кстати...
а откуда всплыл вопрос про фрекен Бок?

LI 3.9.25

Не было никакого возгласа. Просто кастрация факта.

То что он Иваныч, я был уверен на все 100. А вот между Игорем и Сергеем я разрывался. Выбор был сделан не туда.

Но в Простоквашине имя упоминалось, а в Карлсоне вроде нет...

А вопрос всплыл из книги. Я ее закончил читать. Очень поучительно получилось.

А заодно и встретил "Ты перестала пить коньяк по утрам? Отвечай: да или нет!" Не увидел я у Ковчега ссылку сюда...

Ну и еще масса всего

Ну, в мультике - не упоминалось, конечно...

А ты не знал про коньяк? :-)))) вот ведь какие лакуны...

LI 3.9.25

Не знал. Я предполагал, что это откуда-то. Но из Карлсона... И этого не знал:

Лучшее, что есть в домомучительнице, – это яблочная запеканка, а лучшее в яблочной запеканке – это ванильный соус, а лучшее в ванильном соусе – это то, что я его ем.

забавно...
не в плане, что не знал - а в плане, что в детстве книжка прошла мимо.

(осторожно интересують)
а "муми-долл" ты читал? а "маугли"? а "винни-пух и все-все-все"?

просто у меня были т.н. "макулатурные" издания этих всех сказок - толстые такие книжки, на макулатуру их покупали в конце 80-х :-) мне даже трудно сказать, у кого из моих школьных друзей-подружек их не было... такие были популярные издания...

впрочем, это всё же стереотип - у тебя вполне могло их не быть, вай нот. а других изданий тех (и более ранних) лет я и не припомню...

LI 3.9.25

Если Ввы такие книжки читаете, то какие же Вы тогда экзамены сдаете? Или ты подтягиваешься под уровень братьев по учебе?

Маугли и Винни-пуха мама читала. Муми-дол как-то кусками. Или это я так запомнил. В общем муми-дол в полном объеме уже закачан. А вообще я закачал все, что было у Лингред и Янсен на либ.ру. Будем читать и перечитывать. А Пуха и Маугли, я наверное закачаю... Но поставлю в очередь. У меня еще мифология индусов нечитана. Про ацтеков я вообще молчу...

А экзамены мы сдаем обычные. Экономики всякие, статистики... Просто в транспорте очень много свободного времени. Особенно во время сессии, когда на транспорт уходит 3-4 часа. А Палм дает возможность читать, даже в переполненном транспорте, согнувшись буквой зю 8-)

Позволю себе посоветовать отложить индусов с ацтеками в пользу Муми-Дола...

Кстати, а... Мэри Поппинс...? или тоже только по фильму с Андрейченко?

(сама всё собираюсь купить полную версию, в 4-х частях, да прочесть полностью наконец - а то в сов.времена издавали почему-то только первую часть. Хорошо помню беспомощное своё разочарование лет в 10: "Не печатают??? А как же... как же получается, я его так никогда и не прочитаю???" Про " в оригинале" в конце 80-х, понятное дело, речь не шла - это вам не нынешняя Роулинг, которую рунет чуть не хором читал-переводил...)

Ещё раз кстати: а вот сможешь с ходу сказать, кто "МП" написал? :-)

LI 3.9.25

Ха-ха, а меня Ли.ру дома не признало. А Вы всё продолжаете?

Маска, а мы тебя узнали :-)

а ЛиРу - оно такое... было время - меня с работы из почты (!!!) не признавало... залогинтесь, грит, как следует - а иначе ни-ни-ни...

LI 3.9.25

yoka, Ну собственно, мы вчера уже определились. С ходу я автора не назову. Собственно, я уже снова забыл имя.

Зато читал МП в оригинале. И наслаждался массой мелочей, которые в переводе нельзя сохранить...

Mokrik, Мало того, что не узнало, так мне еще на почту один твой коммент вообще не пришел. Случайно увидел...

Слушай, ещё вчера хотела сказать, да перескочила тема...
И я хочу МП в оригинале!!!
Колись, где брал? :-) Или... (с надеждой в голосе)... неужели у самого есть???

LI 3.9.25

Как в том старом анекдоте: Я конечно могу вам рассказать, как я добилась повышения зарплаты, но не думаю, что вам это поможет...

Брал в инъязовской библиотеке...

Блин :-( да уж, действительно - "хіба воно йому допомогло"...

И главное - все, кто был, уже доучились...

LI 3.9.25

Памела Треверс МП написала. И фильм, при том, что очень мил - как-то совсем не по книге. Но хороший. Это как наши Мушкетеры. Которые, может, и не идеально по книге поставлены, и я допускаю, что французская экранизация лучше колорит передает, но ничто так хорошо не ложится на душу, как "куклапа".

А где вот ты ее, Меф, в оригинале взял? МП, в смысле?

А муми-дол - это да. Это надо. Особенно в период экзаменов. Медитативная вещь :-)

ничто так хорошо не ложится на душу, как "куклапа"

"красавица якупка", ага :-))) "а сколько у нас четверо? - четыре!" (ц) квн :-))

про муми-дол - мне у МФ понравилось: муми-дзэн. и ведь так и есть...

Меф, я уже подумала - если мне припрёт (а мне припрёт), буду своих девочек просить институтских... такой хоч напал, сама на себя удивляюсь не нарадуюсь :-))

Fanya, брал в институтской библиотеке. Лет 10 назад... Причем очень сильно поразило, что сама Мери Поппинс была handsome.

А по поводу чтения всякой литературы в период сессии, так не могу же я в набитом транспорте учебники читать. А вот Палм вполне могу... 8-)

Мери Поппинс была handsome

могу ошибаться - но мне кажется, каким-то образом эта черта обозначена в тесксте перевода. не так прямолинейно - но что-то, что-то...
будет минутка - сниму книжку с антресолей, погляжу.

Исходное сообщение Mefy
Причем очень сильно поразило, что сама Мери Поппинс была handsome.

Мефа, а что именно поразило?
ТОт факт, что она была красивая, или же то, что это слово используют в основном применительно к мужской красоте - или то, как ее описывают в нашем переводе: "Большие руки и ноги, пронзительные синие глаза и блестящие черные волосы, как у деревянной куклы" - не совсем подходит под определение "красивый"? :)

Fanya, понимаешь, русский вариант, да и фильм, были раньше, чем оригинал. Посему, я был уверен, что МП красивая.А вот хэндсом по отношению к женщине, а тем более к ней были как-то не так 8-)