Записи Друзья Комментарии

maxim1948 maxim1948

Аватар maxim1948

-Видео

Женщина в армии. Маменко

Смотрели: 0 (0)

Весёлые Ребята - Бродячие Артисты

Смотрели: 5 (0)

Paul Manandise – Черемшина

Смотрели: 9 (0)

Алкаши в военной форме - Лидеры ЛНР и Д

Смотрели: 7 (1)

Почему измена Мазепы до сих пор бесит М

Смотрели: 4 (0)

-Метки

алексей зубков алексей макаров андрей королевич боевик выпечка десерт десерты детектив детективная мелодрама донбасс драма живопись животные закуски здоровье игорь лифанов игровые автоматы искусство итальянская кухня кино комедия консервация кошки криминальный фильм курица максим щёголев мелодрама мудрость мясные блюда народная медицина наше кино печенье пироги приключения притча притчи путешествия рецепт рецепты россия русское кино онлайн рыбные блюда салаты стихи супы торты триллер философская лирика юмор юрий батурин

-Рубрики

-Приложения

Всегда под рукойаналогов нет ^_^ Позволяет вставить в профиль панель с произвольным Html-кодом. Можно разместить там банеры, счетчики и прочее
ОткрыткиПерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
Онлайн-игра "Empire"Преврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. Строй свою собственную империю, расширяй ее и защищай от других игроков. Б
Онлайн-игра "Большая ферма"Дядя Джордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состоянии. Но благодаря твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состоянии превратить захиревшее хозяйст
Я - фотографПлагин для публикации фотографий в дневнике пользователя. Минимальные системные требования: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. Возможно это будет рабо

-Всегда под рукой

-Цитатник

Экономическая сторона терактов - (9)

Есть и ТАКОЕ мнение о теракте в Волгограде... Теракт в Волгограде: о чем молчат СМИ ...

Без заголовка - (1)

Дополнение коллекции бордюров!!! ...

Нет России в Будующем - (0)

НЕТ РОССИИ В БУДУЩЕМ Тер. заблуждений 2013.03.19 НЕТ РОССИИ В БУДУЩЕМ Тер. заблуждений 2013.03.19...

Без заголовка - (1)

Как дискриминируют гомосексуалистов в России и в США Вчера блогосферу всколыхнул вот этот ролик, ...

Без заголовка - (0)

Мигрантов назвали главной угрозой для страны Россияне считают самой реальной угрозой для Рос...

-Музыка

Аквариум - Есть город золотой

Слушали: 2422 Комментарии: 5

ДДТ - Дождь (zvukoff.ru)

Слушали: 1260 Комментарии: 1

-Фотоальбом

Крым

16:24 07.12.2011

Фотографий: 5

-Я - фотограф

В районе Бахчисарая

В серии 10 фотографий

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

Друзья оффлайнКого давно нет? Кого добавить? adpilot Agnieszka75 Al_koo andrianna Catty_Boss dara3 DeMitr fatima62 Galina_Panina Galinka_T gallaluna getessa heregirl irina28071967 Irina42 knekler L7753191 larusik liboni Lyubashka mj_inna MsTataka nadia man nalitana natali2311 ognedeva25 Pepel_Rozi stella4707 SwetlanaS valyakarhenko Vasilisa59 АБТАНА Аллина Виктория_Т Генциана Даник2211 Домовушка_Луша живу_не_тужу земная_сказка Иван_59 Кулинар-конструктор лапушка2 Лариса_Воронина Лидия_Игнатьева люда_скорпион Полковник_Баранец сыненок Т34ТУРБО Уралочка_я шпилька2010

-Постоянные читатели

AnahitSun Catty_Boss Chert Dariadna Dmitry_Shvarts Ekaterina-g Elizabeth_Bennet1707 Galina_Panina GjkbyfGjkbyf GluCherry Irina42 Leovik10 Lyubashka Ma_Atmo_Nidhi Mila111111 Pepel_Rozi Stas_Stranger adpilot alinas19 barakudra danagri dara3 fatima62 irina28071967 nalitana natali2311 romeoparadise shafali solnceRa1956 terra-z valentin_ivakin valkiria30 А_Маслов_55фауст Александр_Божьев Анечка-Малинка Дмитрий_Ковригин Жасминка1 Иван_59 Ирина_Бочкова Лариса_Воронина ОДНА_ИЗ_НЕМНОГИ ПАВЛИН_ПАВЛИН Светлана_Ч живу_не_тужу земная_сказка кислина5 леранька люда_скорпион стрилец сыненок

-Сообщества

Читатель сообществ (Всего в списке: 1) eau_de_source

-Статистика

Создан: 15.03.2011
Записей: 10231
Комментариев: 7512
Написано: 18680

Отчеты:
Посетители
Поисковые фразы

Некоторые особенности перевода со славянских языков.

Пятница, 10 Января 2014 г. 19:37 + в цитатник

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А "магазин" по-польски - "склеп". И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески - "склеп, склеп, склеп", горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.

На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно - "позор!" "Позор - выезд с будовы!", "Позор - 90км!" и даже "Позор - милиция воруе!" Надо же, как откровенны чешские власти...

А оказалось, что "позор" - это просто "внимание", а "воруе" - "предупреждает". Учителя были в Чехии не в первый раз и всё это нам перевели. В городе на витрине большого магазина - огромный красный плакат с надписью: "Позор налево - 70%". Мы думаем: "Почему - налево? Слева ведь ничего нет позорного!" Но учителя объяснили - "налево" - это "скидка".

На закрытой кабинке туалета: "Позор мимо!"(Осторожно, не работает.) Удивительный чешский язык! На двери макдональдса вместо надписи "От себя" - "Там", а "К себе" - "Сям". И это не "сранда", то есть - не шутка. Это так и есть.

Но когда мы зашли в макдональдс... На барной стойке сверху надпись: "Очерственно смердячие потравки!!!" Мы ржали над этим полчаса, пока нам не объяснили, что это значит: "Очень хорошо пахнущие вкусные блюда", а "потравки" - это "пища", "блюда".

Покупали кока-колу, практически во всех магазинах красуется слоган: "Кока-кола. Доконали тварь!" (Совершенное творение.) Интересно, что за тварь и как её доконали этим напитком?

Знаете, откуда появилось в русском языке слово "падла"? Так часто русские женщины говорят о мужчинах... А это и есть "мужчина". По-чешски. Мужчины более великодушны. У нас ведь не называют женщин пирделками! А ведь по-чешски женщина именно "пирделка"!

Мы гуляем по городу, проходим Карлов мост... Кстати, знаете, как по-чешски будет "лодка"? Плавидло! А весло - "быдло"! Так что мы видим много падлов с быдлами на плавидлах, которые везут горы завазадла (багажа).

Над дверями увеселительных заведений надписи: "Девки даром!" (Девушки заходят бесплатно.)

На память о Праге наши девочки купили вонявки. Нет, это не что-то из магазина приколов. Это самые обыкновенные духи. Потому что по-чешски "вонять" - это "пахнуть", а "пахнуть" - "вонять".

Да, кстати, если Вам говорят, что Вы сегодня ужасно выглядите, это похвала, - "ужасный" значит "прекрасный".

В магазинчике на заправке продаются конфеты - "козописи", а колбаса называется "клобаса". А ещё в магазинах продают поганку и окурки (огурцы и гречку). И кладётся всё это в ташки (сумки). А потом ташкаешь-ташкаешь эти ташки... Всюду, где стоят трансформаторы - таблички "метро 230В", хотя никакого метро в Праге нет. Оказывается, что "метро" - это "напряжение".

Хорошо, что за всё время пребывания в Чехии нам не понадобилась "захранка", или "похотовост" (два названия скорой помощи).

В Сербии "понос" - это "слава", а то, о чём вы подумали, у них называется - "пролив". Лет 30 назад наверняка висели плакаты типа: "Партия - наш понос!"

Клубника носит скромное название "ягода". А ягодица - совсем не то, что у нас, а "скула", "щека". Представляете: "Он поцеловал её в ягодицу".

В Словакии дорожный знак - "Позор, школа!"

В Болгарии "яйца на очи" - не яичная маска, положенная на глаза, а яичница-глазунья. Мятная настойка - "Мента пещера" А "цаца" - жареная мелкая рыбка.

Рубашка мужская по-болгарски - "Мъжки потник".

На трансформаторах - таблички: "Не пипай! Опасно за живота!" (Не трогай, опасно для жизни!). Кстати, то, на чём вы находитесь, по-болгарски называется "уеб-сайт" (веб-сайт).

Впрочем, зачем ехать так далеко? Братская Беларусь. Прививки для кроликов - "прышчэпки для трусоу". Ковёр - дыван, диван – канапа.

А теперь реальный случай из школьной жизни:

Учитель (мужчина): Иванова! Каб завтра да мяне с бацьками на дыван! ("Иванова! Чтобы завтра ко мне с родителями на ковёр!")

... А по-молдавски шторы – пердели ....

- О? Вы повесили новые пердели?

А, впрочем, зачем вообще куда-либо ехать?

Ambivalence добавил 18.09.2011 в 11:12

На западной Украине роза - рожа. По радио часто звучит популярная песня - "Зелена рожа, билый цвит". Нет, это не про пьяниц. И не про наркоманов. Это всего лишь про зеленый розовый куст, цветущий белыми цветами. И лазня у нас - не то, где надо куда-то лезть, а баня. А в Чехии лазня - лечебница. В бане тоже много лечебного...

Русские туристы из украинских парикмахерских упорно ожидают унюхать запах свежего хлеба, потому что думают, что "перукарня" - это "пекарня". Вы думаете, что личильник - это врач? А вот и нет. Это счетчик. Газовый личильник, электрический личильник...

...А в Беларуси "подличить" - посчитать...

...А на Украине посчитать - "пидрахуваты"...

Случай на стройке.

Прораб - украинец приносит заказчику - русскому смету. И говорит: "Пидрахуй!" Глубоко возмущенный заказчик: "Сам ты пидрахуй!!!" "Та я може й сам, але потим щоб проблем не було..." - миролюбиво отвечает прораб.

Всё-таки не перестаю удивляться. Наши, славянские, языки так близки и так в то же время далеки. Понять всё можно с точностью до наоборот.

Ну, к чему же я всё это веду? Какова концепция сего глубоко научного лингвистического труда? Да нет никакой концепции! Просто жить на свете весело!

Рубрики:

Литература

Процитировано 26 раз
Понравилось: 3 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/maxim1948/post307141641/">РќРµРєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ РѕСЃРѕР±РµРЅРЅРѕСЃС‚Рё РїРµСЂРµРІРѕРґР° СЃРѕ СЃР»Р°РІСЏРЅСЃРєРёС… СЏР·С‹РєРѕРІ.</a><br/>&nbsp;
Р’РїРµСЂРІС‹Рµ  СЏ РѕР±СЂР°С‚РёР» РІРЅРёРјР°РЅРёРµ РЅР° РІРѕРїСЂРѕСЃС‹ РїРµСЂРµРІРѕРґР°, РєРѕРіРґР° РµС…Р°Р» РЅР° Р°РІС‚РѕР±СѓСЃРµ РїРѕ  Р•РІСЂРѕРїРµ. РџРѕР»СЊСЃРєСѓСЋ РіСЂР°РЅРёС†Сѓ РјС‹ РїРµСЂРµСЃРµРєР»Рё РїРѕР·РґРЅРёРј РІРµС‡РµСЂРѕРј. Рђ &quot;РјР°РіР°Р·РёРЅ&quot;  РїРѕ-РїРѕР»СЊСЃРєРё - &quot;СЃРєР»РµРї&quot;. Р РІРѕС‚ РµРґРµРј РјС‹, РєСЂСѓРіРѕРј С‚РµРјРЅРѕС‚Р°, Рё С‡РµСЂРµР· РєР°Р¶РґС‹Рµ СЃС‚Рѕ  РјРµС‚СЂРѕРІ РІС‹РІРµСЃРєРё - &quot;СЃРєР»РµРї, СЃРєР»РµРї, СЃРєР»РµРї&quot;, РіРѕСЂСЏС‰РёРµ СЏСЂРєРёРј РєСЂР°СЃРЅС‹Рј РЅРµРѕРЅРѕРІС‹Рј  СЃРІРµС‚РѕРј РґР° РµС‰С‘ Рё РЅР° Р»Р°С‚РёРЅРёС†Рµ! Р–СѓС‚СЊ! РўР°Рє Рё РєР°Р¶РµС‚СЃСЏ, С‡С‚Рѕ СЃРµР№С‡Р°СЃ РґРѕСЂРѕРіСѓ  РїРµСЂРµРєСЂРѕРµС‚ РѕС‚СЂСЏРґ Р±РµС€РµРЅРЅС‹С… РІР°РјРїРёСЂРѕРІ.
РќР°  СЃР»РµРґСѓСЋС‰РёР№ РґРµРЅСЊ РјС‹ РїРѕРїР°Р»Рё РІ Р§РµС…РёСЋ. Р”РѕСЂРѕР¶РЅС‹Рµ Р·РЅР°РєРё. Рђ РЅР° РЅРёС… РїРѕС‡РµРјСѓ-С‚Рѕ  РїРѕСЃС‚РѕСЏРЅРЅРѕ - &quot;РїРѕР·РѕСЂ!&quot; &quot;РџРѕР·РѕСЂ - РІС‹РµР·Рґ СЃ Р±СѓРґРѕРІС‹!&quot;, &quot;РџРѕР·РѕСЂ - 90РєРј!&quot; ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/maxim1948/post307141641/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Юрий_Дуданов обратиться по имени Пятница, 10 Января 2014 г. 20:06 (ссылка)

Мне с чехами приходилось вместе работать.Они нам монтировали хмелесушилки и хмелекомбайны.Так что приходилось поржать-нам над ними, а им над нами!

Ответить С цитатой В цитатник

ВЕЗУХА обратиться по имени Суббота, 11 Января 2014 г. 02:57 (ссылка)

Это что юмор такой? Про чешский всё враньё.Прожила там 15 лет, так что знаю что говорю.

Ответить С цитатой В цитатник

Цеца обратиться по имени Среда, 15 Января 2014 г. 10:56 (ссылка)

Этот баян по всему инету гуляет. Многое не точно. Женщина - не "перделка", а "жена". И "понос" - это "гордость", а не "слава". В одном согласна - многие слова для нас звучат смешно или странно. Как и наши для них. Например, наши "курица" и "спичка" только в одной букве отличаются от их слов, обозначающих половые органы мужчины и женщины. Так что осторожнее!

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 15 Января 2014 г. 11:05ссылка

Цеца

И да, кстати, к сожалению, "партия" на сербском - "странка". Так что сочного лозунга не получится.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Видео

-Метки

-Рубрики

-Приложения

-Всегда под рукой

-Цитатник

-Музыка

-Фотоальбом

-Я - фотограф

В районе Бахчисарая

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Друзья

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Некоторые особенности перевода со славянских языков.