Public opinion is a weak tyrant compared with our own private opinion. What a man thinks of himself, that it is which determines, or rather indicates, his fate.
Henry David Thoreau (1817-1862)

L'opinion publique est un tyran faible par rapport à notre propre opinion privée. Ce qu'un homme pense de lui-même, c'est ce qui détermine, ou plutôt indique, son destin.

Общественное мнение является слабым тираном сравнению с нашим собственным частным мнением. То, что человек думает о себе, определяет, или, скорее, указывает, его судьбу.