Цитата сообщения yasviridov ОЙ, ЦВЕТЕТ САКУРА В ПОЛЕ У РУЧЬЯ

Сначала я перевел наши песни на японский, а потом обратно. Вот, что вышло.

С чего начинается родина?
С первого иероглифа в букваре…
Со старого отцовского кимоно…
***
Есть в океане острова невезения.
Там живут несчастные люди-дикари.
Не получить нам обратно Курил…
***
Поздний час.
Семь тысяч над землей.
Я по пьяни забрался на Фудзи.
***
Полегли у тайги туманы…
В эту ночь мы хотели
Перейти границу у реки.
***
Порадуйся на своем веку
Гейше и чаше сакэ,
Счастливому самурайскому мечу.
***
Спят усталые тамагочи.
Спят покемоны.
Циновки и футоны ждут ребят.
***
Я буду долго гнать «Тойоту».
Остановлюсь в лугах и нарву цветов.
Икебана для любимой…
***
В сторонке стоят гейши,
Теребят в руках бумажные веера.
Не хватило на всех самураев…
***
У природы нет плохой погоды.
И цунами, и извережение вулкана
Надо принимать с благодарностью.
***
Сакэ, бонсаи, цикады,
И звуки цитры, и хруст суши…
Как упоительны в Японии вечера.