
Íèçàìè Ãÿíäæåâè
(îêîëî 1141 — îêîëî 1209, òàì æå)
— êëàññèê ïåðñèäñêîé ïîýçèè,
îäèí èç êðóïíåéøèõ ïîýòîâ ñðåäíåâåêîâîãî Âîñòîêà.
Âåäü æåëåçî æåëåçíûì ñìÿã÷àþò óäàðîì.
Ãëóïîñòü ãëóïîñòüþ ãíè, ýòî âåðíàÿ õâàòêà.
Äàðîâàíèå êàæäîå òÿæêèå ñëûøèò óêîðû.
Äàæå â ñàõàðå ÿä.

Åäèíèöó ê ñåáå òÿíåò ñîòíÿ âñåãäà,
Ê îäíîìó íå ïîòÿíåòñÿ ñòî íèêîãäà.

Åñëè áîëü è ñòðàäàíüÿ ñîäåéñòâóþò ñìåðòè,
Ýòî âîëÿ ñóäüáû áëàãîäåòåëüíîé, âåðüòå.

È âñå òî, ÷òî ñîçäàøü, ÷òî óïðî÷èøü ñ îòðàäîé,
 äîëãîé æèçíè òâîåé òåáå ñòàíåò íàãðàäîé.

Ëåñ íîâûé íå âûðàñòåò, åñëè íå ñðûòü
Ïíè ñòàðûå, ñòàâøèå ïîðîñëü ãëóøèòü.

Ìíîãî êíèã ÿ ïðî÷åë, âñå ÿ âåäàë íàóêè,
Íî áåññèëüíû îíè â ÷àñ ïîñëåäíåé ðàçëóêè.

Ñîãëàñóé ñ åãî ìíåíüåì äåëà ñâîåé ñëàâû,
Èáî ìóäðûé ñîâåòíèê äîðîæå äåðæàâû.

Ñòàðàéñÿ áûòü ïîëåçíûì ëþäÿì.
Ëó÷øå èìåòü äîáðûé íðàâ, êàê ðîçà, äàáû áëàãîóõàòü ïî âñåìó ìèðó.

Òàì, ãäå öåíèòñÿ çíàíüå, — íåäðåìíîå ñ÷àñòüå
Òîò÷àñ â çâåçäàõ ïðàâèòåëÿ ïðèìåò ó÷àñòüå.

×åëîâåê, çà ëåïåøêó ïðèíÿâøèé ëóíó,
Ìîæåò ðóõíóòü â êîëîäåö, â åãî ãëóáèíó.

Áóäü ïîäîáåí âåñàì, áóäü â äåÿíèÿõ òî÷åí, ðàçìåðåí,
Âçâåñèâ ñåðäöå ñâîå, â âåðíîì ñåðäöå òû áóäåøü óâåðåí....

 íàøå âðåìÿ âñ¸ ïåðåâåðíóëîñü ñ íîã íà ãîëîâó,
Âîð ñòàë áîãàòûì "ìóäðåöîì", à ìóäðåö ñòàë ïðîñòûì íèùèì.

Áûâàåò, ÷òî ëþáîâü ïðîéäåò ñàìà,
Íè ñåðäöà íå çàòðîíóâ, íè óìà.

Âëþáëåííûé ñëåï, íî ñòðàñòè çðèìûé ñëåä,
Âåäåò åãî, ãäå çðÿ÷èì õîäà íåò.

Äíè ñâîè âëà÷èòü áåç äðóãà - íàèãîðøàÿ èç áåä,
Æàëîñòè äóøà äîñòîéíà, ó êîòîðîé äðóãà íåò.

Êàêîé-íèáóäü äðóã íåèçáåæåí âåçäå,
Íî ëó÷øèé - êîãäà îí ïîìîùíèê â òðóäå.

Êîëü ïîðîþ æàëî ãîðÿ ïîðàæàåò â ãðóäü,
 ýòè äíè áðîíþ òåðïåíüÿ, ñûí ìîé, íå çàáóäü.

Ìèð ðàäè ðàäîñòè è ñ÷àñòüÿ - íå ðàäè ïðèòåñíåíèé è íóæäû.
Ïîòâîðñòâóé ïðåäàííûì äðóçüÿì, èõ çà ïîñòóïêè íå ãîíè,

Êàê íàïîèò òåáÿ ñîñóä, òîáîé ðàçáèòûé â ÷åðåïêè?
Ñëîâî, èäóùåå îò ñåðäöà, ïðîíèêàåò â ñåðäöå.

Ðàçâå ñîêîëîì ëîâ÷èì òû áóäåøü êîðìèòü ñîëîâüÿ
×òîá êëàäû ñ÷àñòüÿ îáðåñòè, ïðèáåãíè êî âñåñèëüþ ñëîâ.
