ЗердаПермь, и я всё же настаиваю на слове "шансы". Сам Майкл посторяет его дважды. И речь ведь шла не о том, что всё против него, а именно, что шансы сначала были минимальны. Многие ведь сразу стали на зашиту Майкла, поэтому нельзя сказать, что это было "всё". Но, конечно же каждый может видеть эти слова по-своему.

Может быть и шансы. Недавно говорила с лингвистом, специалистом по английскому языку, она говорила, что неправильно переводить текст дословно - нужно делать текст близким к нашему языку, его применению у нас. Чтоб это звучало по-русски:) поэтому я попыталась его именно так сделать. Хотя Наташа наверное сделает замечания по поводу:)

ЗердаПермь, Надюша, такой подход естественен не только в отношении к английскому, но и к любому языку. Если бы ты знала, что мне приходится вытворять в случае перевода с венгерского. У меня иногда выходит на целое предложение больше, чем в оригинальном тексте. Но по-другому не получается, иначе будет просто непонятно. Кстати, как-то я начала читать Шекспира по-английски и первая мысль у меня была следующая: "Кто был этот идиот, кто так слабо всё это перевёл с русского?" - А потом как начну смеяться: "Господи, я ведь читаю просто оригинал". - Только по- русски это всё так разгладили, что после этого сам Шекспир начинает казаться убогим.

спасибо за описание)Очень интересные строки,глубокие,личные...мысли Майкла вслух....спасибо)

))) забавно ты про Шекспира написала))) но вобщем-то да)) у меня тоже возникала такая мысль, когда я какие-то сонеты его пробовала прочитать в оригинале - казалось. что это ж как-то нереально просто)

If I sail to Acapulco or Cancun Mexico
There the law is waiting for me
and God knows that I'm innocent

If they won't take me in Cairo then Lord where will I go
I’ll die a man without a country
and only God knew I was innocent now

Sometimes I feel just like a fugitive, I'm running for my life.
and deep inside I ask the question why.
But I'm not running at all, I'm just healing a lonely wounded heart.
The truth becomes the lie.

I wish I could fly away...


Если я уплыву в Акапулько или в Канкун в Мексике,
И там закон ждет меня,
Но, видит Бог, я невиновен.

Если меня не примут в Каире, боже, куда мне тогда податься?
Я умру человеком без страны,
И только Бог будет знать, что я невиновен.

Иногда я чувствую себя дезертиром, что спасается бегством,
И спрашиваю сам себя, отчего.
Но я вовсе не бегу - лишь залечиваю одинокое раненое сердце.
А правда обращается в ложь.

Если бы я мог улететь...

13 июня Майкла оправдали





not guilty... not guilty... not guilty...

medilen, смотрю на листочек пытаюсь понять почему вторая строчка зачеркнута.