В виде «кёука» (безумная поэзия/песня)  - по строению, почти всегда, как танка, но смысл острей, может быть как смешным, так и трагичным. Иногда эти строки пели под сямисэн или кото.

1)手習筆女Тэнарай Фудэ-онна
 

"Я, как ряска

Ни корней, ни ветвей не имею.

В пруду бездонного греха

Покрыта толстой коркой льда"

2) 尾木女Оги-онна

"В ожидании его,

Даже волосы болят.

Я пряду из них шелка,

Чтобы мысли разогнать"

3) よしのゝ葛子Ёшино-но-Кудзуко

"Глядит в отраженье

Лысеющая хризантема,

Но ничего…

За решетками Ёшивары

Все цветы прекрасными кажутся"

4) 遊女岩越 Юудзё Ивакоши

"Скучающие мужчины

Приходят охотиться

За кленовыми листьями в Ёшивару.

Не ожидают они, что в тех листьях

Демоны обитают"

5) 玉子香久女Тамаго Какудзиё

"Как ни крась гниющие деревья

Спрос на них угасает.

Как нет дела богу, коль не видно луны,

Так и сердце без тела не надо"

6) 馬場金埒 Баба Кинрати

"Коли сердце мое

Открыть ты хочешь,

Ты возьми свой меч,

Распори мой живот,

Где-то там ты найдешь его"

7) 図南女Тонадзиё

"Словно жемчуг из раковины

Так красива луна,

Мы под тенью ее укроемся,

Целоваться вдоволь пора"

8) 遊女歌姫 Юудзё Утахимэ

"Душа моя - дряхлое зеркало,

Но гостям, что до нее?

Если расставаться больно,

Денег просто доплатите"

9) 遊女はた巻 Юудзё Хатакан

"Двери рая распахнуть желая,

Вы приходите в цвете красной луны

На девичий шелк посмотреть, не зная

Что во тьму вы лишь глубже летите"

Не знаю, правильно ли это, и вообще откуда я знаю древний японский…? Но я так чувствую.

«Вырвала страницы» из двух замечательных манускриптов:

吾妻曲狂歌文庫  «Адзумабури кёука бунко» (Кёука собрания Адзумы), 1786 год.

古今狂歌袋«Кокон кёука букуро» (Кёука с древности до наших дней), 1787 год.