Анализ композиции

Bomber über Dresden*	Бомбардировщики над Дрезденом
Bomber über Dresden, Sie kamen in der nacht. Bomber über dresden, Den Tod im Bombenschacht. Bomber über Dresden, Sie brachten euch den Tod. Bomber über Dresden, Sie brachten euch elend und not. Brennende Häuser und schreiende Kinder doch bomber über dresden und sie kamen immer wieder.	Самолёты, шум моторов в небе, Смерть всё городу пророчат, Ярким пламенем горят дома, Ночь как день от бомб светла, Пожар повсюду, дети плачут, Над Дрезденом всё смерть летит. Пилота ждёт дома удача, Он нам безвременье сулит.

*Дрезден - город в ГДР.

Преступление

В начале 1945 г. самолеты союзников сеяли смерть и разрушение надо всей Германией, но старинный саксонский Дрезден оставался среди этого кошмара островком спокойствия. Знаменитый культурный центр, не имевший военных производств, он был фактически ничем не защищен от ударов с неба. Лишь одна эскадрилья располагалась некоторое время в этом городе художников и ремесленников, но и ее уже не осталось к 1945-му. Внешне могло сложиться впечатление, что воюющие стороны отводили Дрездену статус «открытого города» согласно некоему джентльменскому соглашению. Знали бы жители Дрездена, какими «джентльменами» окажутся западные союзники, они бы покинули город... К четвергу 13 февраля поток беженцев, спасающихся от наступления Красной Армии, которая находилась уже в 60 милях, увеличил население города до миллиона с лишним человек. Иные из беженцев прошли через всяческие ужасы и были доведены до полусмерти, что заставляло позднейших исследователей задумываться о пропорциях того, что Сталину было известно и подвластно, и того, что делалось без его ведома или помимо его воли. Беженцы прибывали с каждым часом, и тысячи людей устраивались лагерями прямо на улицах, едва прикрытые лохмотьями и дрожащие от холода. Однако люди чувствовали себя в относительной безопасности, и хотя настроение было мрачное, циркачи давали представления в переполненных залах, куда тысячи несчастных приходили забыть на какое-то время об ужасах войны. Группки нарядных девчушек силились укрепить дух изнуренных песенками и стихами. Их встречали полупечальные улыбки, но настроение поднималось... Никто в эти минуты не мог представить, что меньше чем через сутки эти невинные дети будут заживо сгорать в огненном смерче, созданном «цивилизованными» англо-американцами. Когда первые сигналы тревоги ознаменовали начало 14-часового ада, дрезденцы послушно разбрелись по своим убежищам. Но без всякого энтузиазма, полагая, что тревога ложная. Их город никогда до того не был атакован с воздуха. Многие никогда бы не поверили, что такой великий демократ, как Уинстон Черчилль, вместе с другим великим демократом Франклином Делано Рузвельтом решат казнить Дрезден тотальной бомбардировкой. ...за 14 часов было убито 250 тысяч мирных жителей и беженцев.©

Историческая справка взята с http://renascentia.narod.ru/dresden.htm

http://vkontakte.ru/note4230298_10168770

Scorpions - Sly (перевод)

She was born with a song in the air In the summer of 85 The clouds just went and the day became so bright A child of love angel like With the most beautiful smile Growing up to be the sunshine of my life Come talk to me Don’t run away Don’t let the distance grow The door’s wide open Don’t ever think There is no way home Sly come home tonight The world is so bad you’re drive ‘em all mad With your smile Sly my joy and pride When the runaway train took you away A part of me died The years went by like the summer of love So much changed in our lives They’re too may scars deep under my skin Love turned to hate and hate to love Let’s start all over again And now I wonder what life will bring Just let us laugh The tears away No more hard feelings no Cause after all You’re my flesh and blood I don’t want you to fall Sly come home tonight The world is so bad you’re drive ‘em all mad With your smile Sly my joy and pride When the runaway train took you away A part of me died

Рождённая под песню жизни прошлых лет, Облака с небосклона ушли и лился солнца свет, Для меня ты словно ангел во плоти, Улыбающаяся несравненно, ты, лучик солнца на моём пути. Приди же ко мне, беседу ты начни, Не покидай творящего чреду баллад, Душа моя нараспласт пред тобой, помни, Не верь, что нет путей назад. Sly, ты придёшь домой сквозь тьму ночи, Жесток наш мир, полный зла, и твой смех сводящий их с ума, Sly, моя отрада, гордость, ты восторга полна, Но поезд, уносящийся в даль дорог, где и ты одна, Ранит душу мою лезвием стальным ножа. Вёснами любви прошли года, меняя нас с тобой, Но сколько шрамов осталось у меня внутри, Чувства преходящи, как ненависть в любовь порой, И я вернусь назад, испытав жизнь в новой отчаянной попытке. Мы будем просто вместе смеяться, Слёзы забудутся навеки Гнетущие чувства прекратят зарождаться, После того, что было, повторенья нет, Я не дам тебе упасть - вот мой ответ. Sly, ты придёшь домой сквозь тьму ночи, Жесток наш мир, полный зла, и твой смех сводящий их с ума, Sly, моя отрада, гордость, ты восторга полна, Но поезд, уносящийся в даль дорог, где и ты одна, Ранит душу мою лезвием стальным ножа.

By  http://vkontakte.ru/id4230298

I am alive.

Never again will I be dishonored

And never again will I be reminded

Of living within the world of the jaded

They kill inspiration

It's my obligation

To never again, allow this to happen

Where do I begin?

The choices are endless

Denying the sin

My art, my redemption

I carry the torch of my fathers before me



The thing I treasure most in life cannot be taken away

There will never be a reason why I will surrender to your advice

To change myself, I'd rather die

Though they will not understand

I won't make the greatest sacrifice

You can't predict where the outcome lies

You'll never take me alive

I'm alive

I'm alive

I'm alive



Change again, cannot be considered

I rage again, dispelling my anger

Where do I begin?

The choices are endless

My art, my redemption, my only salvation

I carry the gift that I have been blessed with

My soul is adrift in oceans of madness

Repairing the rift that you have created

I am not alone, brothers, give me your arms now



The thing I treasure most in life cannot be taken away

There will never be a reason why I will surrender to your advice

To change myself, I'd rather die

Though they will not understand

I won't make the greatest sacrifice

You can't predict where the outcome lies

You'll never take me alive



I'm no slave

Are you feeling brave?

Or have you gone out of your mind?

No more games

It won't feel the same

If I hold my anger inside

There's no meaning

My soul is bleeding

I've had enough of your kind

One suggestion, use your discretion

Before you label me blind



The thing I treasure most in life cannot be taken away

There will never be a reason why I will surrender to your advice

To change myself, I'd rather die

Though they will not understand

I won't make the greatest sacrifice

You can't predict where the outcome lies

You'll never take me alive

I'm alive

I'm alive

Я - жив!

Никогда снова я не буду опозорен,
И никогда снова я не буду упомянут
О жизни в мире пресытившихся,
Они убивают вдохновение,
Теперь это мой долг
Никогда снова не дать этому случится
Где я начинаю?
Выбор без конца,
Отрицая грех,
Искуство, искупление
Я несу Свет моих отцов.

То, чем я дорожу больше всего в жизни не может быть отобрано
Больше не будет причин для подчинения твоему совету
Мне поменять себя, я лучше умру,
Хотя они не поймут,
Не буду делать величайшую жертву,
Ты не можешь предсказать где проявится ложь,
Ты никогда не возьмешь меня живьем
Я - жив!
Я - жив!

Менятся снова - не может быть и речи,
Я в ярости опять, изливаю свою злобу,
Где я начинаю?
Выбор без конца,
Мое искусство, мое искупление, мое единственное спасение,
Я несу дар, на который был благословлен,
Моя душа плывет как по океану безумия,
Исправляя зло, которое ты создал,
Я не один, братья, подайте мне ваши руки сейчас

То, чем я дорожу больше всего в жизни не может быть отобрано
Больше не будет причин для подчинения твоему совету
Мне поменять себя, я лучше умру,
Хотя они не поймут,
Не буду делать величайшую жертву,
Ты не можешь предсказать где проявится ложь,
Ты никогда не возьмешь меня живьем

Я не раб,
Чувствуешь себя храбро?
Или ты сошел с ума?
Больше нет игр,
Если я не такой как ты,
Если я держу злобу в себе,
Не имеет значения,
Моя душа обливается кровью,
Мне хватит твоей доброты,
Одно предложение, одно твое предположение,
Прежде чем ты отметишь меня никем.

[припев X2]

Изнутри

Я не знаю, к чему отнести твое удивление,
(Чувствую, все так далеки от меня)
Мысли о счастье исчезают в пыли и лжи,
(Пытаюсь держаться, но я так устал от этого обмана,
Каждый раз пытаюсь превозмочь себя,
Все, о чем я думаю,
Только о времени,
И о том, как мои попытки вселить в тебя веру отнимают у меня слишком много сил,

Собери все изнутри и выброси наружу!
Клянусь в последний раз, больше я себя тебе не доверю!

Напряжение внутри продолжает расти,
(Чувствую, все так далеки от меня)
Мысли о счастье покидают меня,
(Пытаюсь держаться, но я так устал от этого обмана,
Каждый раз пытаюсь превозмочь себя,
Все, о чем я думаю,
Только о времени,
И о том, как мои попытки вселить в тебя веру отнимают у меня слишком много сил,

Собери все изнутри и выброси наружу!
Клянусь в последний раз, больше я себя тебе не доверю!

Я не буду тратиться на тебя!
Тебя, Тебя,
Ни капли сил не потрачу на тебя!

Я соберу все изнутри и выброшу наружу!
Клянусь в последний раз, больше я себя тебе не доверю!

Все изнутри выброси наружу!
Клянусь в последний раз, больше я себя тебе не доверю!

From The Inside

I don’t know who to trust your surprise
(Everyone feels so far away from me)
Happy thoughts sift through dust and the lies
(Trying not to break but I’m so tired of this deceit)
(Every time I try to make myself get back up on my feet)
(All I ever think about is this)
(All the tiring time between)
(And how trying to put my trust in you just takes so much out of me)

Take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you

Tension is building inside steadily
(Everyone feels so far away from me)
Happy thoughts forcing their way out of me
(Trying not to break but I’m so tired of this deceit)
(Every time I try to make myself get back up on my feet)
(All I ever think about is this)
(All the tiring time between)
(And how trying to put my trust in you just takes so much out of me)

Take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you

I won’t waste myself on you
You, You
Waste myself on you
You, You

I’ll take everything from the inside and throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you

Everything from the inside and just throw it all away
Cuz I swear for the last time I won’t trust myself with you
You, You

Russian:
Я должен мечтать о тысячах мечтаний,
Страдать от миллионов криков,
Но я все же слышу марш,
Они маршируют по улице,

Читала новости сегодня?
Говорят опасность миновала,
Но я все еще вижу огонь,
Это ночь горит огнем.

Слишком много народа, слишком много людей,
Создающих слишком много проблем,
А маловато чувств чтобы дать команду - вперед!
Разве ты не видишь - это страна беспорядка?

Это мир, в котором мы живем,
А вот руки, что нам даны.
Используем их и давай начнем,
И сделаем эту страну местом,
В котором стоит жить.

Ох, Супермэн, где же ты сейчас?
Когда все обернулось так плохо?
Люди металла, люди власти,
Теряют контроль за час.

Вот и время, вот и место,
Итак, мы ищем будущее.
А маловато чувств чтобы дать команду - вперед!
Ну скажи же мне почему это страна беспорядка?

Это мир, в котором мы живем,
А вот руки, что нам даны.
Используем их и давай начнем,
И сделаем эту страну местом,
В котором стоит жить.

Я помню когда-то давно
Когда солнце еще светило ярче,
И звезды так сияли в ночи,
Проснусь от этого безумия.
Это ведь было так давно.

Я не приду домой сегодня,
Мое поколение исправит дело,
Просто мы не даем обещаний,
Которые, мы знаем, не сдержим.

Слишком много народа, слишком много людей,
Создающих слишком много проблем,
А маловато чувств чтобы дать команду - вперед!
Разве ты не видишь - это страна беспорядка?

Это мир, в котором мы живем,
А вот руки, что нам даны.
Используем их и давай начнем,
И сделаем эту страну местом,
За которое стоит сражаться.

Это мир, в котором мы живем,
А вот имена, которые нам дали.
Встанем и давай покажем,
Что наши жизни - наша страна

English:
I must have dreamed a thousand dreams
Been haunted by a million screams
But I can hear the marching feet
They're moving into the street



Now, did you read the news today?
They say the danger has gone away
But I can see the fire's still alight
They're burning into the night



There's too many men, too many people
Making too many problems
And there's not much love to go around
Can't you see this is a land of confusion?



This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in



Oh, superman, where are you now?
When everything's gone wrong somehow?
The men of steel, these men of power
Are losing control by the hour



This is the time, this is the place
So we look for the future
But there's not much love to go around
Tell me why this is a land of confusion



This is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth living in


I remember long ago
When the sun was shining
And all the stars were bright all through the night
In the wake of this madness, as I held you tight
So long ago



I won't be coming home tonight
My generation will put it right
We're not just making promises
That we know we'll never keep



There's too many men, too many people
Making too many problems
And there's not much love to go round
Can't you see this is a land of confusion?



Now, this is the world we live in
And these are the hands we're given
Use them and let's start trying
To make it a place worth fighting for



This is the world we live in
And these are the names we're given
Stand up and let's start showing
Just where our lives are going to

Ich werde in die Tannen gehn
dahin wo ich sie zuletzt gesehn
Doch der Abend wirft ein Tuch aufs Land
und auf die Wege hinterm Waldesrand
Und der Wald der steht so schwarz und leer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

Auf den Asten in den Graben
ist es nun still und ohne Leben
Und das Atmen fallt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

Ohne dich (2x)

Und das Atmen fallt mir ach so schwer
weh mir oh weh, und die Vogel singen nicht mehr

Ohne dich kann ich nicht sein, ohne dich
mit dir bin ich auch allein, ohne dich
Ohne dich zahl ich die Stunden, ohne dich
mit dir stehen die Sekunden, Lohnen nicht

Без тебя (перевод )
Я пойду в хвойную чащу,
Туда, где видел её в последний раз.
Но вечер накидывает покрывало сумерек на лес
И на его окрестности.
А лес? Он такой чёрный и пустой.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

На ветвях, в могилах
Сейчас всё тихо и безжизненно.
И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

Без тебя (2 раза)

И мне настолько трудно дышать.
Мне больно, о, больно, и птицы больше не поют.

Я не могу быть без тебя, без тебя.
С тобой я тоже один, без тебя.
Когда ты не рядом, я считаю часы, без тебя.
Когда ты со мной, время останавливается, оно того не стоит.

What I've Done (оригинал Linkin Park)

In this farewell
There is no blood
There is no alibi
'Cause I've drawn regret
From the truth
Of a thousand lies
So let mercy come
And wash away

What I've done
I'll face myself
To cross out
What I've become
Erase myself
And let go of
What I've done

Put to rest
What you thought of me
While I clean this slate
With the hands
Of uncertainty
So let mercy come
And wash away

What I've done
I'll face myself
To cross out
What I've become
Erase myself
And let go of
What I've done

For what I've done
I'll start again
And whatever thing
May come
Today this ends
I'm forgiving

What I've done

I'll face myself
To cross out
What I've become
Erase myself
And let go of
What I've done

What I've done

Forgiving what I've done

Мой перевод: "Линкин Парк - Что я наделал"

В этом прощании
Нет крови,
Нет оправдания,
Ведь я сожалею о этой правде,
Которую я нашел в тысячах долей льжи..
Но пусть все искупится.

Что же я наделал?
Я смотрю на себя
И пытаюсь забыть и перечеркнуть
Кем я стал,
Стереть этого меня..
Ну пусть же это уйдет!
Да что же я наделал..

Отброшу то что ты думаешь обо мне,
Пока я искупляю этот грех, эту грязь
Но делаю так нерешительно.
Но пусть же все искупится!

Что же я наделал?
Я смотрю на себя
И пытаюсь забыть и перечеркнуть
Кем я стал,
Стереть этого меня..
Ну пусть же это уйдет!
Да что же я наделал..

Что я наделал..
Я начну все заново,
А за все, что я натворил,
Я себя прощаю

Что же я наделал..

Что же я наделал?
Я смотрю на себя
И пытаюсь забыть и перечеркнуть
Кем я стал,
Стереть этого меня..
Ну пусть же это уйдет!
Да что же я наделал..

Что я наделал

Я прощаю себе

Scorpions-Hey you
Hey you, I'm in love with your eyes
And the sound of your name
Hey you, I'm in love with your smile
And the way you're dressed today

Hey you, well I like the way you walk
Just like a star moves on stage
Hey you, well I like the way you talk
You're really calm for your age

I really die, you're driving me wild
I really die, I'm in love 100 times
I really die, you're driving me wild
I really die, I'm in love 100 times to be your lover

Hey you, I said you know what's going on
Do you know what I mean?
Hey you, daddy wants you back home
This school is up to me

I really die, you're driving me wild
I really die, I'm in love 100 times
I really die, you're driving me wild
I really die, I'm in love 100 times to be your lover

Scorpions - "Эй, ты!"
Эй, я влюблен в твои глаза,
Я влюблен в твое имя,
Эй, я влюблен в твою улыбку,
И в то, как ты одета(*) сегодня. (* имеется ввиду общий внешний вид)

Эй, ну мне нравится твоя походка,
Она похожа на движение фотомодели на сцене,
Эй, ну мне нравится как ты говоришь,
Ты и правда спокойна для своего возраста,
[Припев]
Я ведь умираю, а ты меня бесишь,
Я ведь правда умираю, я влюблялся сто раз,
Я ведь умираю, я влюблялся сто раз чтобы полюбить тебя,

Эй ты, я сказал ты знаешь в чем дело,
Знаешь что я имел ввиду?
Эй, твой папа ждет тебя домой,
Меня достала эта школа.
[Припев]
{}

Я не та, кому можно разбить сердце,
Я не та, которая огорчится и будет плакать,
Просто потому что я не так открыта,
Меня не расстраивают слова прощания,
Чувства не бывают глубокими для меня,
Я никогда не чувствовала всю красоту любви,
И кто-то может сказать,что дейсвительно любит,
Но сейчас эти слова - ничто для меня.

Я ни о чем не думаю,
Я вскружена,
И глубоко внутри
Я тону в своих слезах..
Я теряю власть,
Я лишила себя чувства любви,
А теперь я влюблена,

Разное было время,
Я чувствовала себя жертвой
На острие ножа,
Когда ты уходил из моего сердца,
А теперь я в этом состоянии,
И у меня все симптомы,
Девушки с разбитым сердцем,
Но это не имеет значения,
Ты никогда не увидишь что я плачу,

Это случилось при нашем первом поцелуе?
Может это и терзает меня,
Может мы провели слишком много времени вместе,
И я знаю, этого будет достаточно.
Мне никогда не следовало быть с тобой,
Может поэтому мне грустно видеть нас порознь,
Я ничего не делала нарочно,
И я не могу понять как ты смог похитить мое сердце,

Я ни о чем не думаю,
Я вскружена,
И глубоко внутри
Я тону в своих слезах..
Я теряю власть,
Я лишила себя чувства любви,
А теперь я влюблена,

Вот что я чувствую,

Разное было время,
Я чувствовала себя жертвой
На острие ножа,
Когда ты уходил из моего сердца,
А теперь я в этом состоянии,
И у меня все симптомы,
Девушки с разбитым сердцем,
Но это не имеет значения,
Ты никогда не увидишь что я плачу,

Как мы сошлись вместе,
Я никогда не узнаю,
Я не хотела заходить так далеко,
И после всех наших приключений,
Я устала от любви к тебе,
От разбитых сердец,
И ты никогда не узнаешь,
Не увидишь,
Как я плачу,

[Horus 2x]

People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

Search inside
Are there any more tears to cry
(Don’t you wonder why?)
Why you feel so alone
All against the world
(World… World…)

Search back time
When you used to sing alone
(To the music of your soul)
Song of faith you can change
It's not too late

Chorus:
People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer


Search inside
Are there any more tears to cry
(Don’t you wonder why?)
Why you feel so alone
All against the world
(World… World…)

Search back time
When you used to sing alone
(To the music of your soul)
Song of faith you can change
It's not too late

Chorus:
People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

People! Stop fighting!
Angels are crying
We can be better
Love is the answer

Love is the answer!
--------------------
Люди! Хватит воевать!
Ангелы плачут..
Мы можем лучше
Любить в ответ.

Ищите в себе,
Есть ли там еще слезы чтобы плакать,
(Разве вам не интересно почему?)
Почему ты чувствуешь себя совсем одним,
Против всего мира.
(Мир..Мир..)

Ищи в прошлом,
Когда ты привык петь один,
(Музыку вашей души)
Песню судьбы вы можете изменить,
Еще не слишком поздно,

Люди! Хватит воевать!
Ангелы плачут..
Мы можем лучше
Любить в ответ..
Любовь-это ответ.