
centro - öåíòð, ñåðåäèíà
cerrar, cierre, cerrando - çàêðûâàòü, çàêðîéòå, çàêðûâàÿ
chocolate - øîêîëàäíûé (î öâåòå); òåìíî-êîðè÷íåâûé
cierre - çàñòåæêà-ìîëíèÿ
cierre desmontable - ðàçúåìíàÿ ìîëíèÿ
cinta - ëåíòà, òåñüìà
cinta de raso - àòëàñíàÿ ëåíòà
cintura - òàëèÿ, ïîÿ
circular - êðóãîâîé, êîëüöåâîé, êðóãëûé
círculo - êðóã; îêðóæíîñòü
claro - ñâåòëûé
cobre - öâåò ìåäè
coincidir - ñîâïàäàòü, ñîâìåùàòüñÿ
colocar - ðàçìåùàòü, êëàñòü, ïîìåùàòü; óñòàíàâëèâàòü
color - c. - öâåò
comenzar, comience, comenzando - íà÷èíàòü, íà÷íèòå, íà÷èíàÿ
comienzo - íà÷àëî
como - êàê
como sigue - ñëåäóþùèì îáðàçîì
completar - çàêàí÷èâàòü, çàâåðøàòü
confección - èçãîòîâëåíèå; îïèñàíèå ðàáîòû
contar - ñ÷èòàòü
continuación, continuar, continúe - cont. - ïðîäîëæåíèå, ïðîäîëæàòü, ïðîäîëæàéòå
contorno - êîíòóð; ñèëóýò
contrario - ïðîòèâîïîëîæíûé
copa - ÷àøå÷êà (ëèôà)
cordón - øíóð
cordón de raso - àòëàñíàÿ ëåíòà
corpiño - ëèô, êîðñàæ
corresponder, corresponda - ñîîòâåòñòâîâàòü, ñîîòâåòñòâóåò
corrida - corr. - ðÿä
cortar, corte - îòðåçàòü, îòðåæüòå
coser, cosa - øèòü, ñøåéòå
costado - áîêîâèíà, áîêîâîé øîâ
costura - øèòüå; øîâ
crema - êðåìîâûé (î öâåòå)
cruce - ñêðåùèâàíèå; ïåðåêðåùèâàíèå
crudo - æåëòîâàòûé, êðåìîâûé, ýêðþ, öâåò íåáåëåíîé øåðñòè
cruzar - ïåðåêðåñòèòü
cuadrado - êâàäðàò, êâàäðàòíûé
cuello - ãîðëîâèíà; øåÿ; âîðîòíèê
cuerpo - òóëîâèùå, ôèãóðà; îñíîâíàÿ ÷àñòü ÷åãî-ëèáî; ïåðåä è ñïèíêà
de acuerdo a, de acuerdo con - â ñîîòâåòñòâèè ñ, ñîãëàñíî
de atrás - ñçàäè, ñ çàäíåé ñòîðîíû; çàäíèé
de cada lado - de c/lado - ñ îáåèõ ñòîðîí, ñ êàæäîé ñòîðîíû
de ida y de vuelta - â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè (òóäà è îáðàòíî)
de la misma manera - òàêæå; ïîäîáíûì (æå) îáðàçîì
de madera - äåðåâÿííûé
de nuevo - ñíîâà
dejar en espera - âðåìåííî îòëîæèòü
dejar, dejando - îñòàâèòü, îñòàâëÿÿ
delantera - ïîëî÷êà
delantero - ïåðåä; ïåðåäíèé
delgado - òîíêèé
demarcar, demarque - îòìåòèòü, îòìåòüòå
derecho - der. - ëèöåâàÿ ñòîðîíà, ïðàâûé, ëèöåâîé
descuento - desc. - óáàâëåíèå
deseado - æåëàåìûé
después - ïîñëå; ïîòîì, çàòåì; ïîçæå
detrás - ñçàäè; çà
diagrama - ñõåìà
dibujo - dib. - ðèñóíîê, óçîð
disminución - dism. - óáàâëåíèå, óìåíüøåíèå
disminuir, disminuya - dism. - óáàâèòü, óáàâüòå
disposición - ðàñïîëîæåíèå, ðàçìåùåíèå
distanciado - óäàë¸ííûé, îòäàë¸ííûé
distribuir, distribuya, distribuyendo - ðàñïðåäåëÿòü, ðàñïðåäåëèòå, ðàñïðåäåëÿÿ
dividir, divida - ðàçäåëèòü, ðàçäåëèòå
doblar - óäâàèâàòü, ñãèáàòü, ïîäãèáàòü, ñêëàäûâàòü
dorado - çîëîòèñòûé; çîëî÷¸íûé, ïîçîëî÷åííûé
duplicar - óäâîèòü
edad - âîçðàñò
efectuar, efectuando - âûïîëíÿòü, âûïîëíÿÿ
ejecutar, ejecute - âûïîëíèòü, âûïîëíèòå
elástico - elást. - ðåçèíêà
eliminar, elimine - óäàëÿòü, óäàëèòå
empeine - ïîäú¸ì (íîãè, áàøìàêà)
empezar, empiece - íà÷àòü, íà÷íèòå
en rededor - âîêðóã; îêîëî
en redondo - êðóãîì, âîêðóã, ïî êðóãó
en sentido inverso - â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè, çåðêàëüíî
en total - â èòîãå, â ðåçóëüòàòå; â îáùåì; â öåëîì
en vez de - âìåñòî
enganchar - ïðèöåïèòü
enhebrar - âäåâàòü íèòêó
enmarcar - çàêëþ÷àòü (ñîäåðæàòü) â ñåáå; îõâàòûâàòü
enrollar - ìîòàòü, îáìàòûâàòü
entre sí - ìåæäó ñîáîé
es decir - à èìåííî, òî åñòü
escote - ãîðëîâèíà, âûðåç, äåêîëüòå
espalda - ñïèíêà
especificar - îáîçíà÷àòü; óêàçûâàòü
esquema - ñõåìà
ejecución - âûïîëíåíèå, èñïîëíåíèå
exterior - âíåøíèé, íàðóæíûé
externo - âíåøíèé, íàðóæíûé
extremo - êîíåö, êðàé
faldón - íèç (îäåæäû); ïîäîë; ïîëà; ôàëäà
fijar - ïðèêðåïèòü, ïðèøèòü; âøèòü (ðóêàâà)
fila - ðÿä
final - êîíå÷íûé; êîíåö, îêîí÷àíèå
flojo - ñëàáûé; íåïëîòíûé; íåòóãîé, íåòóãî çàâÿçàííûé
flor - öâåòîê
forma evasé - ðàñêëåøåííàÿ ôîðìà
forrar - êëàñòü íà ïîäêëàäêó, ïîäøèâàòü, ïîäáèâàòü
forro - ïîäêëàäêà
fresa - çåìëÿíè÷íûé öâåò
fruncir - ïðèñáîðèòü
fucsia - öâåò ôóêñèè
gordo - òîëñòûé
gráfico - ñõåìà
granate - ò¸ìíî-êðàñíûé (ãðàíàòîâûé) öâåò
grande, gran - áîëüøîé
gris - ñåðûé
gris claro - ñâåòëî-ñåðûé
gris marengo - ÷åðíîâàòî-ñåðûé; öâåòà ìàðåíãî
gris perla - ñâåòëî-ñåðûé
grosor - òîëùèíà
grueso - òîëñòûé; òîëùèíà
guiándose - ðóêîâîäñòâóÿñü, îðèåíòèðóÿñü, ñëåäóÿ
hacia - 1) ê, ïî íàïðàâëåíèþ ê; â íàïðàâëåíèè 2) îêîëî, ïðèáëèçèòåëüíî
hacia atrás - íàçàä; íàïðîòèâ, íàîáîðîò
hasta - äî
hasta que - äî òîãî êàê; ïîêà íå
hay que - íåîáõîäèìî, òðåáóåòñÿ, íàäî, ñëåäóåò
hañer, haga, haciendo - äåëàòü, ñäåëàéòå, äåëàÿ
hebilla - ïðÿæêà, çàñò¸æêà
hebra - íàêèä; íèòü
hilado - ïðÿæà
hilado puesto doble - âÿçàòü â 2 íèòè
hilera - ðÿä
hilo - íèòü, ïðÿæà
hilo de bordar - íèòêè äëÿ âûøèâàíèÿ
hilo de Escocia - ôèëüäåêîñ
hoja - ëèñò
hombro - ïëå÷î
hueso - öâåò ñëîíîâîé êîñòè
ida y vuelta - â ïðÿìîì è îáðàòíîì íàïðàâëåíèè (òóäà è îáðàòíî)
idem - òî æå (ñàìîå); òàê æå; òîò æå, òà æå
igual - àíàëîãè÷íûé, ðàâíûé; òàêæå
impar, impares - íå÷åòíûé, íå÷åòíûå
incorporar - âêëþ÷àòü, ïðèñîåäèíÿòü
indicado/a - óêàçàííûé
indicar - óêàçûâàòü, ïîêàçûâàòü
inferior - íèæíèé
inicio - íà÷àëî
intenso - ÿðêèé (î öâåòå)
interior - âíóòðåííèé
inverso/a - çåðêàëüíûé/àÿ, îáðàòíûé, ïðîòèâîïîëîæíûé
invertido - ïåðåâåðíóòûé, îáðàòíûé
izquierdo - izq. - ëåâûé
jacquard - æàêêàðä
jaspeado - ñåêöèîííîãî êðàøåíèÿ; ïÿòíèñòûé
jersey - ñâèòåð, äæåìïåð
junto/s - âìåñòå
lacre - êðàñíûé, öâåòà ñóðãó÷à
lado - ñòîðîíà
lana - øåðñòü
largo - äëèíà, äëèííûé, øèðîêèé
lateral - lat. - áîêîâîé
lazada - íàêèä
lazo - áàíò
levantar, levante - lev. - íàáðàòü, íàáåðèòå
libre - ñâîáîäíûé
lila - ñèðåíåâûé
limón - ëèìîííûé; ëèìîííî-æ¸ëòûé
listo - ãîòîâûé
lograr, logrando - äîñòèãàòü, äîñòèãàÿ
maíz - öâåò êóêóðóçû
malla - ïåòëÿ; êëåòêà êðóæåâà
manga/s - ðóêàâ/à
manteca, mantequilla - öâåò ñëèâî÷íîãî ìàñëà
marca - ìåòêà, îòìåòêà
marcar, marque - îòìåòèòü, îòìåòüòå
marengo - ÷åðíîâàòî-ñåðûé öâåò; öâåò ìàðåíãî
marfil - öâåò ñëîíîâîé êîñòè
marrón - êîðè÷íåâûé
mate - ìàòîâûé
mediano - ñåðåäèííûé, öåíòðàëüíûé; ñðåäíèé; ñðåäíåãî ðàçìåðà
mediante - ïóò¸ì, ïîñðåäñòâîì, ñ ïîìîùüþ
medida - ðàçìåð, âåëè÷èíà; ìåðêà
medio - ïîëîâèííûé; ñðåäíèé; öåíòðàëüíûé
medir, mida - èçìåðèòü, èçìåðüòå
melón - äûííûé öâåò
menguar - óáàâèòü
mes, meses - ìåñÿö, ìåñÿöû
miel - öâåò ìåäà
mismo - òîò æå (ñàìûé), òàêîé æå, îäèíàêîâûé
mitad - ïîëîâèíà, ñåðåäèíà, öåíòð
molde - îáðàçåö; âûêðîéêà
montaje - ñáîðêà
montar, monta, montaje - mt. - íàáðàòü (ïåòëè), íàáåðèòå, íàáîð
montar - âøèòü (ðóêàâà)
mora - åæåâè÷íûé öâåò, öâåò øåëêîâèöû
morado - ôèîëåòîâûé, ò¸ìíî-ëèëîâûé
mostaza - ãîð÷è÷íûé öâåò
motivo - ìîòèâ
muestra - îáðàçåö, ïëîòíîñòü âÿçàíèÿ
multicolor - ðàçíîöâåòíûé; ìíîãîöâåòíûé
nácar - ïåðëàìóòð
naranja - îðàíæåâûé
negro - ÷¸ðíûé
nuevo - íîâûé
número - ÷èñëî, êîëè÷åñòâî
nylon - íåéëîí
o sea - òî åñòü
obtener - ïîëó÷àòü, äîñòèãàòü
ojal - ïåòëÿ, ïåòëèöà
opuesto - ïðîòèâîïîëîæíûé
organza - îðãàíçà
orilla - êðàé, êðîìêà, êàéìà
orillar, orille - îáâÿçàòü, îáâÿæèòå
orillo - êðîìêà, êàéìà
oro - çîëîòîé, çîëîòèñòûé öâåò
otro - äðóãîé
ovillo/s - ìîòîê/ìîòêè
pabilo - øíóð, çàâÿçêà
pabilo de raso - àòëàñíàÿ ëåíòà
página - pág. - ñòðàíèöà
pálido - áëåäíûé
palillo/s - pal. - ñïèöà/û
par - ïàðà
par, pares - ÷åòíûé, ÷åòíûå
parte - ÷àñòü
partir, partiendo - äåëèòü/ðàçäåëÿòü, ðàçäåëÿÿ
pasar, pase - ïðîäåòü/ïåðåõîäèòü, ïðîäåíüòå/ïåðåéäèòå
patrón - îáðàçåö, ìîäåëü, âûêðîéêà
patucos - ïèíåòêè
pegar, pegue - ïðèñîåäèíèòü/ïðèøèòü/ïðèêðåïèòü, ïðèñîåäèíèòå
pequeño - ìàëûé, ìàëåíüêèé, íåáîëüøîé
perla - æåì÷óæèíà; ïåðëàìóòð
pétalo - ëåïåñòîê
piel - êîæà; ìåõ
pieza - äåòàëü, ÷àñòü
pistacho - ôèñòàøêîâûé öâåò
plano - ïëîñêèé, ðîâíûé
plateado - ñåðåáðèñòûé; ñåðåáðÿíûé; ïîñåðåáð¸ííûé
poner - íàáðàòü (ïåòëè íà ñïèöû)
poner, ponga - ïîìåùàòü/êëàñòü, ïîëîæèòå
por debajo de - ïîä ÷åì-ëèáî
por detrás - ñçàäè; ñ îáðàòíîé, îáîðîòíîé, çàäíåé ñòîðîíû; íà îáðàòíîé, îáîðîòíîé ñòîðîíå
por medio - ïîñåðåäèíå, â öåíòðå, ñåðåäèíå ÷åãî-ë.
por separado - îòäåëüíî, ðàçäåëüíî, ïîðîçíü
prenda - ïðåäìåò îäåæäû
preparar - ïðèãîòîâèòü, ïîäãîòîâèòü
pretina - ïîÿñ
primero - ïåðâûé
proseguir - ïðîäîëæàòü
próximo - ñëåäóþùèé
puño - ìàíæåòà, íèç ðóêàâà
punta - êîí÷èê, êîíåö, êðàé; çóá÷èê
puntada - ñòåæîê
punto - p. - ïåòëÿ; óçîð
punto calado - àæóð
punto de fantasía - ôàíòàçèéíûé óçîð
punto elástico - p. elástico - ðåçèíêà (âèä âÿçêè)
quedar, quedan, quedando - îñòàâàòüñÿ, îñòàíóòñÿ, îñòàâëÿÿ
raglan - ðåãëàí
raso - àòëàñ (òêàíü)
rayón - âèñêîçà
realización - îïèñàíèå ðàáîòû
realizar - âûïîëíèòü
rebajar, rebaje - óáàâëÿòü/âûðåçàòü, âûðåç
recortar - îáðåçàòü, ñðåçàòü
recortes - îáðåçêè, îñòàòêè, ëîñêóòû
recto - ïðÿìîé, ïðÿìî
reemplazar, reemplace - çàìåíÿòü/ïîäìåíÿòü/ñìåíÿòü, çàìåíèòå
referencia - ref. - ññûëêà, óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ
rematar - çàêàí÷èâàòü, çàâåðøàòü; çàêðåïëÿòü
remate - êðîìêà, êàéìà
repetir, repita - ïîâòîðèòü, ïîâòîðèòå
repita de * a * - ïîâòîðÿòü îò * äî *
restante - îñòàëüíîé, îñòàþùèéñÿ; îñòàòîê
restos - îñòàòêè
revés - rev - îáîðîòíàÿ ñòîðîíà, èçíàíêà
ribetear, ribetee - îáâÿçàòü, îáâÿæèòå
rojo - êðàñíûé
rosa - ðîçîâûé öâåò; ðîçà
rosa intenso - ÿðêî-ðîçîâûé
rosa pálido - áëåäíî-ðîçîâûé
rosa viejo - öâåò óâÿäøåé ðîçû
rosado - ðîçîâûé, áëåäíî-ðîçîâûé
ruedo - êðóã, îêðóæíîñòü; íèç (ïëàòüÿ)
salmón - öâåò ëîñîñÿ
saltear, salteand - sal. - ïðîïóñòèòü, ïðîïóñêàÿ
seguir, siga - ïðîäîëæàòü, ïðîäîëæàéòå
seguir, siguiendo - ñëåäîâàòü, ñëåäóÿ
según - ñîãëàñíî, â ñîîòâåòñòâèè ñ; ïî
separar - ðàçäåëÿòü, îòäåëÿòü
siguiente, siguientes sgte, sgtes, sig. - ñëåäóþùèé, ñëåäóþùèå
simétricamente - ñèììåòðè÷íî
sin incluir - íå âêëþ÷àÿ
sisa/s - ïðîéìà/û
sobre - íà; íàä, ñâåðõó
solamente - òîëüêî, ëèøü
solo - îäèí, åäèíñòâåííûé
sostén - ëèô, áþñòãàëüòåð
subir - ïîäíèìàòü
suela - ïîäîøâà
suéter - ñâèòåð
sujetar -çàêðåïèòü, ñêðåïèòü
superior - âåðõíèé
talla - ðàçìåð
talle - òàëèÿ; ðàçìåð
tamaño - ðàçìåð, âåëè÷èíà
tapado - äàìñêîå ïàëüòî, äåòñêîå ïàëüòî
tapete - ñàëôåòêà
téjalo - âÿæèòå åãî/åå/ýòî
tejar, teja - tj. - ñâÿçàòü, âÿæèòå
tejido - âÿçàíüå
tela - òêàíü
tener (teniendo) en cuenta que - ïðèíèìàòü (ïðèíèìàÿ) âî âíèìàíèå, ÷òî
terminación - îêîí÷àíèå, çàâåðøåíèå
terminar, termine - çàêàí÷èâàòü, çàêîí÷èòå
terracota - òåððàêîòîâûé öâåò
tira - ëåíòà, ïîëîñêà
tirilla de botonadura - ïëàíêà çàñòåæêè
tirante - áðåòåëü, çàâÿçêà, ëÿìêà
todo - âåñü, öåëûé
torso - òóëîâèùå
torzada - êîñà
total - îáùèé, öåëûé, ïîëíûé
trabajar, trabajando - trb. - ðàáîòàòü, ðàáîòàÿ
trenza - êîñà
trenzar - çàïëåñòè êîñó
turquesa - áèðþçîâûé
ubicación - ìåñòîíàõîæäåíèå, (ìåñòî)ðàñïîëîæåíèå
último - ïîñëåäíèé
un poco de - íåìíîãî, íåìíîæêî, ÷óòü-÷óòü
unión - ñîåäèíåíèå; îáúåäèíåíèå
unir, una, uniendo - ñîåäèíèòü, ñîåäèíèòå, ñîåäèíÿÿ
uno, una - îäèí, îäíà
urdar, urda, urdido - íàáðàòü, íàáåðèòå, íàáîð
útiles - ìàòåðèàëû
uva - ôèîëåòîâûé (öâåò âèíîãðàäà)
vecino - ñîñåäíèé
ver - âèäåòü, ñìîòðåòü
verde - çåë¸íûé
verde claro - ñâåòëî-çåë¸íûé
verde manzana - öâåò çåëåíîãî ÿáëîêà
verde menta - çåë¸íûé (öâåò ìÿòû)
verde oscuro - ò¸ìíî-çåë¸íûé
verde pistacho - çåëåíûé (ôèñòàøêîâûé)
verde vivo - ÿðêî-çåë¸íûé
vestido - ïëàòüå, îäåæäà
vez, 2 veces, por 1 vez - ðàç, 2 ðàçà, çà 1 ðàç
violeta - ôèîëåòîâûé
volado - îáîðêà, ðþøêà
volver - ïîâåðíóòü
volver a + èíôèíèòèâ (íåîïðåä.ôîðìà ãëàãîëà) - âíîâü, åù¸ ðàç, ñíîâà (ñäåëàòü ÷òî-ë) ; ïîâòîðèòü ÷òî-ëèáî
vuelo - âîëàí, îáîðêà
vuelta - v. - ðÿä; ïîâîðîò, îáîðîò, âèòîê
ya que - òàê êàê, ïîñêîëüêó
èñïàíñêèé "êðþ÷îê è ñïèöû":
Êðþ÷îê
back past double crochet - BP dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñíèçó
back past single crochet - BPSC - ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñíèçó
back past treble crochet - BPTR - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñíèçó
chain - ch - âîçäóøíàÿ ïåòëÿ, öåïî÷êà
cluster - ãðóïïà (ñòîëáèêîâ ñ îäíîé âåðøèíîé)
double crochet - dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì
double treble crochet - dtr - ñòîëáèê ñ òðåìÿ íàêèäàìè
front past single crochet - Fpsc - ñòîëáèê áåç íàêèäà ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
front past treble crochet - Fptr - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
front post dc - FP dc - ñòîëáèê ñ íàêèäîì ïðîâÿçàííûé ñâåðõó
half double crochet - hdc - ïîëóñòîëáèê ñ íàêèäîì
picot - p - ïèêî
puff stitch - ïûøíûé ñòîëáèê
reverse sc - ðà÷èé øàã
single crochet - sc - ñòîëáèê áåç íàêèäà
slip stitch - sl st - ïîëóñòîëáèê áåç íàêèäà
treble crochet - tr - ñòîëáèê ñ 2 íàêèäàìè
triple treble crochet - trtr - ñòîëáèê ñ 4 íàêèäàìè
Ñïèöû
yarn to back of work - YB, ytb - íèòü çà ðàáîòîé
3-needle joining technique - ñâÿçûâàíèå âìåñòå äâóõ ïîëîòåí òðåòüåé ñïèöåé. Ñëîæèòü ïîëîòíà èçíàíêîé âíóòðü, âåðõíåå ïîëîòíî íà íèæíåå, êîíöû ñïèö íàïðàâëåíû â îäíó ñòîðîíó, ââåñòè òðåòüþ ñïèöó â ïåðâûå ïåòëè êàæäîãî èç ïîëîòåí è ïðîâÿçàòü èç âìåñòå, ïðîäîëæàòü äî êîíöà ðÿäà
back loop only - BLO - òîëüêî èçíàíî÷íàÿ ïåòëÿ
bind off
BO
çàêðûòü ïåòëè
Bobble I