Èíòåðåñíûå ôàêòû î ÿçûêàõ íàðîäîâ ìèðà |
![]()
1. Íåîáû÷íûå ñêîðîãîâîðêè: "ïðåñòóïëåíèå, ìåñòüþ çà êîòîðîå ÿâèëîñü àíàëîãè÷íîå ïðåñòóïëåíèå", "ïðîãóëêà, óñëàæäàåìàÿ âûñîõøåé ñäîáîé", "îäíîâðåìåííàÿ íåóäà÷à íåñêîëüêèõ ëîöìàíîâ".
2. Íà ÿçûêå ïëåìåíè àâñòðàëèéñêèõ àáîðèãåíîâ, ïðîæèâàþùèõ â äîëèíå ðåêè Ìóððåé, 1 çâó÷èò êàê "ýíåà", 2 — êàê "ïåò÷åâàë", à 5 ìîæíî ñêàçàòü âîñåìüþ ðàçëè÷íûìè ñïîñîáàìè, íàïðèìåð "ïåò÷åâàë ïåò÷åâàë ýíåà".
3. Ñàìûì åìêèì íà Çåìëå ñëîâîì ñ÷èòàåòñÿ "ìàìèõëàïèíàòàíà", ÷òî îçíà÷àåò "ãëÿäåòü äðóã íà äðóãà â íàäåæäå, ÷òî êòî-ëèáî ñîãëàñèòñÿ ñäåëàòü òî, ÷åãî æåëàþò îáå ñòîðîíû, íî íå õîòÿò äåëàòü".
4.  àðàáñêîì ÿçûêå 28 áóêâ, êîòîðûå íà êîíöå ñëîâà ïèøóòñÿ èíà÷å, ÷åì â ñåðåäèíå, â åâðåéñêîì — 5 òàêèõ áóêâ, â ãðå÷åñêîì — îäíà, à â îñòàëüíûõ åâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ òàêèõ áóêâ íåò.
5. AD è BC â îáîçíà÷åíèÿõ äàò îçíà÷àþò Anno Domini è Before Christ.
6. Òåõ, êîãî ìû íàçûâàåì "íîâûìè ðóññêèìè" íà Êóáå íàçûâàþò "ìàñåòîñ".
7. "Àáñóðä" â ïåðåâîäå ñ ëàòèíñêîãî îçíà÷àåò "îò ãëóõîãî" (ab surdo).
8. "Ñîëíå÷íîå çàòìåíèå" íà ëàòûíè áóäåò çâó÷àòü êàê "defectus solis".
9. Ñîêðàùåííîå àíãëèéñêîå íàçâàíèå Ðîæäåñòâà "Xmas" ñîäåðæèò íà ïåðâîì ìåñòå âîâñå íå ëàòèíñêóþ áóêâó "èêñ", à ãðå÷åñêóþ áóêâó "õè", êîòîðàÿ èñïîëüçîâàëàñü â ñðåäíåâåêîâûõ ìàíóñêðèïòàõ êàê àááðåâèàòóðà ñëîâà "Õðèñòîñ" (ò. å. xus=christus).
10. Æèòåëè Ïàïóà Íîâîé Ãâèíåè ðàçãîâàðèâàþò ïî÷òè íà 700 ÿçûêàõ (ýòî ñîñòàâëÿåò ïðèìåðíî 15 ïðîöåíòîâ îò âñåõ ÿçûêîâ ìèðà). Ñðåäè ýòèõ ÿçûêîâ ñóùåñòâóåò ìíîæåñòâî ìåñòíûõ äèàëåêòîâ, èñïîëüçóåìûõ äëÿ îáùåíèÿ ëþäåé ìåæäó äåðåâíÿìè.
11.  Òîëêîâîì ñëîâàðå 1940ã ïîä ðåäàêöèåé Óøàêîâà åñòü òàêîå îïðåäåëåíèå ñëîâà "Ôèãëè-ìèãëè"(!): "...óïîòðåáëÿåòñÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êàêèõ-íèáóäü óëîâîê, øóòîê èëè êàêèõ-íèáóäü ïîäõîäîâ äëÿ äîñòèæåíèÿ ÷åãî-íèáóäü, ñîïðîâîæäàþùèõñÿ ëþáåçíîñòÿìè, óæèìêàìè, âûêðóòàñàìè, ïîäìèãèâàíèåì".
12. Íàçâàíèÿ çíàêîâ Çîäèàêà ïî-ëàòèíñêè çâó÷àò òàê: Âîäîëåé — Àêâàðèóñ, Ðûáû — Ïèñöåñ, Îâåí — Àðèåñ, Òåëåö — Òàâðóñ, Áëèçíåöû — Ãåìèíè, Ðàê — Êàíöåð, Ëåâ — Ëåî, Äåâà — Âèðãî, Âåñû — Ëèáðà, Ñêîðïèîí — Ñêîðïèóñ, Ñòðåëåö — Ñàãèòòàðèóñ, Êîçåðîã — Êàïðèêîðíóñ.
13. "Ýðìèòàæ" â ïåðåâîäå ñ ôðàíöóçñêîãî îçíà÷àåò "ìåñòî óåäèíåíèÿ".
14. Ìóëüòôèëüì "Çîëóøêà" íà ïîëüñêîì ÿçûêå íàçûâàåòñÿ "Kopciusezek".
15. "Ñèìïîçèóì" â ïåðåâîäå ñ ëàòûíè îçíà÷àåò "ñîâìåñòíîå âîçëèÿíèå".
16. Ñàìàÿ äðåâíÿÿ èç ñîõðàíèâøèõñÿ äî ñèõ ïîð áóêâà àëôàâèòà — Î.
17. Ñàìûì äëèííûì â ìèðå ñëîâîì-ïàëèíäðîìîì ÿâëÿåòñÿ ôèíñêîå ñëîâî "saippuakivikauppias", îçíà÷àþùåå "òîðãîâåö øåëêîì".
18. Êàðàìçèí ïðèäóìàë ñëîâî "ïðîìûøëåííîñòü", Ñàëòûêîâ-Ùåäðèí — ñëîâî "ìÿãêîòåëîñòü", à Äîñòîåâñêèé — ñëîâî "ñòóøåâàòüñÿ".
19. Íà àôðèêàíñêîì êîíòèíåíòå áîëåå 1 000 ðàçíûõ ÿçûêîâ. À ó ÿçûêà áåðáåðîâ â Ñåâåðíîé Àôðèêå äàæå íåò ïèñüìåííîé ôîðìû.
20. Íàçâàíèÿ äíåé íåäåëè ó íåãðîâ ïëåìåíè àêàí ïðîèçíîñÿòñÿ êàê (ñîîòâåòñòâåííî): äæóäà, áåíåäà, ìóíóäà, ÿóäà, ôèäà, ìåíåíåäà è êâàñèäà.
21.  êèòàéñêîì ïèñüìå èåðîãëèô, îáîçíà÷àþùèé "òðóäíîñòü, íåïðèÿòíîñòü" èçîáðàæàåòñÿ êàê äâå æåíùèíû ïîä îäíîé êðûøåé.
22. Almost — ñàìîå äëèííîå ñëîâî àíãëèéñêîãî ÿçûêà, â êîòîðîì âñå áóêâû ðàñïîëîæåíû â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå.
23. Ñëîâà ïåðñèäñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ "ïèæàìà" è "÷åìîäàí" èìåþò îäèí è òîò æå êîðåíü ("ïè-äæîìà", "äæîìà-äàí").
24. Íàçâàíèå îñòðîâà Êþðàñàî â äîñëîâíîì ïåðåâîäå ñ èñïàíñêîãî îçíà÷àåò "æàðåíûé ñâÿùåííèê" (cura asado).
25. Ñëîâî "áåçäàðü" â ðóññêèé ÿçûê ââåë ïîýò Èãîðü Ñåâåðÿíèí.
26.  Äðåâíåì Åãèïòå àáðèêîñ íàçûâàëè "ñîëíå÷íûì ÿéöîì".
27. Íà ôèëèïïèíñêîì ÿçûêå "ïðèâåò" áóäåò çâó÷àòü êàê "ìàáóõàé".
28. "Ôóäçèÿìà" â ïåðåâîäå ñ ÿïîíñêîãî îçíà÷àåò "êðóòàÿ ãîðà".
29. Äî XIV âåêà íà Ðóñè âñå íåïðèëè÷íûå ñëîâà íàçûâàëèñü "íåëåïûìè ãëàãîëàìè".
30. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå íåò ñëîâ, ðèôìóþùèõñÿ ñî ñëîâàìè month, orange, silver è purple.
31. Â àëôàâèòå êõìåðîâ 72 áóêâû, à â àëôàâèòå òóçåìöåâ îñòðîâà Áóãåíâèëü — âñåãî 11.
32. Ñëîâà "áîäðîñòü" è "÷àé" îáîçíà÷àþòñÿ îäèíàêîâûìè èåðîãëèôàìè â êèòàéñêîì ÿçûêå.
33. Ïî-ãðóçèíñêè øàøëûê íàçûâàåòñÿ "ìöâàäè", à ïî-àðìÿíñêè — "õîðîâö".
34. Â 19 âåêå â ðóññêèõ ïåðåâîäàõ "Àéâåíãî" íàçûâàëè ïî-ðóññêè — "Èâàíãîå".
35. Ïî-èñïàíñêè ÍËÎ íàçûâàåòñÿ OVNIS ("objeto volador noidentificado").
36. Ìëàäøèé äóõîâíûé ñàí — ïîñëóøíèê, ïî-ãðóçèíñêè íàçûâàåòñÿ ... ìöûðè.
37. Åñòü ãðàììàòè÷åñêîå ïðàâèëî, ñîãëàñíî êîòîðîìó èñêîííî ðóññêèå ñëîâà íà áóêâó "à" íå íà÷èíàþòñÿ(!).
38. Çàïèñü ñëîâà "ìåòðî" ïî-ÿïîíñêè ñîñòîèò èç òðåõ èåðîãëèôîâ, îçíà÷àþùèõ "íèç", "ïî÷âà" è "æåëåçî".
39. Èñêóññòâåííûé ìåæäóíàðîäíûé ÿçûê ýñïåðàíòî áûë ñîçäàí â 1887 ãîäó âàðøàâñêèì âðà÷îì Ë. Çàìåíãîôîì.
40. Äàëü ïðåäëàãàë çàìåíèòü èíîñòðàííîå ñëîâî "àòìîñôåðà" íà ðóññêèå "êîëîçåìèöà" èëè "ìèðîêîëèöà".
41. Ñóàõèëè — ýòî êîìáèíàöèÿ ÿçûêîâ àôðèêàíñêèõ ïëåìåí, àðàáñêîãî ÿçûêà è ïîðòóãàëüñêîãî ÿçûêà.
42. Ñàìûå äëèííûå àíãëèéñêèå ñëîâà, â êîòîðûõ íåò íè îäíîé ãëàñíîé — "rhythms" è "syzygy".
43. Àìåðèêàíñêèé æåñò "âñå îêåé" (ïàëüöû, ñëîæåííûå â êîëüöî) íà Êèïðå îçíà÷àåò "ãîìîñåêñóàëèñò".
44. Êëè÷êà êîíÿ Àëåêñàíäðà Ìàêåäîíñêîãî "Áóöåôàë" â äîñëîâíîì ïåðåâîäå îçíà÷àåò "áû÷üåãîëîâûé".
45. Ñàìîå ñòàðîå ñëîâî â àíãëèéñêîì ÿçûêå — "town".
46.  êèòàéñêîì ÿçûêå çâóêè "ð" è "ë" íå ðàçëè÷àþòñÿ.
47. "Ñàõàðà" â ïåðåâîäå ñ àðàáñêîãî îçíà÷àåò "ïóñòûíÿ".
48. Íà Óêðàèíå Ìëå÷íûé ïóòü íàçûâàåòñÿ ×óìàöêèé Øëÿõ.
49. Ñåðáñêàÿ àçáóêà íàçûâàåòñÿ âóêîâèöåé.
50. Â Ãàâàéñêîì àëôàâèòå òîëüêî 12 áóêâ.
51. Àëôàâèò âèêèíãîâ íàçûâàëñÿ ôóòàðê.
52. Â àíãëèéñêîì ÿçûêå áîëåå 600 000 ñëîâ.
53. Ëàòèíñêîå èìÿ Ìèêêè-Ìàóñà — Ìèêàåë Ìóñêóëóñ.
54. Ñëîâà "âïðîê", "âà-áàíê" è "àíôàñ" — íàðå÷èÿ.
55. Ëàòèíñêîé áóêâû W â ëàòèíñêîì àëôàâèòå íåò.
56. Â êèòàéñêîì ïèñüìå áîëåå 40 000 ñèìâîëîâ.
57. Ó ïèñàòåëÿ Ýðíåñòà Âèíñåíòà Ðàéòà åñòü ðîìàí "Ãåäñáè", ñîñòîÿùèé èç áîëåå ÷åì 50 000 ñëîâ. Âî âñåì ðîìàíå íåò íè îäíîé áóêâû E (ñàìîé ÷àñòîé áóêâû àíãëèéñêîãî ÿçûêà).
58. Ó ïîìîðîâ åñòü ïðèìåòà: "Íà ïîçîðÿõ ìàòêà äóðèò". Íà ñîâðåìåííîì ÿçûêå îíà áû çâó÷àëà òàê: "Âî âðåìÿ ïîëÿðíîãî ñèÿíèÿ êîìïàñ íå ðàáîòàåò".
59. Àìåðèêàíñêèé ïðåçèäåíò Áåíäæàìèí Ôðàíêëèí ñîáðàë áîëåå 200 ñèíîíèìîâ ñëîâà "ïüÿíûé" (àíãë. drunk), âêëþ÷àÿ òàêèå øåäåâðû êàê "cherry-merry", "nimptopsical" è "soaked".
60. Â Îðãàíèçàöèè Îáúåäèíåííûõ Íàöèé ñóùåñòâóåò òîëüêî øåñòü îôèöèàëüíûõ ÿçûêîâ: àíãëèéñêèé, ôðàíöóçñêèé, àðàáñêèé, êèòàéñêèé, ðóññêèé è èñïàíñêèé.
61. Â ÿçûêå ýñêèìîñîâ äëÿ íàèìåíîâàíèÿ ñíåãà ñyùåñòâyåò áîëüøå 20 ñëîâ.
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |