У еворньюсовской репортерши-переводчицы, которая сейчас во время трансляции инаугурации Олланда обозвала его подругу "компаньонкой" и раза три запнулась, произнося ее фамилию (причем, в третий раз назидательно заметила: "да, эту фамилию еще только предстоит выучить") за спиной ЖУРФАК так и вылезает.
"Что-то отличало Штрилица.." "Стаж!"(С)

И это еще не говоря о явной политической предвзятости этих бэквокалистов "брюссельско-страсбургской капусты", в том числе и по отношению к новому французскому президенту.