Как многим возможно известно, французы и англичане, в дополнение к своим пацанским историческим тёркам, традиционно оспаривают друг у друга кубок "худшего произношения на языке соседа". Причем, "меня терзают смутные подозрения", что у последних в целом есть больше оснований претендовать на обладание данным трофеем.
Как человеку, весьма неплохо знакомому с обоими языками, а также меломану со стажем, мне уже не в первый раз приходит в голову мысль составить хит-парад песен, спетых подданными Её Величества на языке Вольтера и Луи де Фюнеса с наиболее зверским английским акцентом. Возможно, кто-то уже догадался, что на первое место давно и уверенно претендует незабвенная битловско-маккартниевская Michelle с ее душераздирающим(с) "МишеЛЛ, ма беЛЛ... (далее неразборчиво))), способным подтолкнуть любого Робеспьера к мгновенному суициду на гильотине))) (при том, что сама песня, конечно, замечательная)
А вот если для баланса составить хит-парад, напротив, лучшего песенного французского, когда-либо звучавшего с островной стороны Ла-Манша,  то очень сильные шансы на попадание в верхние строчки будет у кавер-версии знаменитой "Не покидай меня" (Ne me quitte pas) Жака Бреля в исполнении Дасти Спрингфилд