accomplished - культурный [что они имели в виду? Возможно тут имелось ввиду просто "законченный" ]
aggravated - раздражительный
amused - забавный
angry - сердитый \ разгневанный
annoyed - надоедливый
anxious - стремящийся \ желающий
apathetic - безраличный
awake - проснувшийся \ вставший
bitchy - озлобленный
blah - скучный
blank - пустота
bored - скучающий
bouncy - бодрый
busy - занятый
calm - спокойный
cheerful - веселый, радостный, живой
chipper - дровосек [ понятия не имею, что они хотели этим сказать]
cold - холодный
complacent - самодовольный / благодушный
confused - приведенный в замешательство / запутавшийся
contemplative - созерцательный [просто созерцающий]
content - довольный [удолетворенный еще можно сказать]
cranky - эксцентричный
crappy - дрянной
crazy - сумасшедший
creative - творческий
crushed - раздавленый
curious - любопытный
cynical - циничный
depressed - подавленый [просто в депрессии]
determined - решительный
devious - хитрый / неискренний
dirty - ненастный
disappointed - разочарованный
discontent - разобщённый
distressed - огорченный [либо же утомленный]
ditzy - не смог я найти перевод данного слова
dorky - тупой [видимо просто "туплю"]
drained - истощенный [скорее всего духовными или физическими силами]
drunk - пьяный ^_^. Тогда какого шиша вы в ЖЖ залезли? И как смогли?
ecstatic - восторженный
embarrassed - смущенный
energetic - энергичный
enraged - взбешенный
enthralled - приведенный в восторг
envious - завистливый
exanimate - тоже не смог найти
excited - возбужденный
exhausted - измученный
flirty - кокетливый
frustrated - расстроенный
full - полный [кстати в некоторых вариантах перевода можно встретить "Дурак"]
geeky - ботаю
giddy - головокружительный [Либо есть еще ветреный, легкомысленный]
giggly - хихикающий
gloomy - мрачный
good - хороший
grateful - великолепный
groggy - слабый [обычно говорять hi is groggy, что в переводе значит, что он нетвердо стоит на ногах, он неустойчивый. It`s groggy - шаткий]
grumpy - брюзгливый
guilty - виновный [че они имели ввиду? ^_^... скорее всего просто виноватый]
happy - радостный, счастливый
high - на высоте [типо укурился и кайфует :)]
hopeful - полный надежд
horny - разгоряченный [В основном переводе horny - хотящий секса]
hot - горячий, жаркий
hungry - голодный
hyper - сверх чего-то там [да знаю я, что переводится как "гипер"]
impressed - внушающий \ произведщий впечатление
indescribable - неописуемый
indifferent - нейтральный \ равнодушный
infuriated - приведенный в ярость
intimidated - запуганый
irate - разгневанный
irritated - раздраженный
jealous - заботливый [хотя так же можно перевести как завистливый или ревнивый]
jubilant - ликующий
lazy - ленивый
lethargic - вялый [состояние ближе к сонному]
listless - уставший [или тоже вялый. Просто вялый]
lonely - уединенный \ одинокий
loved - любящий
melancholy - меланхоличный
mellow - добродушный [иное значение слова мне понравилось больше - подвыпивший ^_^]
mischievous - озорной
moody - унылый, пребывающий в дурном настроении
morose - угрюмый
naughty - капризный \ непослушный
nauseated - почувстовавший отвращение \ тошноту
nerdy - тормозной [во блин про студентов прям ^_^]
nervous - нервный, нервозный, возбужденный
nostalgic - ностальгирующий
numb - оцепенелый \ онемелый [че они опять-таки имели ввиду... непонятно]
okay - согласный
optimistic - оптимистичный
peaceful - мирный
pensive - задумчивый
pessimistic - пессимистичный
pissed off - перевода так же не нашел
pleased - доставляющий удовольствие [остальное будет видно по контексту поста]
predatory - хищный
productive - производительный [после pleased я не о том уже думаю ^_^]
quixotic - донкихотский [не понял к чему это... романтичный что ли?]
recumbent - откинувшийся \ лежащий
refreshed - освежившийся \ подкрепившийся
rejected - отвергающий
rejuvenated - омолодившийся [вот так так... а resurectioned не будет?]
relaxed - отдыхающий
relieved - выручивший [не понятно к чему это писать в current mood. relieve - облегчить также. Выходит облегчившийся]
restless - беспокойный \ нетерпеливый \ неугомонный
rushed - нахлынуть [когда говорят о чувствах] и увлеченный, поторопивщийся
sad - печальный \ грустный \ отчаянный
satisfied - довольный
scared - испуганный
shocked - шокированный
sick - больной \ уставщий
silly - непонимающий [основное значение слова - "глупый, слабоумный"]
sleepy - сонный
sore - раздражительный [синоним - sick]
stressed - подчеркнутый, подчеркивать [stress - делать ударение. Что опять же имели ввиду разработчики ЖЖ непонятно]
surprised - удивленный
sympathetic - полный сочувствия
thankful - благодарный
thirsty - испытывающий жажду [короче на русский - хочу пить]
thoughtful - вдумчивый
tired - утомившийся, скучающий
touched - делающий последние штрихи [скорее всего так. touched - дотронутся]
uncomfortable - неудобный
weird - жуткий, сверхъествественный, странный
working - работающий
worried - обеспокоенный
================================================================================
angry - злое;
aggravated - рассерженное;
annoyed - раздражённое;
bitchy - сволочное;
cranky - капризное;
cynical - циничное;
enraged - прогневанное;
frustrated - разбитое;
grumpy - сварливое;
infuriated - бешеное, разозленное;
irate - сердитое;
irritated - раздраженное;
moody - капризное;
pissed off - сильно расстроен, все достали, злой до чертиков;
stressed - в стрессе;
rushed - торопливое
awake - проснувшееся
confused - смущённое;
curious - любопытствующее;
determined - решительное;
predatory - хищное;
devious - хитрое
energetic - энергичное;
bouncy - "бодрое", "колбасное";
hyper - гиперактивное;
enthralled - восторженное;
happy - счастливое
amused - удивляюсь
cheerful - весёлое;
chipper - "бодрое, ""живенькое";
ecstatic - экстатическое;
excited - возбуждённое, довольное;
high - обкуренное, "кайфовое";
horny - хотящий секса, заведённое;
good - хорошее;
grateful - благодарное;
impressed - под впечатлением;
jubilant - ликующее;
loved - любим(а) кем-то;
optimistic - оптимистическое;
hopeful - обнадёженное;
pleased - довольное;
refreshed - свеженькое;
rejuvenated - омоложенное;
relaxed - расслабленное;
calm - спокойное;
mellow - тающее, расслабленное, (слегка пьяное???);
peaceful - миролюбивое;
recumbent - лежачее;
satisfied - удовлетворённое;
content - довольное;
complacent - удовлетворённое;
indifferent - безразличное;
full - наевшийся до отвала, сытый;
relieved - камень с плеч;
silly - глупое;
crazy - чокнутое;
ditzy - ветренное;
flirty - кокетливое, флиртующее;
giddy - легкомысленное;
giggly - смешливое;
mischievious - вредное;
naughty - непослушное, нахальное, наглое
quixotic - далекий от реальности, совершенно непрактичный и нереалистичный;
weird - сверхъестественное;
suprised - удивленное;
shocked - потрясённое, шокированное;
thankful - благодарное;
touched - "затронутое чем-то, ""под впечатлением";
indescribable - неописуемое;
nerdy - ботаническое, туповатое
dorky - тупое
geeky - ушёл(а) в компьютер с головой
okay - все здорово;
blah - словоблудие;
lazy - "ленивое, ""тормозное";
exanimate - вялое;
apathetic - безразличное;
blank - пустое;
lethargic - летаргический сон;
listless - вялое;
sad - грустное;
bored - надоело всё, скука;
crappy - паршивое, дерьмовое;
crushed - сокрушенное;
depressed - угнётенное;
disappointed - разочарованное;
discontent - недовольное;
envious - завистливое;
gloomy - мрачное;
pessimistic - пессимистичное;
jealous - ревнивое;
lonely - одинокое;
melancholy - меланхолическое;
morose - угрюмое;
numb - оцепенение;
rejected - отвергнутое;
sympathetic - сочувствующее;
uncomfortable - неудобное, некомфортабельно;
cold - холодно;
dirty - грязно;
drunk - пьяное;
exhausted - истощённое;
drained - высушенное;
tired - усталое, утомлённое;
groggy - плохое самочувствие;
sleepy - сонное;
guilty - виноватое;
hot - горячее, заводное;
hungry - голодное;
restless - тревожный, неугомонный, потерявший покой;
sick - больное;
nauseated - тошнит;
sore - раненое, побитое;
thirsty - измученное, жажда;
worried - взволнованное;
scared - испуганное;
anxious - беспокойное;
distressed - беспокойное;
embarrassed - смущенное, обеспокоенное;
intimidated - запуганное;
nervous - нервное;
thoughtful - вдумчивое;
contemplative - умозрительное;
nostalgic - ностальгическое;
pensive - задумчивое;
working - рабочее
accomplished - чувство выполненного долга
artistic - артистическое
busy - занятое
creative - творческое, созидательное
productive - продуктивное, производительное
----------------------------------------------------------------
слишком литературно переведены довольно разговорные слова, мне кажецца:
(на вскидку: high - обкуренное, blah - словоблудие, crappy - дерьмовое (оно именно дерьмовое, а не паршивое....)
ну, ладно.. проехали..
==========================================================================
Настроения в обществе - Перевод для ЖЖ
список "текущих настроений", которые можно приписывать к посту, дабы его расцветить.
accomplished гуляю смело [сделал дело]
aggravated забодатое
amused охмурили, ксендзы!
angry сердито-задирато
annoyed раз-два-садованное
anxious манА-манА..
apathetic ну и фигли?
artistic щас спою!
awake бдю!
bitchy стервозное
blah тягомотно
blank тупо
bored всё мура кроме пчёл
bouncy живенько так
busy ...вам чего, товарищ?
calm как слон
cheerful легко на сердце от песни весёлым
chipper хвост пистолетом
cold мрачный парниша
complacent сыт-обут-нос в табаке
confused …где деньги, Зин?!
contemplative чукча-созерцатель
content с чувством глубокого (глуб.уд.)
crappy дела дрянь
cranky мне - плохо?.. да мне - кранты!
crazy крыша едет
creative креатифф
crushed вдребезги пополам
curious а что это у нас за пуговка?
cynical плевать я хотел с высокой колокольни
depressed плющит
determined непоколебимо ваще
devious шштобы такого сделать плохого?
dirty для разврата готов
disappointed ну ёлы-палы...
discontent глубокое неудовлетворение (глуб.неуд.)
distressed всё задолбало
ditzy отпадное
dorky как у дурилки картонной
drained выжатый лимон
drunk датый
ecstatic тащуся
embarrassed чё-то я не понял...
energetic в полном тонусе
enraged ох-как-я-зол
enthralled улётно
envious тебе хорошо, а мне плохо
exanimate вусмерть
excited дышу часто и неровно
exhausted в полном отрубе
flirty чай-кофе-потанцуем?..
frustrated облом полный
full апофигейное
geeky вопрос понятен, отвечаю
giddy сквозняк
giggly хи-хи
gloomy беспросветное
good зер гут
grateful должен по гроб жизни
groggy в ауте
grumpy такая муха укусила
guilty виноват, исправлюсь
happy чунга-чанга
high о-кейф
hopeful как бы с Надеждой
horny хотелка замучала
hot зажигает
hungry алчно
hyper ворочу горы
impressed я вся валяюсь
indescribable ээтонадовидеть
indifferent нам по барабану
infuriated я страшен в гневе
irate щас по кочкам разнесу
irritated просто хочется рвать и метать!
jealous молилась ли ты на ночь и вообще
jubilant трубят фанфары
lazy лениво
lethargic поднимите мне веки
listless увяли лютики
lonely одна во поле берёзка
loved на именинах сердца
melancholy чёрный ворон, штошты вьёшься
mellow я в кондиции
mischievous прикалываясь
moody только не делайте мне хорошо, мне и так плохо
morose обломно
naughty я вся такая внезапная
nauseated с души воротит
nerdy как у картонного зубрилки
nervous на иголках
nostalgic ах, жигулёвское за 37 копеек!
numb шуби-дуба упал с дуба
Okay нормалёк
optimistic огурцом
peaceful бери меня голыми руками
pensive пьеро в натуре
pessimistic нетвжизнищастя
pissed off не-на-ви-жу!
pleased вот теперь тебя люблю я
predatory порву на шнурки
productive как электрический веник
quixotic донкишотствуя
recumbent выпав в осадок
refreshed как огурчик
rejected ты кинула ты
rejuvenated как из баньки
relaxed тёпленький
relieved гуттаперча (теперь хорошо, нем.)
restless на страже Мира и Прогресса
rushed летаю мухой
sad печально
satisfied и жизнь хорошша и жить хорошшо
scared чё-то стрёмно
shocked я в шоке
sick достало
silly а у вас спина вся белая
sleepy веки на спичках
sore соль на ранах
stressed в напряге
surprised ну-вы-ваще-пацаны
sympathetic а я ведь тоже сиротинка
thankful я и Родина Вас не забудут
thirsty горят трубы
thoughtful чукча-мыслитель
tired укатали сивку
touched знаешь, мне такого никто не говорил
uncomfortable с гвоздём в ботинке
weird свят-свят-свят!
working мы, боляре, - народ работячий
worried всё бы хорошо, да что-то нехорошо
===============================================================================
angry - злое
aggravated - раздраженное
annoyed - расдосадованное, раздраженное
bitchy - жестокое
cranky - сердитое
cynical - циничное
enraged - разъяренное
frustrated - разочарованое
grumpy - сварливое
infuriated - разъяренное
irate - взбешенное
irritated сердитое
moody - угрюмый
pissed off - все достали
stressed - напряженное
rushed - торопливое
awake - с просоня
confused - смущенное
curious - любопытное
determined - решительное
predatory - хищное
devious - заблужденное
energetic - эенергичное
bouncy - бодрое
hyper - гиперактивное
enthralled - очарованное
happy - веселое
amused - изумительно
cheerful - радостное
chipper - бодрое
ecstatic - восторженное
excited - взволнованное
high - возвышенное
horny - похотливое
good - хорошее
grateful - благодарное
impressed - впечатленное
jubilant - торжественное
loved - влюбленное
optimistic - оптимистичное
hopeful - надеющееся
pleased - доволное
refreshed - освеженоое
rejuvenated - восстановленное
relaxed - расслабленное
calm - спокойное
mellow - славное
peaceful - мирное
recumbent - лежачее
satisfied - удовлетворенное
content - довольное
complacent - самодовольное
indifferent - безразличное, равнодушное
full -
relieved - облегченное
silly - глупое
crazy - сумашедшее
ditzy - ветренное
flirty - флиртующее, кокетливое
giddy - легкомысленное
giggly - смешливое
mischievous - вредное, озорное
naughty - непослушное, капризное, шаловливое
quixotic - донкихотский, далекое от реальности
weird - сверхъестественное, таинственное, странное
surprised - удивленное
shocked - потрясенное
thankful - благодарное
touched - тронутое (кем-либо или чем-либо)
indescribable - неописуемое
nerdy - тормозное, необщительное, занудное
dorky - тупое
geeky - идиотское, подонческое, придурковатое
okay - нормальное
blah - абсурдное
lazy - ленивое
exanimate - унылое
apathetic - апатичное, равнодушное
blank - никакое
lethargic - летаргическое
listless - апатичный, вялый
sad - грустное
bored - когда вам скучно
crappy - паршивое
crushed - убитое, сокрушенное
depressed - депрессивное
disappointed - разочарованное, огорченное
discontent - недовольное, досадное
envious - завистливое
gloomy - угрюмое, печальное
pessimistic - пессимистичное
jealous - ревнивое
lonely - когда вам одиноко
melancholy - меланхоличное, грустное
morose - замкнутое
numb - онемелый
rejected - ненужное, непригодное
sympathetic - сочувствующее
uncomfortable - некомфортное
cold - холодно
dirty - вульгарное, отвратное
drunk - пьяное
exhausted - измученное
drained - дренированное
tired - усталое
groggy - с трудом стоящий на ногах
sleepy - сонное
guilty - виноватое
hot - пылкое
hungry - кушать хочется
restless - неугомонное, тревожное
sick - больное
nauseated - тошнит, чувство отвращения
sore - страдающий, испытывающий душевную боль
thirsty - пить хочется
worried - беспокойное
scared - испуганное
anxious - озабоченное, беспокойное
distressed - страдающее
embarrassed - смущенное, растерянное
intimidated - запуганное
nervous - нервное
thoughtful - задумчивое
contemplative - созерцательное, пассивное
nostalgic - ностальгическое
pensive - зудумчивое
working - в процессе работы
accomplished - завершенное дело
artistic - артистичное
busy - занятое
creative - творческое
productive - продуктивное
============================================================================
bitchy - еще злое.
cranky - нервное. Не сердитое.
frustrated - ?
devious - дьявольское.
bouncy - прыгучее.
amused - заинтересованно/развеселенное.
high - накуренное/залетевшее.
loved - любимое (кем-то)
mellow - так себе
full - сытое
naughty - озорное
nerdy, geeky, dorky - имеются ввиду умники из школы :)
jealous - тоже завистливое
dirty - грязное
hot - жаркое (типа, вам жарко)
============================================================================
Rushed -загнанный, перегруженный работой
Awake -бодрствующий, проснувшийся
devious - хитрый (похожий на naughty)
high - «кайф», состояние наркотического опьянения (но не "возвышенное")
full - наевшийся досыта
blah - никакое, хандра
exanimate - вялое, безжизненное
Frustrated - обломанное, раздасадованно-неудачное
=============================================================================
full - наелся досыта
drained - "высосанный", растраченный энергопотенциал
morose - "надувшееся" (от слова "дуться", сидеть угрюмо обиженному)
rejected - "отвергнутое", человека не взяли на работу, или не дали другого.
okay - "так себе", "средненько" (not bad but certainly not good) -- нормальным это не назовёшь, строго говоря.
cranky - "брюзгливое" (unpleasant & easily annoyed person)
predatory - "хищное", но скорее таки по-русски "охотничье"
devious - "хитрющее" (бесчестное предприятие, но заморочанное)
ditzy - "прикидывающийся дурачком" (when you act innocent and dumb at the same time)
giddy - головокружение (иногда эйфорическое)
naughty - сальные шуточки и "плохой мальчик" - это всё про это. слово не приходит в голову.
blah - Всё по фиг. Скучно, задрало всё.
==============================================================================
