Ну инициатива, инициативой.. Но если сказали, с латышского на литовский, то и валюту, естественно менять надо было. Сказали же перевести.
Просто не перевёл до конца. Никакой инициацивы.
А безинициативность, наказуема в ещё большей степени :)