Jack Canfield and Mark Victor Hansen

A 2nd Helping of CHICKEN SOUP FOR THE SOUL

Джек КЭНФИЛД, Марк Виктор ХАНСЕН

Куриный бульон для души \ Вторая порция

Лекарство для души: Вторая порция / Сост. Дж. Кэнфилд, М.В. Хансен; Пер. с англ. Е.В. Дод.

—М: ООО «Издательство ACT», 2004. —334, [2] с.

ISBN 5-17-022737-Х

«Лекарство для души» — мировая сенсация!

Самый успешный издательский проект США!

51 название, 80 миллионов экземпляров, 39 языков!

В 1999 г. внесен в «Книгу рекордов Гиннесса».

© Jack Canfield and Mark Victor Hansen. 1995

© Перевод. Е.В. Дод, 2004

© ООО «Издательство ACT», 2004

Адрес страницы (с 24 февраля 2008 г.): http://marsexxx.com/ycnex/chicken_soup_for_the_soul-2.htm

Ещё: http://marsexxx.com/ycnex/chicken_soup_for_the_soul.htm

Цирк

Лучшее, что есть в жизни человека, —

это его незначительные, безымянные, продиктованные

добротой и любовью поступки, о которых он и сам не помнит.

Уильям Вордсворт

 Однажды, когда я был подростком, мы с отцом стояли в очереди за билетами в цирк. Наконец между нами и окошечком кассы осталась только одна семья. Она произвела на меня большое впечатление. Там было восемь детей не старше 12 лет. Видно было, что семья небогата, но одежда у них была хоть и недорогой, но чистой. Дети вели себя хорошо, стоя парами позади родителей и держась за руки. Малыши возбужденно переговаривались, предвкушая радость увидеть клоунов, слонов и другие номера программы. Было понятно, что они никогда раньше в цирке не были, и для них этот вечер должен был стать незабываемым.

Отец и мать, возглавлявшие группу, явно гордились друг другом. Женщина держала мужа за руку, и взгляд ее словно говорил: «Ты мой рыцарь». И он улыбался в ответ, лучился гордостью и как будто отвечал: «Так и есть».

Кассирша спросила у мужчины, сколько билетов ему нужно. Он с достоинством ответил: «Пожалуйста, восемь детских билетов и два взрослых — для моей семьи».

Кассирша назвала сумму.

Женщина выпустила руку мужа и грустно опустила голову, у мужчины задрожали губы, и он нагнулся поближе, переспросив о цене билетов.

Кассирша повторила общую сумму.

У мужчины не хватало денег.

Как он мог обернуться к своим восьмерыми детям и сказать, что у него не хватает денег, чтобы повести их в цирк?

Видя, что происходит, мой отец вытащил из кармана двадцатидолларовую банкноту и уронил на землю. (Мы были небогаты во всех смыслах этого слова!) Затем отец поднял деньги, похлопал мужчину по плечу и сказал: «Простите, сэр, это выпало из вашего кармана».

Мужчина все понял. Он не просил о помощи, но, разумеется, оценил ее, так кстати подоспевшую в отчаянной и неловкой ситуации. Он посмотрел моему отцу прямо в глаза, взял его руку в свои и, крепко сжав вместе с банкнотой, со слезами на глазах произнес: «Спасибо, спасибо вам, сэр. Это действительно очень много значит для меня и моей семьи».

Мы с отцом вернулись к машине и поехали домой. В тот вечер в цирк мы не пошли, но наш день не пропал даром.

Дэн Кларк

Татьяна Янковская, Джек Кэнфилд, Татьяна Вестник (моя жена), Канны, июль 2007г.