-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Msuhenko

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 08.01.2011
Çàïèñåé: 5915
Êîììåíòàðèåâ: 1508
Íàïèñàíî: 13455


Òîðò "Ïàíè Âàëåâñêà"

×åòâåðã, 07 Èþëÿ 2011 ã. 20:36 + â öèòàòíèê

Êóëèíàðíûå ðåöåïòû íà Ïîâàð¸íîê.ðó

Òîðò "Ïàíè Âàëåâñêà"
Òîðò "Ïàíè Âàëåâñêà"
Ðåöåïòû: Äåñåðòû -> Òîðòû -> Ïåñî÷íûé òîðò

Çàìå÷àòåëüíàÿ øòóêà - ýòîò Ãóãë, âåðíåå, åãî ïåðåâîä÷èê. Ðåöåïò ýòîãî òîðòà ÿ íàøëà íà ïîëüñêîì ñàéòå è ñðàçó "çàãóãëèëà" åãî ïåðåâîä. Ïåðåâîä, êîíå÷íî, ïîëó÷èëñÿ íå î÷åíü êîððåêòíûì - íå ÷åëîâåê âñå æå ïåðåâîäèò, íî îñíîâíûå ìîìåíòû ðåöåïòà ïîíÿòü áûëî ìîæíî. Âñòðå÷àëèñü òàêèå "ïåðëû" ïåðåâîäà, êîòîðûå áåç óëûáêè íå ïðî÷òåøü. Îäíà ôðàçîíüêà, íàïðèìåð, âûçâàëà ó ìåíÿ ïðèñòóï ãîìåðè÷åñêîãî õîõîòà. Èíòåðåñíî, êàêàÿ? Âîñïðîèçâîæó: "Áåëêè óáèëè íà æåñòêèé ïåíîïëàñò" (äóìàþ, ïîíÿòíî, î ÷åì ðå÷ü). ß íåñêîëüêî äíåé ïîõîõàòûâàëà, âñïîìèíàÿ åå...
Òàê âîò, ê ÷åìó ÿ âñå ýòî... Äåëî â òîì, ÷òî ðÿäîì ñ íàçâàíèåì "Ïàíè (èëè ãîñïîæà?) Âàëåâñêà" ñòîÿëè åùå äâà ñëîâà, êîòîðûå îñòàëèñü áåç ïåðåâîäà. ×òî áû îíè ìîãëè îçíà÷àòü, ÿ òàê è íå ñìîãëà ïîíÿòü, ïîýòîìó îñòàâëÿþ òîëüêî ôàìèëèþ ïàíè(èëè ãîñïîæè?), äóìàþ, ÷òî ýòîãî áóäåò äîñòàòî÷íî. Ê òîìó æå, íàçâàíèå íå èãðàåò ñëèøêîì áîëüøîé ðîëè, ãëàâíîå - "ñîäåðæàíèå", à îíî ñòîèò òîãî, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü ýòîò òîðò.

Èíãðåäèåíòû: ìóêà, ðàçðûõëèòåëü òåñòà, ñàõàðíàÿ ïóäðà, ìàñëî ñëèâî÷íîå, ÿéöî, êðàõìàë êàðòîôåëüíûé, âàðåíüå, ìîëîêî, ñàõàð, âàíèëèí, ìèíäàëü, ëèêåð.
Òýãè: òîðò, äåñåðò.

×èòàòü ðåöåïò ïîëíîñòüþ >>
Ðóáðèêè:  Êóëèíàðèÿ/Òîðòû
Ìåòêè:  

Ïðîöèòèðîâàíî 2 ðàç

 

Äîáàâèòü êîììåíòàðèé:
Òåêñò êîììåíòàðèÿ: ñìàéëèêè

Ïðîâåðêà îðôîãðàôèè: (íàéòè îøèáêè)

Ïðèêðåïèòü êàðòèíêó:

 Ïåðåâîäèòü URL â ññûëêó
 Ïîäïèñàòüñÿ íà êîììåíòàðèè
 Ïîäïèñàòü êàðòèíêó