У Джонни Кэша есть такая забавная песня про мальчика по имени Сью (сокращение от Сьюзан - женское имя, понятное дело). Хотел сделать ее перевод, но в процессе понял, что это мне не по силам. Нет, текст очень простой и мысль простая, это можно было бы перевести без проблем: но это бы получился уже не кантри Джонни Кэша, а перевод MrRoss'а. Песню надо слушать в оригинале и смеяться:)
Так что я просто расскажу идею песни.
Один загульный папа назвал своего сына женским именем "Сью", после чего бросил его с матерью в возрасте трех лет и свалил. Конечно, ребенок много мучился с этим именем, ему постоянно приходилось отстаивать свою честь, и в конце концов ему это надоело настолько, что он решил найти своего отца и убить гада. Много лет он искал, и вот однажды в грязном салуне грязного городишки произошла долгожданная встреча. Мальчик (а он к этому времени был уже далеко не мальчик), опознав по фотографии своего отца в старом игроке в покер, закричал истошным голосом: "Меня зовут Сью! Привет! Теперь ты сдохнешь!" И вломил бате в череп с руки. Но батя тоже оказался не промах. Они перешли в рукопашную, разгромили весь салун, схватились за пушки... И тут отец улыбнулся. И сказал: "Сынок, этот мир жесток, и чтобы выжить в нем, человек должен быть сильным. Я знал, что не смогу быть рядом, чтобы помочь тебе, пока ты будешь расти, и поэтому я дал тебе такое имя. Я знал, что тебе придется либо стать сильным, либо умереть; и именно имя помогло тебе стать сильным. Конечно, ты ненавидишь меня, и у тебя есть право убить меня, но прежде ты должен поблагодарить меня за то, что ты сильнее всех." Ну тут конечно они помирились и обнялись, сын назвал отца отцом, отец назвал сына сыном, и герой песни ушел с новой точкой зрения. И, сказал он, если у меня когда-нибудь будет сын, я назову его... Биллом или Джорджем, как угодно, но только не Сью:)
Кэш напоминает мне Высоцкого. Разные люди, разные судьбы, но что-то в них есть очень и очень общее.
