Ïîðà òóìàíîâ, çðåëîñòè ïîëåé,
Òû ñ ïîçäíèì ñîëíöåì øåï÷åøüñÿ òàéêîì,
Êàê íàøè ëîçû ñäåëàòü òÿæåëåé
Íà ñêàòàõ êðîâëè, êðûòîé òðîñòíèêîì,
Êàê ïåðåïîëíèòü ñëàäîñòüþ ïëîäû,
×òîáû îíè, ñîçðåâ, ñãèáàëè ñòâîë,
Ðàñïàðèòü òûêâó â øèðèíó ãðÿäû,
Çàñòàâèòü âíîâü è âíîâü öâåñòè ñàäû,
Ãäå íîñÿòñÿ ðîè áåññ÷åòíûõ ï÷åë, —
Ïóñêàé èì êàæåòñÿ, ÷òî öåëûé ãîä
Ïðîäëèòñÿ ëåòî, íå èññÿêíåò ìåä!
Òâîé ñêëàä — â àìáàðå, â æèòíèöå, â äóïëå.
Áðîäÿ íà âîëå, ìîæíî óâèäàòü
Òåáÿ ñèäÿùåé â ðèãå íà çåìëå,
È âåÿëêà òâîþ âçâåâàåò ïðÿäü.
Èëè â ïîëÿõ òû óáèðàåøü ðîæü
È, îïüÿíåâ îò ìàêîâ, ÷óòü âçäðåìíåøü,
Ùàäÿ öâåòû ïîñëåäíåé ïîëîñû,
Èëè ñíîïû íà ãîëîâå íåñåøü
Ïî øàòêîìó áðåâíó ÷åðåç ïîòîê.
Èëü âûæèìàåøü ÿáëîê òåðïêèé ñîê
Çà êàïëåé êàïëþ äîëãèå ÷àñû…
Ãäå ïåñíè âåøíèõ äíåé? Àõ, ãäå îíè?
Äðóãèå ïåñíè ñëàâÿò òâîé ïðèõîä.
Êîãäà çàææåò ïîëîñêàìè îãíè
Íàä îïóñòåâøèì æíèâüåì íåáîñâîä,
Òû ñëûøèøü: ðîåì êîìàðû çâåíÿò
Çà èâàìè — òàì, ãäå ðå÷íàÿ ìåëü,
È âåòåð âäàëü íåñåò èõ ñêîðáíûé õîð.
Òî äîíåñóòñÿ ãîëîñà ÿãíÿò,
Òàê âûðîñøèõ çà íåñêîëüêî íåäåëü,
Ìàëèíîâêè çàäóì÷èâàÿ òðåëü
È ëàñòî÷åê ïðîùàëüíûé ðàçãîâîð!
Äæîí Êèòñ â ïåðåâîäå Ñ.Ìàðøàêà
P.S. John Keats is 215 years today.