Öèòàòà ñîîáùåíèÿ ñàíäðî_ïÿòûé
Î×ÅÍÜ ÂÅÑÅËÀß ÊÍÈÃÀ - ÂÀÂÈËÎÍÑÊÈÉ ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÈÊ

Àáñîëþòíî áåññìûñëåííàÿ è î÷åíü âåñåëàÿ êíèãà. Èäåàëüíî äëÿ ïóòåøåñòâèé â îòïóñêå.
Åñëè âû êîãäà-ëèáî ïóòåøåñòâîâàëè ñ ðàçãîâîðíèêîì, òî íàâåðíÿêà çíàåòå, ÷òî áîëüøàÿ ÷àñòü ôðàç âàì íèêîãäà íå ïðèãîäèòñÿ. «×òî ìîæåò áûòü áåññìûñëåííåé? Ìû çàäàåì âîïðîñ íà ÿçûêå, êîòîðîãî íå ïîíèìàåì, è ïîëó÷àåì îòâåò íà ÿçûêå, êîòîðîãî íå ïîíèìàåì», — ãîâîðÿò àâòîðû Âàâèëîíñêîãî ðàçãîâîðíèêà — ñïðàâî÷íèêà, ñîäåðæàíèå êîòîðîãî ëèøåíî âñÿêîãî ñìûñëà.

Ïðåäëàãàþ îçíàêîìèòüñÿ ñ íåêîòîðûìè ïåðëàìè èç ýòîãî ñóìàñøåäøåãî ðàçãîâîðíèêà. Ìîæåò áûòü, âàì äàæå óäàñòñÿ ïðèìåíèòü èõ â áëèæàéøåé ïîåçäêå çà ãðàíèöó?
Ïðèâåòñòâèÿ
Øàëîì, ïðàâîñëàâíûå!
Shalom, ortodox christians!
Ìîãó ÿ íàçûâàòü âàñ Èííîêåíòèé?
Can I call you Innokentiy?
ß íå ñëèøêîì ãîëûé?
Am I too naked?
Êòî âû òàêîé è ÷òî ìíå îò âàñ íóæíî?
Who are you and what do I need from you?
Êòî âñå ýòè ëþäè?
Who are these people?
Íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó âàñ òàê íàçâàëè.
I do not understand why they named you like this.

Ðàçìåùåíèå
Ó ìåíÿ åñòü 30 öåíòîâ, ìîãó ÿ ñíÿòü íîìåð íà 4 ìèíóòû?
I’ve got 30 cents, can I have a room for 4 minutes?
Íè÷åãî, åñëè ÿ ðàçâåäó êîñòåð?
Can I make a fire?
Ïî÷åìó ó ìîåé êîìíàòû ñìåíèëè íîìåð è òàì äðóãèå ëþäè?
Why has my room number changed and why are there other people in there?
Çà ìíîé ïîãîíÿ, ñïðÿ÷üòå ìåíÿ â ïðåçèäåíòñêîì ëþêñå.
I am being chased, can you hide me in your Presidential Suite?
 âàøåé ãîñòèíèöå çàâòðàê âõîäèò â îáåä?
Is breakfast included into the lunch in your hotel?
Ïîçàáîòüòåñü î ìîåé ëîøàäè.
Take care of my horse.
ß õîòåë áû ïîæèòü ó âàñ äîìà
I would like to stay at your place.
 âàøåì ìèíèáàðå î÷åíü òåñíî è õîëîäíî.
It is so cold and cramped in your minibar.
Òðàíñïîðò
Êàê ïðîéòè ïðÿìî?
How do I go straight ahead?
Ýòà áàáóøêà óæå ìåðòâà äâå ñòàíöèè.
This old lady has been dead for two stations already.
Ñêîëüêî êèëîìåòðîâ äî Áåðäè÷åâà?
How many kilometers to Berdichev?
Êàê ïðîéòè â ñîáåñ?
How do I get to the social security department?
Ó ìåíÿ ïîëó÷èòñÿ, ÿ óæå ñàæàë ñàìîëåò íà ôëàéòñèìóëÿòîðå.
I can do it, I have landed planes in flight simulator many times.

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè
Ãäå ìîé çîíò? ß òîæå õî÷ó áûòü ãèäîì.
Where is my umbrella? I want to be a guide too.
Êàê ìíå ïðîéòè â ñàìûé îïàñíûé êâàðòàë â âàøåì ãîðîäå?
How do I get to the most dangerous neighborhood in your town?
Ãäå ó âàñ íàõîäèòñÿ ïîñîëüñòâî Íàðíèè?
Where is Narnian embassy?
Ýòîò âåëèêîëåïíûé ñîáîð (õðàì, äâîðåö) ïîõîæ íà ïëûâóùåãî êåíãóðó.
This magnificent cathedral (temple, palace) looks like a swimming kangaroo.
ß íå ìîãó áîëüøå íà ýòî ñìîòðåòü.
I cannot look at this any longer.
Ðàçâëå÷åíèÿ
Åñëè âû ìåíÿ ðàçâÿæåòå, ÿ îáåùàþ ñòðåìèòåëüíî óáåæàòü.
If you untie me, I promise to run away like hell.
Ìîå ñòîï-ñëîâî: «Ýòî óæå íå Ãóìèëåâ».
My stop-word is ≪This is not Gumilev any more≫.
ß íå çíàþ, îòêóäà âçÿëàñü ýòà ìåðòâàÿ øëþõà â ìîåì íîìåðå.
I have no idea how this dead whore got into my room.
ß õîòåë áû âñòðåòèòü èíäåéöà è ïîêîðìèòü åãî êîíÿ.
I wish to meet a native american and feed his horse.
À òåïåðü—öûãàíå!
And here are the Gypsies!

Ïîêóïêè
Ìíå ýòî íå íóæíî, îòãîâîðèòå ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.
I do not need this, talk me out of it.
Ïðèíèìàåòå ëè âû ê îïëàòå äåíüãè?
Do you take money as a payment?
Ñóäàðü, ãäå áëèæàéøèé ìàãàçèí ãîòîâîãî ïëàòüÿ?
My honest gentleman, where is the nearest ready—made dress store?
ß õî÷ó ïîìåíÿòü î÷êè íà äâà ìîíîêëÿ.
I would like to exchange my glasses for two monocles.
Ýòîò øîêîëàä òî÷íî ñ ôîëüãîé?
Are you sure this chocolate comes with foil?
Åäà è íàïèòêè
ß íå ìîãó åñòü ãðèáû — ÿ èì îáåùàë.
I can not eat mushrooms — I’ve promised them.
Âû óæå ïîòðàòèëè ÷àåâûå, êîòîðûå ÿ äàâàë â÷åðà?
You have already spent the tip I gave you yesterday?
Âû íå ìîãëè áû ïðîæåâàòü äëÿ ìåíÿ ýòî?
Can you chew this for me?
Ó âàñ åñòü êîëà áåç ãàçà?
Do you have cola without gas?

Êîììóíèêàöèè
Ìîáèëà åñòü? À åñëè íàéäó?
Gotta celly? And if I find?
Ãîâîðèòå òèøå, ÿ âàñ âñå ðàâíî íå ïîíèìàþ.
Speak softer, I cannot understand you anyway.
Èçâèíèòå, ÿ íå ãîâîðþ íà âàøåì âàðâàðñêîì ÿçûêå.
Sorry, I do not speak barbarian.
ß íå èçâðàùåíåö, ÿ ïðîñòî ãðåþ ðóêè.
I’m not a pervert, I’m just trying to warm my hands.
À ýòî ÿ íà ñâîåì ðàáî÷åì ìåñòå â ñâåðõñåêðåòíîé ëàáîðàòîðèè.
And here I am at my desk in a top secret lab.
Ãäå ÿ ìîãó íàéòè ñòîìàòîëîãèþ ñ ñàìîîáñëóæèâàíèåì?
Where I can find a self-service dentist office?
 âàøåì ïðèìèòèâíîì ÿçûêå åñòü ñëîâî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áëàãîäàðíîñòè?
Does your primitive language have any words of gratitude?
Ðàçíîå
Ñêàæèòå, â âàøåé ñòðàíå ìîæíî äåëèòü íà íîëü?
Can I divide by zero in your country?
Íå ìåøàéòå ìíå ñòðîèòü ñîöèàëèçì.
Do not bother me I’m building socialism.
ß íå âèäåë æèâîãî ÷åëîâåêà 25 ëåò.
I have not seen a live man for 25 years.
ß ëþáëþ êîçèíàêè, áàáóøêó è áëàñòåðû.
I love nuts-and-honey bars, my grandma and blasters.
Ýòî íå îïèéíûé ìàê, à öâåòî÷åê àëåíüêèé äëÿ ìîåé ìåíüøîé äî÷åðè.
It is not an opium poppy, but a scarlet flower for my younger daughter.
×òî ÿ äåëàþ â ýòîì áîãîì çàáûòîì ìåñòå, ãäå ìåíÿ íèêòî íå ïîíèìàåò?
What am I doing in this godforsaken place, where nobody understands me?

Îïóáëèêîâàë Âëàäèìèð