Мне не во всем нравится перевод Топорова, но есть основания считать, что лучше на русском не существует. Вот хуже есть. Намного хуже)


Англия в 1819 году

Слепой старик и вечно в дураках -
Король. Ублюдки-принцы - даже этой
Семейки срам, чей Кембридж - в кабаках, -
Грязнее грязи, сволочь, сброд отпетый.
Пиявки щеголяют в париках,
Убийцы нацепляют эполеты,
Народ стращая - загнанный в правах,
Голодный, босоногий и раздетый.
Незыблемый Закон, нагнавший страх
На всех, кто не златит его кареты,
Продажная религия в церквах,
Продажных депутатов пируэты -
Вот Англия! Вот кладбище! - О, где ты,
Кровавый призрак с пламенем в очах?

(Перевод В. Топорова)
http://lib.ru/POEZIQ/SHELLY/shelley1_1.txt

http://lit-prosv.niv.ru/lit-prosv/istoriya-anglijs...glava-7-shelli-demeshkan-5.htm

Оригинал:
http://www.guardian.co.uk/books/booksblog/2009/feb/23/poem-week-shelley-1819





Мой пост о другом стихотворении Шелли здесь:
http://www.liveinternet.ru/users/mozzofred/post92274893/