Готфрид Бенн. Потерянное "я".

Среда, 10 Октября 2012 г. 11:53 + в цитатник

старик и... (240x320, 37Kb)

Потерянное "я" - добыча стратосферы,

ягнёнок. жертва излучений гамма.

Частицы... поле... бесконечности химеры

на серых парапетах Нотр-Дама.

Проходят дни без ночи и рассвета,

проходит год - ни снега, ни цветов,

и бесконечность наблюдает с парапета,

и ты бежать готов.

Куда. Где обозначены границы

твоих амбиций, выгод и потерь.

Забава бестий бесконечно длится,

чернеет вечности решётчатая дверь.

Взгляд бестий: звёзды как распоротое чрево,

смерть в джунглях - истина и творческая страсть,

народы, битвы, мировое древо -

всё рушится в распахнутую пасть.

Пространство. время. идеалы,

столь дорогие нам -

функциональность бесконечно малых,

и мифы есть обман.

Куда. Зачем. Ни ночи, ни экстаза,

Где эвоэ, где реквием.

Отделаться красивой фразой

ты можешь, но зачем.

Когда-то думали мыслители о боге,

и вездесущий центр определял наклон.

Пастух с ягнёнком на дороге

единый созерцали сон.

Все вытекали из единой раны

и преломляли хлеб во славу бытия,

и час медлительный и плавный

когда-то окружал потерянное "я".

Перевод: Евгений Головин.

Метки: стихи

Процитировано 2 раз
Понравилось: 3 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/nemeron/post242831943/">Р“РѕС‚С„СЂРёРґ Р‘РµРЅРЅ. РџРѕС‚РµСЂСЏРЅРЅРѕРµ &quot;СЏ&quot;.</a><br/>

РџРѕС‚РµСЂСЏРЅРЅРѕРµ &quot;СЏ&quot; - РґРѕР±С‹С‡Р° СЃС‚СЂР°С‚РѕСЃС„РµСЂС‹,&nbsp;

СЏРіРЅС‘РЅРѕРє. Р¶РµСЂС‚РІР° РёР·Р»СѓС‡РµРЅРёР№ РіР°РјРјР°.

Р§Р°СЃС‚РёС†С‹... РїРѕР»Рµ... Р±РµСЃРєРѕРЅРµС‡РЅРѕСЃС‚Рё С…РёРјРµСЂС‹&nbsp;

РЅР° СЃРµСЂС‹С… РїР°СЂР°РїРµС‚Р°С… РќРѕС‚СЂ-Р”Р°РјР°.

&nbsp;

РџСЂРѕС…РѕРґСЏС‚ РґРЅРё Р±РµР· РЅРѕС‡Рё Рё СЂР°СЃСЃРІРµС‚Р°,

РїСЂРѕС…РѕРґРёС‚ РіРѕРґ - РЅРё СЃРЅРµРіР°, РЅРё С†РІРµС‚РѕРІ,

Рё Р±РµСЃРєРѕРЅРµС‡РЅРѕСЃС‚СЊ РЅР°Р±Р»СЋРґР°РµС‚ СЃ РїР°СЂР°РїРµС‚Р°,

Рё С‚С‹ Р±РµР¶Р°С‚СЊ РіРѕС‚РѕРІ.

&nbsp;

РљСѓРґР°. Р“РґРµ РѕР±РѕР·РЅР°С‡РµРЅС‹ РіСЂР°РЅРёС†С‹&nbsp;

С‚РІРѕРёС… Р°РјР±РёС†РёР№, РІС‹РіРѕРґ Рё РїРѕС‚РµСЂСЊ.

Р—Р°Р±Р°РІР° Р±РµСЃС‚РёР№ Р±РµСЃРєРѕРЅРµС‡РЅРѕ РґР»РёС‚СЃСЏ,&nbsp;

С‡РµСЂРЅРµРµС‚ РІРµС‡РЅРѕСЃС‚Рё СЂРµС€С‘С‚С‡Р°С‚Р°СЏ РґРІРµСЂСЊ.

&nbsp;

Р’Р·РіР»СЏРґ Р±РµСЃС‚РёР№: Р·РІС‘Р·РґС‹ РєР°Рє СЂР°СЃРїРѕСЂРѕС‚РѕРµ С‡СЂРµРІРѕ,&nbsp;

СЃРјРµСЂС‚СЊ РІ РґР¶СѓРЅРіР»СЏС… - РёСЃС‚РёРЅР° Рё... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/nemeron/post242831943/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Ellini обратиться по имени Среда, 10 Октября 2012 г. 18:42 (ссылка)

Володя, спасибо за то, что ты так неординарно пишешь!
Слог необычный и воображение редкое!

Ответить С цитатой В цитатник

Nemeron обратиться по имени Четверг, 11 Октября 2012 г. 11:55 (ссылка)

Ответ на комментарий Ellini

Ellini, Готфрид Бенн поэт был необыкновенный. Как и тот, кто перевёл стих, Евгений Головин. Правда, их разделяло несколько десятилетий... Сейчас так писать не надо - первое из повторений есть первый шаг в небытие.

Ответить С цитатой В цитатник

Ellini обратиться по имени Четверг, 11 Октября 2012 г. 19:00 (ссылка)

Ответ на комментарий Nemeron

Спасибо, Володя.

Ответить С цитатой В цитатник

gemchuginkaII обратиться по имени Вторник, 23 Октября 2012 г. 17:46 (ссылка)

Цитирую,если можно.

Ответить С цитатой В цитатник