Кстаати, я тут подумала... Было бы неплохо, чтобы Дайре умел играть, скажем, на пианино. У меня даже на примете есть песня, которую он может сыграть. "Hallelujah". Проблема только в одном - текст и музыка. Мне больше нравится оригинальный текст песни, за авторством Леонарда Коэна, но мелодия - как в мультфильме "Шрэк-2". Тут есть загвоздочка, как раз в тексте песни... Не помню, играет ли эта песня полностью в "Шрэке", и если играет, то американцы - извращенцы...

Для сравнения:

"Hallelujah" Леонарда Коэна, текст и перевод:

Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah 

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah 

You say I took the name in vain
I don't even know the name
But if I did, well really, what's it to you?
There's a blaze of light
In every word
It doesn't matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn't much
I couldn't feel, so I tried to touch
I've told the truth, I didn't come to fool you
And even though
It all went wrong
I'll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah, Hallelujah

Я слышу тайный звукоряд.
Давид играет, Бог так рад.
Зачем Вас эти звуки не волнуют?
Один аккорд, другой аккорд,
Упал минор, взлетел мажор,
И царь поёт в восторге: Алилуйя!

Алилуйя, алилуйя, алилуйя, алилуйя 

И Ваша вера так сильна,
Купаясь в небесах она
Прекрасна, жаль, что ночь её ворует.
И вот под вами табурет,
А трон разбит, короны нет,
И только с губ слетает: Алилуйя!

Алилуйя, алилуйя, алилуйя, алилуйя 

Вы правы: я святых не знал
Имён, но всё же я взывал
К тому, чьё имя не помянешь всуе.
Любой глагол горит огнём,
Когда я слышу святость в нём,
Когда он хоть немного - Алилуйя.

Алилуйя, алилуйя, алилуйя, алилуйя 

И я не верил правде той,
Которой не достать рукой,
Боясь обмана, к истине ревнуя.
Но даже если это ложь,
Представ пред Богом Песен, всё ж
Смогу промолвить только: Алилуйя

А вот это та песня, которая исполняется в "Шрэке-2" (по крайней мере, мелодия и исполнение похожие):

"Hallelujah" Руфуса Вайнрайта, текст и перевод:

I've heard there was a secret chord
That David played and it pleased
the Lord
But you don't really care for music,
do you?

It goes like this... the fourth,
the fifth
The minor fall
The major lift
The baffled King composing
Hallelujah

Your faith was strong but you needed
proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew
you.

She tied you to a kitchen chair
She broke your throne
She cut your hair
And from your lips she drew
the Hallelujah

Maybe I have been here before
I know this room, I've walked this floor
I used to live alone before I knew you.

I've seen your flag on the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and it's a broken
Hallelujah

There was a time you let me know
What's real and going on
below
But now you never show it to me,
do you?

And remember when I moved in you
The holy dark was moving
too
And every breath we drew was
Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever learned from love
Was how to shoot at someone who outdrew
you.

And it's not a cry you can hear at night
It's not somebody who's seen the light
It's a cold and it's a broken
Hallelujah

Я слышал тот тайный аккорд,
Что сыграл Давид и тем угодил
Господу,
Но тебе музыка уже не интересует, так
ведь?

Так это всё бывает, ... 1/4,
1/5,
Минор затихает,
Мажор звучит громче,
Озадаченный Царь творит
"Хваление Богу"

Вера твоя была крепка, но ты хотел
доказательств,
Ты смотрел с крыши, как она купалась.
Ее красота и лунный свет затмили разум
твой.

Она привязала тебя к кухонному стулу,
Она разбила твой трон,
Она остригла твои волосы
И из твоих уст она вырвала
"Слава Богу"

Может быть, я уже был здесь,
Мне знакома эта комната, этот паркет,
Я жил один перед до знакомства с тобой.

Я видел твой флаг над мраморной аркой,
Любовь - это не победное шествие,
Это - холод и это - искаженное
"Слава Господу"

Было время, когда ты говорила мне,
Что есть реальность и что происходит
там, внизу,
Но теперь ты скрываешь это от меня,
не так ли?

И помнишь, когда я двигался в тебе,
Благословенная тьма двигалась
вместе со мной,
И каждый наш вздох был
"Слава Богу"

Может быть, Бог всё же есть,
И все, чему меня научила любовь
Так это как пристрелить соблазнившего
тебя.

И не плач ты слышишь по ночам,
Это не тот, кто видел свет,
Это - холод и это - искаженное
"Слава Богу".