Перевел с английского фан-сайта, посвященному Шерлоку Холмсу. (Спасибо _robot_marvin_за ссылку)
http://www.liveinternet.ru/users/_robot_marvin_/post19709572/

Популярность Шерлока Холмса в России несомненна. Все указывает на то, что русские очарованы не только викторианской эпохой, но и концепцией самого сыщика-любителя. <...>
С первой половины 20 в. пиратские переводы историй о Холмсе Конан Дойла процветали в бывшем Советском Союзе. Поэтому не было ничего удивительного в том, что Холмс получит отклик на русском телевидении. Удивляет другое: степень преданности оригиналу! Хотя я и не знаю ни слова по-русски, когда смотришь [советский сериал о Шерлоке Холмсе], становится очевидным, что огромная забота и внимание были направлены не только на то, чтобы уловить суть и атмосферу Канона (т.е. оригинала - ю.Ф.), но и соблюсти буквальную точность большей его части. <...>
Внешняя обстановка в каждой из серий весьма неплоха. Было непросто воссоздать викторианскую Англию в России, но создатели сериала проделали образцовую работу, результатом которой стали первоклассные костюмы и тщательно проработанные декорации <...>
Подбор актеров достаточно убедителен. Лестрейд, которого играет Борислав Брондуков, конечно же имеет хорькообразную внешность - чего от него и ожидаешь. Хотя он и комический персонаж в сериале, его образ никогда не скатывается к пародии. Рина Зелёная - очаровательна (даже если она и не отвечает представлениям о почтенной матроне)! Профессор Мориарти - мастерский, держащий в напряжении и вызывающий мурашки образ! <...>
Хотя Василий Ливанов в роли Холмса исключительно хорош, настоящей звездой сериала возможно является Виталий Соломин в роли Ватсона. С его песочного цвета волосами и аккуратно подстриженными усами, он очень близок к тому самому Ватсону, которого я себе и представляю. <...> Романтическая сцена с мисс Морстен, когда обнаруживается пропажа сокровищ Агры, просто не имеет цены! <...> Я оцениваю его - опять же, оставляя в стороне языковой барьер - как одного из лучших Ватсонов, когда-либо появлявшихся на экране.


А вот: http://www.221b.ru/main.htm
наш великолепный сайт об этом сериале, созданный с большой любовью и остроумием. Очень рекомендую всем!

Настроение сейчас - бейкер-стритовское
В колонках играет - в голове, музыка Владимира Дашкевича к фильму