-Цитатник

Ссылки на магазины Таобао - (2)

Ссылки на магазины Таобао Товары для кухни Гигантский хозяйственный магазин http://jianji...

Крик о помощи! обязательный перепост! - (0)

Крик о помощи! обязательный перепост! Дорогие мои читатели! Обращаюсь к вам за помощью! В горо...

Подводный отель в Дубаи. - (0)

Подводный отель в Дубаи. Отель, который специалисты из польской архитектурной студии Deep Ocean...

100 ФАКТОВ О ДУБАЕ - (1)

100 ФАКТОВ О ДУБАЕ 100 фактов о Дубае глазами россиянина 1. По прилету в Дубай, в аэропорту,...

Презентация о стране финляндия - (0)

Презентация о стране финляндия Скачать Презентация о стране финляндияИнформация о файле:Дата: 1.1...

 -Приложения

  • Перейти к приложению Я - фотограф Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо
  • Перейти к приложению Открытки ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • Перейти к приложению Всегда под рукой Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
  • Перейти к приложению 5 друзей 5 друзейСписок друзей с описанием. Данное приложение позволяет разместить в Вашем блоге или профиле блок, содержащий записи о 5 Ваших друзьях. Содержание подписи может быть любым - от признания в любви, до
  • Перейти к приложению Битвы БитвыУ кого лучше дизайн ногтей? Кто мужественнее? Кто больше ЭМО? У кого друзья невероятнее отрываются? ЭТО РЕШИТ БИТВА!!

 -Фотоальбом

Посмотреть все фотографии серии по-королевски
по-королевски
09:34 04.11.2011
Фотографий: 10
Посмотреть все фотографии серии анимация
анимация
09:29 04.11.2011
Фотографий: 40
Посмотреть все фотографии серии фото, аватарки, подписи...
фото, аватарки, подписи...
15:51 04.11.2010
Фотографий: 55

 -5 друзей

люблю искусство
много полезного
много интересного
Всего у меня 11 друзей

 -Кнопки рейтинга «Яндекс.блоги»

Счетчик посещений Counter.CO.KZ - бесплатный счетчик на любой вкус!

Всякая популярность обладает большой притягательной силой. (Теодор Драйзер)





Рейтинг блогов Lilumi

Чтобы быть популярной, нужно выглядеть так, словно ты такая на САМОМ ДЕЛЕ, тогда как в реальности это лишь то, какой ты себя СДЕЛАЛА. (Джоди Пиколт. Девятнадцать минут)

 -Я - фотограф

 -Шутливый гороскоп блоггера

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Kil-ka

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 09.01.2010
Записей:
Комментариев:
Написано: 12878


Lady Marmelade (к фильму Мулен руж)

Понедельник, 17 Мая 2010 г. 20:39 + в цитатник


 
Весной 2001 года романтичная и убедительно страдающая в кадре Кристина Агилера (Christina Maria Aguilera)  кардинально меняет имидж. Вместе с Пинк (Pink), Mya и Lil' Kim она записывает римейк песни Патти Лабелль (Patti LaBelle) «Lady Marmalade», который звучит в саундтреке к блокбастеру «Мулен Руж». Перед зрителями предстала агрессивная, бесстыдная, вызывающе раскрашенная Агилера, которой вместе с её напарницами по видеоряду удалось превратить трек в многонедельный хит номер один по всему миру без исключения!(№ 1 U.S. Billboard Hot 100, UK Top 40 Singles, а также швейцарский, шведский, испанский, германский, австралийский, мексиканский сингловые чарты). А заодно в компании Pink, Mya и Lil' Kim стать лауреатом Грэмми за лучшее вокальное сотрудничество. Эпатирующий «Lady Marmalade» собрал целый урожай наград, а в Японии, Бельгии и Голландии его назвали лучшим видео года.
 
 

Lady Marmelade (оригинал Christina Aguilera feat. Lil' Kim & Mya & Pink )

Леди Мармелад (перевод Кристина Михайлова из Иркутска ) 

[Lil' Kim:]
Where's all my soul sisters? 
Let me hear ya flow sisters! 
Hey sister, go sister, 
Soul sister, flow sister. 
Hey sister, go sister, 
Soul sister, flow sister

[Mya:]
He met Marmalade down in old Moulin Rouge 
Struttin her stuff on the street 
She said: 
Hello, hey Joe 
You wanna give it a go? 
Oh

Getcha getcha ya ya ta ta 
(Hey hey hey) 
Getcha getcha ya ya he 
(He oh) 
Mocha Choco-Lata ya ya 
(Ooh yeah) 
Creole Lady Marmalade 
(Oh)

[fr.]  
Voulez vous coucher avec moi, 
ce soir (oh oh) 
Voulez vous coucher avec moi, 
(Yeah yeah yeah yeah)

[Pink:]
He sat in her boudoir 
While she freshened up 
Boy drank all that magnolia wine 
On her black satin sheets 
Swear he started to freak 
Yeah

getcha getcha ya ya ta ta 
(ya ya yeah) 
getcha getcha ya ya he oh oh 
(Ooh yeah yeah) 
Mocha Choco-Lata ya ya 
(Yeah, yeah) 
Creole Lady Marmalade, 
Uh

[fr.] 
Voulez vous coucher avec moi, 
ce soir (ce soir) 
Voulez vous coucher avec moi, 
(Ooh)

[Lil' Kim:] 
Yeah, yeah, aw  
We come through with the money  
and the garter belts  
Let ‘em know we bought that cake,  
straight out the gate  
We independent women, 
Some mistake us for whores 
I'm saying, why spend mine when 
I can spend yours? 
Disagree?!, Well that's you and
I'm sorry! 
I'ma keep playing 
These cats out like Atari?
Wear high heeled shoes, 
get love from the dudes 
Four bad ass chicks from the Moulin Rouge
Hey sisters, soul sisters
Betta get that dough sisters
We drink wine with
Diamonds in the glass
By the case, the
Meaning of expensive taste
We wanna getcha getcha ya ya
(Come on)
Mocha Choco Lata
(What?)
Creole Lady Marmalade

One more time, come on

Marmalade 
(Ooh yeah) 
Lady Marmalade 
(Ooohh) 
Marmalade 
(Oh yeah)

[Christina:]
Hey, hey, hey hey yea
Touch of her skin
Feeling silky smooth,
Oh
Color of cafe au lait,
All right
Made the savage beast inside
Roar until he cried

More, more, more

[Pink:]
Now he's back home
Doing nine to five
(Nine to five)

[Mya:]
Living the gray flannel life

[Christina:]
But when he turns off
To sleep,
Memories creep

More, more, more

Getcha getcha ya ya ta ta
(ta ta oh)
Getcha getcha ya ya he
(Oh oh)
Mocha Choco-Lata ya ya
( Ya Ya)
Creole Lady Marmalade

[fr.]
Voulez vous coucher avec moi,
Ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi,
(All my sisters, yeah)
Voulez vous coucher avec moi,
Ce soir (ce soir)
Voulez vous coucher avec moi
(Oh)

Come on, uh

[Missy Elliot:] Christina
[Christina:] Moulin
[Missy Elliot:] Pink
[Pink:] Lady Marmalade
[Missy Elliot:] Lil' Kim
[Lil' Kim: Hey, hey, uh uh uh Uh uh uh uh
[Missy Elliot: Mya
[Mya:] Oh oh ohh
[Missy Elliot:] Rottwiler, baby
[Pink:] baby
[Missy Elliot:] Moulin Rouge
[Christina:] [fr.] Moule
[Mya:] la-da, la-da
[Missy Elliot:] Misdemeanor here

[Christina, Pink, Lil'Kim and Mya:] Creole Lady Marmalade,
Ooh yes, ah!

 

[Lil' Kim:]
Где мои сестры по духу*? 
Подайте голос, сестры! 
Эй, сестра, давай, сестра, 
Сестра по духу, говори, сестра. 
Эй, сестра, давай, сестра, 
Сестра по духу, говори, сестра

[Mya:]
Он встретил Мармелад в старом-добром Мулен Руж, 
Демонстрирующую свои прелести на улице.
Она сказала: 
Эй, Джо, здравствуй, 
Хочешь прогуляться?
Оу

Попался, попался, ты, ты, да, да, 
(Эй, эй, эй) 
Попался, попался, ты, ты, он,
(Он, ох)
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Оу, да)
Креолка** Леди Мармелад 
(Оу)

[фр.] 
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (Оу, оу)
Хочешь переспать со мной?
(Да, да, да, да)

[Pink:]
Он сидел в ее будуаре,
Пока она приводила себя в порядок.
Парень выпил все спиртное,
И клянусь, он здорово почудил
На ее черных атласных простынях
Да

Попался, попался, ты, ты, дa, да
(ты, ты, да)
Попался, попался, ты, ты, он,
(Ооу, да, да)
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Да, да)
Креолка** Леди Мармелад 
(Ах)

[фр.] 
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (Сегодняшнюю ночь)
Хочешь переспать со мной?
(Оу)

[Lil' Kim:]
Да, да, оу
Мы появляемся с деньгами,
В поясах с подвязками
Пусть знают: мы купили этот пирог,
Войдя прямо через двери.
Мы независимые женщины,
Некоторые принимают нас за шлюх - 
Я скажу: зачем мне тратить свои деньги,
Когда у меня есть ваши?
Не согласны?! Ваше дело.
И мне жаль,
Но я продолжаю играть,
Эти кошечки снаружи словно Атари***?
Мы носим высокие сапоги на каблугах,
Вызывающие желание в мужчинах,
Четыре развратные цыпочки из Мулен Руж,
Эй, сестры, сестры по духу,
Не упустите эти деньги, сестренки,
В вино, что мы пьем,
Мы бросаем бриллианты
Просто так,
У нас большие запросы.
Мы хотим, чтобы попался, попался, ты, ты, 
(Давайте) 
Темно-Шоко-Ладный 
(Что?)
Креолка Леди Мармелад

Еще раз, давайте

Мармелад 
(Оу, да) 
Леди Мармелад 
(Оуууу) 
Мармелад 
(Оу да) 
 
[Christina:]
Хей, хей, хей, хей, да
Прикасается к ее коже
Цвета кофе с молоком,
Оу
Чувствуя гладкий шелк,
Отлично
Разбуди дикого зверя внутри,
Который рычит, пока он не начнет кричать

Еще, еще, еще

[Pink:]
Сейчас он вернулся домой,
Отработав с девяти до пяти
(с девяти до пяти)

[Mya:]
Живущий своей скучнейшей жизнью

[Christina:]
Но когда он выключает свет
Ложась спать,
Воспоминания возвращаются

Еще, еще, еще

Попался, попался, ты, ты, да, да
(да, да, оу)
Попался, попался, ты, ты, он,
(Ох, ох)
Темно-Шоко-Ладный ты, ты
(Ты, ты)
Креолка** Леди Мармелад

[фр.]  
Хочешь провести со мной ночь 
Сегодня? (Оу, оу)
Хочешь переспать со мной?
(Все мои сестры, да)
Хочешь провести со мной ночь
Сегодня? (сегодняшнюю ночь)
Хочешь переспать со мной?
(Оу)


Давайте, оу

[Missy Elliot:] Christina
[Christina:] Мулен
[Missy Elliot:] Pink
[Pink:] Леди Мармелад
[Missy Elliot:] Lil’ Kim
[Lil’ Kim:] Хей, хей, ах, ах, ах, Ах, ах, ах, ах
[Missy Elliot:] Mya
[Mya:] Оу, оу, Ооу
[Missy Elliot:] Ротвеллер, детка
[Pink:] Детка
[Missy Elliot:] Мулен Руж
[Christina:] [фр.] Идеал
[Mya:] Ла-ра, ла-ра
[Missy Elliot:] Это мисдиминор****

[Christina, Pink, Lil’ Kim и Mya:] Креолка Леди Мармелад
Оу, да, ах!

Примечания:
* - словосочетание «soul sister» используется темнокожими жителями Америки и переводится как «сестра по цвету кожи, чёрная сестра», но поскольку Christina и Pink не афроамериканки, можно допустить перевод «сестра по духу».

** - [от исп. criollo, букв. уроженец]1. Человек белой расы, родившийся в какой-н. европейской колонии в Латинской Америке, в противоп. переселенцу из Европы. 2. Вообще — уроженец какой-н. страны, происходящий от родителей чужой расы. 3. Вследствие смешения понятий — человек смешанного происхождения от двух рас — белой и цветной (словарь Ушакова).

*** - (в китайской настольной игре Го) угроза уничтожения в один ход.

****- категория наименее опасных преступлений, граничащих с административными правонарушениями.

[фр.] - в оригинале песни фраза на французском языке

 

Рубрики:  Kino, тв, видео
музыка и танцы
Метки:  

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку