-Музыка

 -Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Moooch

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 04.09.2003
Записей: 3475
Комментариев: 29667
Написано: 25257


выходное

Понедельник, 31 Мая 2010 г. 14:44 + в цитатник

...выходные выдались насыщенными...

в субботу мы шашлычили компанией на берегу клязьменского водохранилища, база отдыха "троицкое"....место примечательно возможностью зырить заходящие на посадку самолеты (каждую минуту-две), пенящие воды катера, водные мотоциклы, яхточки, пароходы и другие плавсредства, познакомицо с некоторыми представителями фауны вроде верблюда, плюющейся ламы, рысей, кролегов, кабанчегов, лис, волков и прочего полуголодного зверья (особенным аттракционом являецо кормежка травоядных с руки - дети ссуцо от радости и восторга)...еще можно запихнуть чадо в большой надувной шар, спустить на воду и сильно смеяцо, глядя на барахтающееся тело внутри....на минуту отвлекся и тут же поплатился, покоробленный надписью на старом плавательном корыте (моя плакал и апплодировал):

 (700x525, 88Kb)

захотелось приписать что-то вроде "смеятсо над моя рускей языка строго запрещено! штраф 5000 р."

по пути обратно видел дорожную растяжку...мой инглиш икнул и пиздливо спасовал перевести красиво сей шыдевр:

 (700x525, 48Kb)

есть варианты перевода?....понятно, что хотели обыграть название улицы "мясницкая"...копирайтеру - бурные овации и лавровый венок в задницу))

но глаз радовалсо недолго...в какой-то момент горизонт предстал в постапокалиптичном ракурсе и глаз резко погрустнел... 

 (700x525, 56Kb)

картина называецо "ни в песду, ни в красную армию"....если Кепыч Батурин был последней инстанцией, одобрившей сей акт насилия над здравым смыслом, то быть ему в аду крановщегом или промышленным альпинистом, ибо заслуги его циклопически велики....слишком....с вооооооот таким лишком!!

после такого надпись на заднем стекле волги предстает в особом свете:

 (700x525, 45Kb)

меня на историческую родину ни разу не тянет, но и москва не мой город мечты...москва - ето просто деньги, заработав которые здесь можно покупать другие мечты, далекие отсюда...

 

зы: править фотки некогда и лень, каты идут в столицу херсонской области



Процитировано 1 раз

_УДАЧА_   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 14:57 (ссылка)
После тех монстров на улице, только в Горький (все в сад...).

Веселенький пост.))
Ответить С цитатой В цитатник
vse_realjno   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 15:11 (ссылка)
Ххе. В фильме "дави на газ" было такое, когда сербы (хорваты? не помню) приехали в данию и пытались на ломаном инглише объяснить портье необходимость комнаты для переговоров.
с(х?): ви ниид мит рум!
п: комнату для мяса?
с(х?): хуле неясно? ви ниид мит рум. он ещё и издевается! : )
Ответить С цитатой В цитатник
Moooch   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 15:23 (ссылка)
_УДАЧА_, да у нас куда ни глянь - обхохочешься
Ответить С цитатой В цитатник
Moooch   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 15:24 (ссылка)
vse_realjno, меня одна мысль парит - ето было шутко (и я тормоз) или ето все на полном серьезе?!)
Ответить С цитатой В цитатник
_УДАЧА_   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 15:59 (ссылка)

Ответ на комментарий Moooch

это ТОЧНО!)))
Ответить С цитатой В цитатник
Сдача   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 17:07 (ссылка)
Ето, думаю, было шутко - но, думаю, не слишком удачное: в частности, ето можно перевести как "труповальная контора".
Впрочем, и Мясницкая в текущем антураже жаргонизации звучит невесело.
Ответить С цитатой В цитатник
vse_realjno   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 17:48 (ссылка)

Ответ на комментарий Moooch

ээ..киношный диалог. конечно там всё серьёзно, а заодно и кинчик рекомендую: )
Ответить С цитатой В цитатник
Moooch   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 17:50 (ссылка)
Сдача, тогда я прям щас бегу к офису продаж, дабы воочию посмтреть и пожать руку тому, кто решицо купить квартиру в новоотсроенной "труповальной конторе")) бгг!

мясницкая у меня ассоциируецо не с улицей, а со старомосковскими торговыми рядами, где среди прочих был (?) и "мясницкий ряд"
вообще, обыгрывание названия улицы (где строицо/сдаецо дом) не самый лучший ход
всегда найдуцо остряки
Ответить С цитатой В цитатник
Moooch   обратиться по имени Понедельник, 31 Мая 2010 г. 20:49 (ссылка)
vse_realjno, серьезно ли - я имел в виду про растяжку))
за рекомендацию спсб
надеюсь, фильм далек от лучших стандартов пендосского юмора, который моск-киллер?))
Ответить С цитатой В цитатник
Masherchik   обратиться по имени Пятница, 02 Июля 2010 г. 00:22 (ссылка)
меня чуть не разорвало
Ответить С цитатой В цитатник
-Элен_Дарси-   обратиться по имени Среда, 14 Июля 2010 г. 01:55 (ссылка)
а в Горьком сейчас хорошо=)
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку