Думаете, выражение имеет переносный смысл? Самый что ни на есть прямой. Но чтобы его понять, придется дочитать до конца роман австрийского писателя Вольфа Хааса "Приди, сладкая смерть". Основной смысл - цинизм в самой гуманной профессии. Не самое шокирующее открытие в наше циничное время. Что понравилось - язык, щедро сдобренный не совсем чёрным, но тёмно-серым юмором . Всё время напоминало романы Пера Валё. Может, кто-то помнит, к примеру, "Полиция, полиция, картофельное пюре". Такая же "северная" почти незаметная усмешка проглядывает в романе Хааса) По книге снят фильм, но ни посмотреть онлайн, ни скачать не получилось - редкий случай. Если вдруг, буду благодарна за ссылочку :)