"Я хочу, чтобы это было ясно: Израиль не позволит Ирану обладать ядерным оружием. Если Израилю придется противостоять этой угрозе в одиночку, Израиль это сделает".

Глава правительства Израиля выступает на ГА ООН 1.10.2013
Copyright: Government Press Office Photo by Kobi Gideon

Дамы и господа,
Для меня большая честь и привилегия - представлять сегодня перед вами в этом зале граждан Государства Израиль. Мы - древний народ. Наша история уходит на 4000 лет в прошлое, к временам Авраама, Исаака и Иакова. Мы совершили путешествие во времени и преодолели самые суровые невзгоды. Мы восстановили наш государственный суверенитет на нашей древней Родине - на Земле Израиля.
Одиссея еврейского народа во времени научила нас двум вещам: никогда не терять надежды и всегда быть на страже. Надежда прокладывает путь в будущее. Бдительность охраняет этот путь.

Сегодня нашим надеждам на будущее угрожает опасность Ирана, вооруженного атомной бомбой и стремящегося к нашему уничтожению. Но я хочу напомнить вам - так было не всегда. Около 2500 лет назад великий персидский царь Кир покончил с вавилонским пленением еврейского народа. Он выпустил известный эдикт, в котором провозгласил право евреев на возвращение в Землю Израиля и восстановление еврейского Храма в Иерусалиме.Так началась историческая дружба персидского и еврейского народов, которая продолжалась вплоть до наших времен.
Однако в 1979 году радикальный режим в Тегеране попытался разрушить эту дружбу. Подавляя надежды иранского народа на демократию, он поощрял беспрестанные дикие кличи "смерть евреям!"

С тех пор в Иране появлялись и сменялись президенты. Некоторые из них считались "умеренными", некоторые - "твердолобыми". Однако все они служили одному и тому же безжалостному культу, одному и тому же беспощадному режиму - тому культу, который исповедует и проводит в жизнь тот, кто обладает в Иране реальной властью, диктатор, известный как "Высший руководитель" - сначала аятолла Хомейни, а теперь аятолла Хаменеи.

Президент Роухани, как и его предшественники - лояльный слуга этого режима. Он был одним из шести кандидатов, которым этот режим разрешил участвовать в выборах. Видите ли, около 700 других кандидатов были забракованы.
Что же сделало Роухани подходящим кандидатом? С 1989 по 2003 год Роухани возглавлял Высший Совет Национальной Безопасности Ирана. В эти годы иранские наймиты расстреляли лидеров оппозиции в берлинском ресторане, убили 85 человек в еврейском центре в Буэнос Айресе и отняли жизни 19 американских солдат, взорвав жилой дом в городе Эль-Хубар в Саудовской Аравии.
Можем ли мы поверить, что Роухани, иранский советник по национальной безопасности, ничего не знал про эти теракты? Конечно же, знал - точно так же, как 30 лет назад руководители иранской "безопасности" знали про теракты в Бейруте, жертвами которых стали 241 морской пехотинец США и 58 французских парашютистов.
С 2003 по 2005 год Роухани возглавлял делегацию Ирана на переговорах по ядерной программе. Он был вдохновителем стратегии, которая позволила Ирану продвигаться по пути к атомной бомбе за дымовой завесой дипломатического диалога и очень успокаивающей риторики.

Я знаю: Роухани звучит совсем иначе, чем Ахмадинеджад. Однако во всем, что касается иранской ядерной программы, единственная разница между ними такова - Ахмадинеджад был волком в волчьей шкуре, а Роухани - это волк в овечьей шкуре, волк, который думает, что он может превратить международное сообщество в стадо баранов.
Так же, как и все, я хотел бы, чтобы мы могли поверить словам Роухани, но мы должны сосредоточиться на действиях Ирана. Поэтому так потрясает столь наглое противоречие, столь выдающийся контраст между словами Роухани и делами его режима. На прошлой неделе с этой самой трибуны Роухани восхвалял иранскую демократию. Однако его собственный режим убивает политических диссидентов сотнями и тысячами бросает их в тюрьмы.
Роухани говорил, и я цитирую, о "человеческой трагедии в Сирии". Однако Иран самым прямым образом участвует в убийствах десятков тысяч невинных людей режимом Асада в Сирии. Иранский режим поддерживает сирийский режим, который только что применил против собственного народа химическое оружие.
Роухани осудил, и я снова цитирую, "бич террористического насилия". Однако только за последние три года Иран заказал, спланировал либо совершил теракты в 25 городах на пяти континентах.
Роухани заклеймил, и я опять цитирую, "попытки изменить баланс сил в регионе через подставных лиц". Однако Иран активно дестабилизирует Ливан, Йемен, Бахрейн и многие другие государства Ближнего Востока.
Роухани пообещал, и я цитирую, "конструктивный диалог с другими странами". Однако всего два года назад иранские агенты пытались убить посла Саудовской Аравии в Вашингтоне. Всего три недели назад иранский агент был арестован при попытке собрать информацию для возможного теракта против посольства США в Тель-Авиве. Вот вам и "конструктивный диалог".
Я бы хотел откликнуться на предложение Роухани поднять по всему миру волну протеста против насилия и экстремизма. Однако до сих пор, за последние 30 лет, именно Иран распространял в нашем регионе и во всем мире лишь волны экстремизма и насилия.

Дамы и господа, я хотел бы поверить Роухани, но я не могу, потому что факты - упрямая вещь, и факт состоит в том, что жестокость иранских деяний резко противоречит успокоительным заявлениям Роухани.
В прошлую пятницу Роухани заверил нас, что, развивая свою ядерную программу, Иран - и это опять цитата - "никогда не прибегал к обману и секретам". В 2002 году Иран был пойман за руку, когда раскрылся секрет тайного строительства подземного обогатительного комбината в Натанзе. А затем уже в 2009 году Иран был снова пойман за руку, когда раскрылся секрет тайного строительства гигантского подземного комплекса по обогащению урана в горах возле города Кум.
Роухани просит нас не волноваться. Он заверяет нас, что все это никак не предназначено для производства ядерного оружия. Кто-нибудь из вас в это верит? Если вы готовы этому поверить, задайте себе несколько вопросов. Почему страна, которая заверяет всех в своем стремлении исключительно к мирной ядерной энергии, строит секретные подземные обогатительные комбинаты?

Почему страна с огромными природными энергоресурсами вкладывает миллиарды в развитие ядерной энергии? Почему страна, стремящаяся только и исключительно к гражданским ядерным программам, продолжает игнорировать целый ряд резолюций Совета Безопасности ООН и нести огромный ущерб от разрушительных экономических санкций?
И почему страна, ядерная программа которой носит исключительно мирный характер, разрабатывает межконтинентальные баллистические ракеты, единственный смысл существования которых - нести ядерные боеголовки? Для того, чтобы доставить заряд ТНТ на тысячи миль, такие ракеты не строят. А Иран сооружает сегодня ракеты, которые, по оценкам США, смогут уже через три-четыре года долететь сюда - в Нью-Йорк.
Зачем им все это нужно? Ответ прост. Иран не развивает свою ядерную программу в мирных целях. Иран разрабатывает атомное оружие. Только за прошлый год Иран обогатил до 3.5 процента три тонны урана, удвоил свои запасы урана, обогащенного до 20 процентов, и запустил тысячи новых центрифуг - в том числе и самых современных моделей. Иран продолжил работы по сооружению реактора на "тяжелой воде" в Араке, для того чтобы открыть еще один путь к бомбе, так называемый "плутониевый путь". После избрания Роухани - и я хочу это подчеркнуть - эти масштабные, лихорадочные усилия не приостановились ни на минуту.

Дамы и господа, итак - подземные ядерные объекты, реакторы на "тяжелой воде", центрифуги нового поколения, межконтинентальные баллистические ракеты. Видите ли, дело не в том, что тяжело найти доказательства наличия у ирана программы создания ядерных вооружений. Напротив, тяжело найти доказательства того, что у Ирана такой программы НЕТ.
В прошлом году, выступая здесь, в ООН, я провел "красную черту". С тех пор Иран был очень осторожен, не пересекая эту черту, но при этом готовясь к тому, чтобы в избранный момент пересечь ее с максимальной быстротой. Иран хочет прийти к ситуации, в которой он сможет быстрыми темпами изготовить ядерные боеприпасы до того, как международное сообщество сможет обнаружить его намерения и уж тем более пресечь их.
Однако у Ирана есть одна большая проблема, которую можно описать одним словом - санкции. В течение многих лет, в том числе и с этой трибуны, я утверждал, что единственный способ не допустить появления у Ирана атомной бомбы мирным путем - это совместить жесткие санкции с реальной угрозой применения силы. Сегодня эта политика приносит плоды. Благодаря усилиям многих стран, многие из которых представлены здесь, и под руководством Соединенных Штатов Америки, жесткие санкции нанесли большой урон иранской экономике.
Доходы от продажи нефти упали. Валютный курс рухнул. Банки затрудняются обеспечить денежные переводы. И в результате режим испытывает сильнейшее давление со стороны народа, который требует ликвидации либо смягчения санкций.
Вот почему Роухани был избран президентом. Вот почему он начал свое пропагандистское наступление. Я гарантирую вам - он действительно хочет добиться отмены санкций. Он только не хочет взамен отказаться от иранской программы создания ядерного оружия.
Иранская стратегия такова. Во-первых, все время улыбаться. Улыбки еще никому не повредили. Во-вторых, много говорить о мире, демократии и толерантности. В-третьих, обещать незначительные уступки в обмен на снятие санкций. и в-четвертых - и это самое важное - гарантировать, чтобы Иран сохранил достаточные запасы ядерных материалов и необходимую инфраструктуру для быстрого производства бомбы в тот момент, когда иранское руководство этого захочет.
Знаете, почему Роухани думает, что у него это получится? Это ведь обман, это трюк. Почему Роухани полагает, что он выйдет сухим из воды? Да потому, что однажды это уже произошло. Потому что его стратегия - много говорить и мало делать - уже сработала однажды в недалеком прошлом.
Он даже хвастается своими успехами. Вот что он пишет в своей книге, выпущенной в 2011 году, о своей каденции на посту руководителя иранской делегации на переговорах по ядерной проблеме, и я опять цитирую: "Пока мы разговаривали с европейцами в Тегеране, мы устанавливали оборудование в Исфахане". Тем из вас, кто не в курсе, я поясню - объект в Исфахане представляет собой неотъемлемую часть иранской программы создания ядерного оружия. Там конвертируют урановую руду (так называемый "желтый кек") в форму, поддающуюся обогащению. Роухани бахвалился, цитата: "Создав спокойную атмосферу, мы смогли завершить нашу работу в Исфахане". Однажды он уже обманул весь мир, и теперь думает, что сможет обмануть мир снова.

У Роухани есть еще одна причина полагать, что его трюк удастся. Эта причина - Северная Корея. Так же, как Иран, Северная Корея утверждала, что ее ядерная программа предназначена исключительно для мирных целей. Так же, как Иран, Северная Корея предлагала пустые обещания и незначительные уступки в обмен на отмену санкций.
В 2005 году Северная Корея согласилась на сделку, которая получила одобрение очень многих людей доброй воли во всем мире. Вот что по этому поводу было написано в редакционной статье газеты "Нью-Йорк Таймс": "Годами специалисты по внешней политике указывали на Северную Корею как на настоящий кошмар - изолированную, враждебную, параноидальную диктатуру с агрессивной программой создания ядерных вооружений. Немногие могли представить себе успешный исход - и все же на этой неделе Северная Корея дала принципиальное согласие на ликвидацию своей военной ядерной программы, возвращение в Договор о нераспространении ядерного оружия, подчинение указанным в Договоре нормам безопасности и прием на своей территории международных инспекторов".

И, наконец: "Видимо, дипломатия все же работает". Дамы и господа, спустя год после этого Северная Корея произвела свой первый ядерный взрыв.
Однако какой бы опасной ни была Северная Корея, она - ничто по сравнению с угрозой, которую будет представлять Иран, вооруженный атомной бомбой. Ядерный Иран сможет взять за горло весь мир, установив контроль за основными энергетическими запасами. Он повлечет за собой волну распространения ядерного оружия по всему Ближнему Востоку и превратить самый нестабильный регион планеты в атомную пороховую бочку. Впервые в истории, угроза ядерного терроризма станет ясной и конкретной. Вооруженный атомной бомбой Иран не будет "еще одной Северной Кореей" на Ближнем Востоке. Он уподобится 50 Северным Кореям.
Я знаю, что среди международного сообщества есть те, кто думают, что я преувеличиваю эту угрозу. Они, разумеется, слышат из Ирана организуемые режимом заклинания "смерть Америке, смерть Израилю!". Они знают, что Иран обещает стереть Израиль с карты мира. Но они думают, что вся эта дикая риторика - это пустые угрозы, предназначенные для домашнего потребления. Неужели история ничему их не научила?! Последнее столетие показало, что, когда радикальный режим с глобальными амбициями получает в свои руки разрушительную мощь, рано или поздно его агрессивные аппетиты выходят из-под контроля.

Таков главный урок двадцатого века, и мы не можем позволить себе забыть о нем. И если весь мир о нем забудет, еврейский народ не забудет никогда.
Иранский фанатизм - это не пустые угрозы. Это реальность. Нельзя допустить, чтобы этот режим фанатиков вооружился атомной бомбой. Я знаю, что мир устал от войны. Мы в Израиле слишком хорошо знаем цену войне. Однако история учит нас, что, для того чтобы предотвратить войну завтра, мы должны быть твердыми сегодня.
Это вызывает вопрос - может ли дипломатия остановить иранскую угрозу? Единственное дипломатическое решение, которое может дать желаемый эффект, должно включать в себя полную ликвидацию иранской программы создания ядерного оружия и меры по недопущению возобновления этой программы в будущем.
Президент Обама справедливо отметил, что примирительные заявления Ирана должны быть подкреплены прозрачными, значимыми и проверяемыми действиями. Чтобы быть значимым, дипломатическое решение должно потребовать от Ирана выполнения четырех требований. Во-первых, полностью прекратить обогащение урана, как этого требует целый ряд резолюций Совета Безопасности ООН. Во-вторых, вывезти с территории Ирана уже имеющиеся запасы обогащенного урана. В-третьих, ликвидировать инфраструктуру, позволяющую быстрое изготовление атомных бомб, в том числе подземный комбинат в Куме и центрифуги нового поколения в Натанзе. И, в-четвертых, прекратить работы над сооружением реактора на "тяжелой воде" в Араке, предназначенного для производства плутония. Эти меры покончат с иранской ядерной программой и ликвидируют возможность ее возобновления.
Тем, кто готов согласиться на то, чтобы Иран сохранил часть своего потенциала обогащения урана, я советую обратить пристальное внимание на заявление Роухани, сделанное на заседании Высшего Культурного Революционного Совета Ирана и опубликованное в 2005 году:
"Страна, которая может обогащать уран до 3,5%, сможет обогатить его и до 90%. Обладание технологией полного топливного цикла фактически означает, что государство способно производить собственное ядерное оружие". Так оно и есть. Именно поэтому иранская программа создания ядерного оружия должна быть ликвидирована полностью и окончательно, под жестким контролем извне. Именно поэтому давление на Иран должно продолжаться.
Таковы задачи международного сообщества - во-первых, продолжать санкции. Если Иран продолжит свои ядерные разработки под прикрытием переговоров - санкции следует ужесточить.
Во-вторых, не соглашаться ни на какую частичную сделку. Такая сделка приведет к ликвидации режима международных санкций, формировавшегося годами, в обмен на косметические уступки, последствия которых Иран сможет ликвидировать за несколько недель.
В-третьих, санкции следует снять только после того, как Иран полностью ликвидирует свою программу создания ядерных вооружений. Друзья, сегодня международное сообщество загнало Иран в угол. Если вы действительно хотите добиться ликвидации иранской ядерной программы мирным путем, не ослабляйте давление - продолжайте его!

Все мы хотим дать дипломатии шанс на успех, однако во всем что касается Ирана, чем сильнее давление, тем выше шансы. Тридцать лет назад президент США Рональд Рейган дал свой знаменитый совет: "Доверяй, но проверяй". Когда речь идет об иранской программе создания атомной бомбы, вот вам мой совет: "Не доверяй, ликвидируй - и проверяй".
Дамы и господа,
Израиль никогда не согласится на то, чтобы в руках режима-изгоя, который регулярно обещает стереть нас с карты мира, появилось ядерное оружие. Перед лицом подобной угрозы у Израиля не будет другого выбора, кроме самозащиты.
Я хочу, чтобы это было ясно: Израиль не позволит Ирану обладать ядерным оружием. Если Израилю придется противостоять этой угрозе в одиночку, Израиль это сделает. Будучи в этой борьбе один на один с угрозой, мы будем знать, что защищаем многих других.
Угроза Ирана, вооруженного атомной бомбой, и возникновение в нашем регионе новых опасностей, заставили многих наших арабских соседей осознать наконец, что Израиль им не враг. Это дает нам возможность преодолеть историческую вражду, начать строить новые отношения, новую дружбу, новые надежды.
Израиль приветствует диалог со всем арабским миром. Мы надеемся, что наши общие интересы и общие проблемы помогут нам вместе построить более мирное будущее. Израиль продолжает поиск исторического компромисса с нашими палестинскими соседями, который позволит завершить конфликт между нами раз и навсегда. Мы хотим мира, опирающегося на принципы безопасности и взаимного признания, в рамках которого демилитаризированное Палестинское государство признает Еврейское государство Израиль. Я по-прежнему привержен делу достижения исторического примирения и построения лучшего будущего как для израильтян, так и для палестинцев.
Я не испытываю иллюзий относительно того, как тяжело будет этого добиться. Мирный процесс между Израилем и палестинцами начался двадцать лет назад. Шесть израильских премьер-министров, и я в том числе, не сумели достичь мирного соглашения. Мои предшественники были готовы к болезненным уступкам. Я тоже. Однако до сих пор палестинские лидеры не были готовы продемонстрировать нам, на какие болезненные и необходимые уступки готовы пойти они, чтобы завершить конфликт.

Для того, чтобы прийти к миру, палестинцы обязаны признать наконец Еврейское государство и согласиться удовлетворить нужды израильской безопасности.
Я готов пойти на исторический компромисс ради подлинного и устойчивого мира, но никогда не пойду на компромисс в вопросах безопасности моего народа и моей страны - единственного на планете Еврейского государства.
Дамы и господа,
Холодным днем, в конце XIX века, мой дед Натан и его младший брат Иегуда стояли на железнодорожной платформе в сердце Европы. Они привлекли к себе внимание банды антисемитских хулиганов, которые бросились на них с дубинами, крича "смерть евреям!"
Мой дед велел своему брату бежать и спасаться, а сам остался на платформе, чтобы в одиночку задержать бандитов. Они избили его до полусмерти и бросили умирать, и перед тем как он, окровавленный, потерял сознание, он успел подумать: "Какой позор. Потомки Маккавеев валяются в грязи и не могут себя защищить".
Он поклялся, что если выживет, то уедет с семьей на еврейскую Родину и поможет построить новое будущее для еврейского народа. Я стою здесь, сегодня, как премьер-министр Государства Израиль, потому что мой дед выполнил свою клятву.
Похожие истории могут рассказать вам очень многие израильтяне. Они могут вспомнить отца или деда, бежавшего от притеснений и преследований и отправившегося в Израиль, чтобы начать новую жизнь на нашей древней Родине. Вместе мы превратили окровавленный, брошенный на смерть еврейский народ в процветающую, яркую нацию, готовую защищать себя с мужеством современных Маккавеев, развивающую безграничные возможности для лучшего будущего.
В наши дни реализуются библейские пророчества. Как сказал пророк Амос, "И застроят опустевшие города и поселятся в них, насадят виноградники и будут пить вино из них, разведут сады и станут есть плоды из них. И водворю их на земле их, и они не будут более исторгаемы из земли своей".
Дамы и господа,
Народ Израиля вернулся домой, чтобы никогда больше не быть изгнанником.

http://mfa.gov.il/MFARUS/PressRoom/2013/Pages/PM-N...hu-speech-UNGA-Oct-1-2013.aspx