Mefy, Оптимистично фрацузы говорят :)
Ну хоть спасибо не сказал: Что живые будут завидывать мёртвым :)

Денк, Типун тебе на каждый палец. Такие слова писать!

Mefy, Ой ой ... у тебя намного добрее :)

DenK, ты б меньше Мефу верил - здоровее был бы :-)
это я тебе как человек, продавший ему эту фишку, говорю :-)))

yoka, А кто этому цинику поверил :)

Ну что я сделаю, если мы говорим поживем - увидим, а французы по-другому?

yoka, Ну, человек, продавший мне эту фишку, расскажи в чем это я соврамши, что мне уже и веры нет?

:-)))))) ой, а эмоций, а эмоций...

ну ок. спросил - слушай :-)
французы, как и мы, говорят "поживём - увидим" - "qui vivra verra". а то, что вспомнил ты, - это шутка, занесённая нам Кирой, звучит как "qui survivra verra", т.е. к исходнику добавляется префикс... и если по правилам переводить на русский, точно так же добавляя (или меняя) префикс глагола, то получится то, что мы точно так же шуточно юзаем - "доживём увидим". а перевод, который привёл ты, - он дословный... соответственно (тут присутствующие нелингвисты закрывают уши) нарушается и денотат (стил. окраска, употребительность и применимость), и прагмакомпонента, сам видишь почему.
ферштейн зи? :-)

...и почему сразу захотелось повыть немного...

Исходное сообщение Mefy
А еще завтра будет шикарное затмение луны. Начнется в 5,23 и продлиться почти до семи. То есть практически у всех будет шанс его увидеть, если погода позволит. Фишка в том, что затмение-то будет, но луна будет отражать свет от подсвеченного участка Земли. Так что зрелище будет то еще... Богданыч, готовь фотоаппарат.

ага... таки с самого утреца? о-о-о-отличненько.

и вообще, чего сразу "Богданыч"? Это к Дену надо... пущай свой 7х зум юзает и с народом делится...

DenK, спокойной ночи, да? :-)))

yoka, нарушается и денотат (стил. окраска, употребительность и применимость), и прагмакомпонента, сам видишь почему.
-----------------------------------------------------
Я тебя понял:) только про трансплюкацию пацаков забыла добавить :)

Богданыч, Спасибо тебе богданыч :) у меня аккумуляторы сели и карточка закончилась :)

Погоди, так мы и говорили о дословном переводе. Поживем-увидим и Доживем-увидим практически не отличаются ни денотатом ни иллокутивной направленностью 8-)

Меф, вот веришь - нет настроения спорить с тобой. ты спросил - я объяснила. как-то так.
:-)

DenK, "а я предупреждал!" :-))) видишь, вон Меф только звук знакомых фраз услышал - и тут же, как старая боевая лошадь от звуков горна, в строй встал :-)))

Opachki, Ну так что? Выходим в 6 утра на улицу и воем. Может слышно будет 8-)

Богданыч, DenK, это вы уж как хотите, но чтобы завтра были фоты луны. Маньяка еще присоединяйте. Вот и поглядим, кто лучше луну запечатлит... 8-)

yoka, верю. Да я ж так просто... Рефлекс 8-)

yoka, Да уж вижу :)

Mefy, Конечно маньяк :) у него видал какой полярник новый :)

Денк, так он же из Полтавы будет снимать! У него ракурс другой 8-)

[QUOTE]Исходное сообщение Mefy
Opachki, Ну так что? Выходим в 6 утра на улицу и воем. Может слышно будет 8-)
Прости, дорогой, но к 12 ночи голос у меня пропал... ))

Потеряла? Ну знали же, что женщинам ничего нельзя доверять! Увидят смазливого музчинку и все... Но потерять голос - это уж слишком. Вспомни, где ты была, может отыщется?

Опачки! Потерять голос? Накануне выборов?! Да как ты могла? Где твоя гражданскаясовесть?!?!

:-))