конечно! помнится, когда толпа нас-студентов из совершенно разных стран, с абсолютно различным мировоззрением оказалась в китае (впервые), реакция на местные "прелести" отличалась очень сильно. Кто-то болезненно переживал культурный шок, кто-то с головой ушел в изучение фэн шуй, а кто-то вообще не заметил никакой разницы со своим государством. Однако, практически все через какое-то время стали иначе относиться к своей собственной культуре. То как быстро мы менялись я пока что не могу сравнить ни с чем. Быть экспатом - это одинаковый опыт, а именно - перемена самого себя как личности, как части какой-либо культуры, вне зависимости от страны, в которую тебя "занесло". Исход - мы по-прежнему русские, немцы, итальянцы в чужой, но уже понятной нам стране. Мы становимся частью наших наций в процессе просмотра олимпийких игр, чемпионатов и при разговоре на политические темы, но мы уже не принадлежим нашим культурам даже на 70%. Лично я наблюдаю формирование чего-то нового, смешанного, с китайской перчинкой (коли мы все тут). тоже самое (знаю наверняка) происходит с командой экспатов в россии, тайланде, вьетнаме.... китай влияет на нас, мы принимаем условия их игры, но лишь небольшая часть сможет измениться настолько, чтобы стать частью китайской культуры. Грубо говоря, окитаиваются единицы и зачастую предрасположенность к этому видна сразу. Смотрим ли мы "свежими глазами" - несомненно, ибо любое отношение к чему-то новому - это прежде всего сравнение с уже имеющим место опытом, так что, культурная рефлексия (особенно по началу) неминуема. Конечно же все эти знания можно использовать на практике, на любом уровне.
Ведь, согласись, тебе было бы приятно иметь дело в иностранцем, который знает, что медведи по красной площади не гуляют и водку потребляют далеко не все русские, который посочувствует, что нам сократили майские праздники, и согласится, что рыба в Волге лучше клюёт на динамит, чем на матыля! Все дело в присутствии и осведомленности. Имея за плечами свой культурный опыт, очень четко можно увидеть чем конкретно интересуется китаец (вьетнамец, немец итд) и на что он (в отличае от тебя) в первую очередь "клюнет". Отсюда и пляшем ;)