Сообщение от конца апреля.
Впервые за неделю проверила статус своих писем, что отправила в Штаты. 26 апреля они были туда доставлены (на территорию). Вероятно, еще через несколько дней они уже попадут на Студию в офисы к продюсерам ТБВ и в офис Джима =) Другое дело, прочитают ли они их и отреагируют ли как-то? Но это уже другая история и, к сожалению, это (их решения) уже будет невозможно отследить. Может, через месяц-два-три пришлют какое-нибудь ответное письмецо или открытку с автографом. А, может, вовсе ничего не будет, тогда надо будет еще одно письмецо отправить Джиму на адрес в Нью-Йорке.
А теперь об этом и о некоторых других событиях подробнее.
В последнее время каждый день чем-то занят! Совершенно нет времени на написание чего-нибудь о себе или какого-нибудь отзыва. А последних, между прочим, уже накопилось аж 3 штуки (радиоспектакль и 2 сериала)! Накопилось бы отзывов больше, так времени на просмотр сериальчиков пока нет, впрочем, книги тоже пока что не читаются. Одной из причин является мое новое знакомство в начале апреля. И нет, это снова не мальчик. Вообще-то, уже можно было бы познакомить меня и с мальчиком. Эй, Вселенная, слышишь меня?! =))
Недавно в гости приходила Наташка, снова с ней гуляли по Парку Авиаторов и я ей рассказывала про все свои перемены в настроении за последние месяцы. Потом пришли домой с ней, приготовили молочный коктейль на новом блендере и я ей еще много всего про себя рассказала, в том числе и про то знакомство. Подруга предположила, что улучшение моего настроения (пропажа уныния и "личностного кризиса") не столько в этом знакомстве, сколько в появлении на нашем небосклоне Солнца. Она тоже в начале апреля будто духом воспрянула после зимы. У меня круче - я воспрянула духом, кажется, с прошлой осени. Не понимаю, отчего все у меня так... Неужели на меня так повлиял тот отказ в визе США еще в августе? О_о Или, может, ко всему там еще добавились эти проблемы со здоровьем? В общем, как бы там ни было, в начале апреля будто все сдвинулось в мертвой точки и мне стало вновь радостно жить =)
Как-то все в один момент стало получаться. Но началось все с моего очередного нытья по поводу отправки писем для продюсеров сериала. Тогда Наташка еще сказала, чтобы я вложила им какие-нибудь открытки с видом СПб и написала на них что-нибудь. Я долго думала об этом. Затем посетила мысль, послать такую одну открытку на домашний адрес Джима в ЛА. Стала проверять информацию про его адрес, вышла на его мужа и... У него там было написано, что он там больше не живет, уже зарегистрирован по другому адресу (в том же районе Лос Фелиз, недалеко от бывшего дома). Что за дела? О_о И куда мне открытку теперь слать? В общем, я снова чет приуныла и почти было уже хотела отложить отправку этого всего вовсе, как... Случайно попадаю на фото одной девушки в Инстаграме (в ленте по тэгу с Джимом). Она там писала, что в очередной раз побывала на съемках сериала. Я зашла на ее аккаунт, где увидела ее предыдущие сообщения - там она описывала свои поездки летом в Нью-Йорк, когда ходила на спектакль с Джимом, его фото после выступления и описывала момент вручения ему своего подарка (книга, ею написанная с обложкой ею придуманной). В книге описывался фрагмент из жизни Джима и его мужа. После смерти отца Джима и до встречи с Т., плюс еще немного дальше, я так думаю, момент свадьбы там тоже был описан. Меня привлекло все это дело и мне захотелось узнать больше. Но еще больше мне хотелось узнать адрес, куда можно было бы отправить письма.
Я несколько дней не решалась что-либо написать той девушке. Думала, вовсе не стоит это делать, сама как-нибудь справлюсь. Но в один прекрасный момент... Еще раз перечитав все ею написанное (она еще свой блог ведет вне Инстаграма)... Подумала о том, что, вероятно, это и есть "тот самый Знак свыше". Почему бы не воспользоваться этим моментом?
Пару дней сочиняла сообщение для той девушки, немного рассказала про себя и спросила все меня интересующее. Впервые мне кто-то в директе инстаграма ответил (кроме моих коллег)! Собственно, с этого все и началось =) Та девушка была очень рада моему сообщению, ответила на все меня интересующие вопросы, написала свои соображения по отправке писем и... Поделилась адресами, куда именно лучше отправлять. Мы сошлись на том, что одно письмо будет для продюсеров сериала, а второе нет смысла отправлять на адрес Джиму, так как вероятно, он уже съехал оттуда. Будет лучше отправить в офис его компании!! Я почему-то не могла найти координаты его компании, а у девушки все было - оказалось, что офис компании Джима находится там же на Студии, но немного в другом здании, чем офис продюсеров сериала. Теперь я решила написать письмецо для Джима в этот самый их офис.
Благодаря переписке с этой девушкой, я рискнула и самостоятельно написала за 2 дня письмо Джиму О_о Просто та девушка написала, что она очень хорошо меня понимает (все, что я ей написала, она поняла), у меня вполне нормальный английский. Она сама не является носителем языка (живет в Германии рядом с г. Штутгарт), у нее тоже английский не очень сильный, но она предпочитает писать на нем, тем самым тренируя и не забывая. Говорить ей сложно, вообще, она предпочитает уединение и путешествия в одиночестве (ахаха, она тоже закончила специальность PR и тоже не любит общество людей =)) В общем, мы нашли друг друга =)
Хотя, не, если по правде, думаю, у нее все это как-то так же происходит... Видимо мы (писатели, ахах) имеем своеобразное видение на весь этот мир и происходящие в нем события и т.п., посему нас многие не понимают и не стремятся к нам в друзья. В то время как, лично я, довольно открыта для новых знакомств. Меня могут остановить некоторые факторы извне.. Тот же языковой барьер, собственная боязнь ошибиться в произношении фразы или в ее написании. Вот, у нее все это тоже есть, но мы как-то переписываемся вот уже почти месяц, преодолеваем трудности. Правда, если ей для набора сообщения требуется совсем немного времени, мне нужно очень много этого времени, чтобы сообщение меня полностью устроило. Во-первых, мне хочется составить нормальные понятные фразы на английском; во-вторых, я часто что-то добавляю и что-то поясняю. Мне нельзя впопыхах отправлять сообщения, они будут не достаточно ясны для собеседника, будут не четко отражать все мои мысли. В общем, я предупредила ее, что наше общение будет больше в формате "форума", как смогу написать, отредактировать сообщение, так и отправлю ей. Она ничего не имеет против =)
В итоге, я этой девушке (ей тоже 30-31 год) за этот месяц почти всю свою жизнь рассказала! На английском! О_о И про свою с Наташкой деятельность на "Максимуме" и "СТС", про свою работу в гостинице, всякие интересности с гостями и их документами, про своих родных в Германии, к которым мы ездили пару раз (я даже некоторых вещей в этом дневнике не описывала, а ей удалось все кратко изложить). И, безусловно, расписала ей про свои задумки с Проектами "Призонерс" (при каких обстоятельствах ко мне пришла в голову идея о Джерри и т.п., как придумалось почти 5 сезонов для Шоу О_о) и мое отношение к Джиму, его семье и деятельности, что у меня за ПроектБио, основанный на его жизни. Все это было очень емко описано, без ключевых моментов, там точно невозможно как-то "украсть" идею и выдать за свое, даже ничего подобного, вероятно, не выйдет. Я не беспокоюсь на сей счет. Тем более, девушка эта охотно делится своими ранними работами. Недавно я ей призналась в том, что у меня не получается писать сценарии, исключительно книжные истории (формат такой). У нее, я видела, в свою очередь, вполне себе неплохой сценарий для пилота ситкома был написан. А позже она написала, что ей нравятся подобные сложности, писать в разных форматах, даже в виде поэм. Я в шутку предложила сотрудничать =) Она, между прочим, ответила, что только "за", но предварительно ей хочется разобраться с собственными замыслами - у нее их там тоже мильён (книга, сценарий для ситкома еще один, совсем недавний влог на Ютубе и когда-нибудь сценарий мюзикла!). На все это катастрофически не хватает времени, так как она тоже целый день занята на основной работе, которая не связана с подобной деятельностью. Пишет и разрабатывает свои идеи в свободное время.
Кстати, про книгу для Джима. Я так поняла, там описывается лишь небольшой временной фрагмент, история не охватывает все стороны жизни героев, и уж точно не вдается в какой-либо психоанализ недавних событий, возможные детские психологические травмы и т.п. темы (как у меня, ахаха =)) Я думаю, там весьма спокойная история представлена... Ну, насколько это возможно, учитывая произошедшую трагедию в жизни Главного Героя. Как бы там ни было, думаю, в моей писанине совсем все иначе, я не переживаю за какую-либо конкуренцию в этом плане. У меня даже формат не приспособлен толком для книги, все очень странно в моей истории происходит.
Так что я просто рада, что встретила на просторах Инета кого-то, кто разделяет мои стремления, у кого схожи интересы со мной, с кем можно так просто говорить о каких-то вот таких писательских моментах, волнующих меня, и здесь же фоном будет Джим, успехи (или нет) его продюсерской компании, организация какой-либо связи с ним и т.п. Господи, какое же это счастье, когда ты пишешь человеку улицу, на которой находился его дом в ЛА (без указания номера дома) или имя человека (сотрудника из продюсерской компании Джима) и мой собеседник меня ни о чем не переспрашивает, мне не нужно ей что-либо пояснять в этом плане, потому что... Эта девушка точно так же в курсе ВСЕГО и она точно так же знает ВСЕХ нужных людей по именам! Это такой кайф! =)))
А, вот, еще про книгу. Я спросила, прибегала ли она к помощи редакторов и профессиональных переводчиков перед печатью? Она ответила, что нет. Все писала на английском и редактировала сама, обложку сама тоже придумала. Так что не ручается за изумительный слог и подобные вещи, но ей очень хотелось, чтобы Джим узнал о ее мыслях, ознакомился с тем, что ее волновало на протяжении долгого времени, то, на что он вдохновил ее когда-то. Всего есть 8 экземпляров книги. Думаю, если сильно попросить, со мной тоже теперь могут поделиться, но думаю, это лучше будет сделать чуть позже. Она попросила меня прислать ей что-нибудь из моего творчества (фрагмент), а я написала, что... Ну, блин, с моим уровнем английского только высокоинтеллектуальные тексты с психоанализом и публиковать!
Я как-то пробовала там кое-что перевести, но как-то все некрасиво выходит, примитивно. Уверена, что профессиональные переводчики смогли бы найти альтернативу моим фразам, написать подобную фразу на английском, сохраняя необходимый смысл, но я... В общем, я конечно, попытаюсь что-нибудь такое еще раз сделать, но самые классные места, безусловно, у меня не получится так изумительно перевести. Я из-за этого, в принципе, не сильно желаю браться за перевод чего-либо, даже самой первой главы-разговора. В начале все читается очень легко, там именно что диалог между героями представлен по большей части - это легко перевести и там динамика есть, эмоции героев всякие. Но самый основной смак истории происходит чуть позже - и там интересно именно из-за сложных, глубоких и откровенных описаний героев. А это уже представляет собой сложность в плане грамотного и красивого перевода. И вот так всегда...
Что-то я увлеклась описанием общения с той девушкой =) Но, зато, вроде как, все свои мысли на ее счет высказала.
Много мыслей есть по поводу других событий, что происходят в последнее время, так что сделаю отдельное сообщение с ними.
