Очень известное в Британии стихотворение Филипа Ларкина


ГОД ЧУДЕС
(Annus Mirabilis)

В одна тысяча девятьсот шестьдесят третьем году
(поздновато для моего поколения),
До первой долгоиграющей битлов и общего увлечения,
Но после оправдания "Леди Чаттрелей" по суду -
Стало известно об акте полового совокупления.

До этого речь могла идти
Только о торге вокруг кольца,
Об играх, манёврах, хитростях без конца,
О сраме, который начинается в районе шестнадцати
И распространяется на всё и вся.

А тут вдруг смолк вековечный спор,
Все хотели единственного - и поскорее.
И каждая жизнь, стеснённая до тех пор,
Стала чем-то подобным скачке во весь опор,
Чем-то вроде беспроигрышной лотереи.

Поэтому в тысяча девятьсот шестьдесят третьем году
(слишком поздно для моего поколения),
До первой долгоиграющей битлов и общего увлечения,
Но после оправдания "Леди Чаттерлей" по суду -
Жизнь была прекрасней чем когда-либо, без исключения.

(перевод Леопольда Эпштейна)
http://home.comcast.net/~innaleo/Perevody/larkin.html#50
(по ссылке также английский оригинал)


См. также здесь:
http://nicolaitroitsky.livejournal.com/1956061.html

Свежая статья в "Гардиан" (англ.):
http://www.guardian.co.uk/society/2013/apr/27/profumo-affair-sex-1963
там много о деле Профьюмо