Хуан Рамон Хименес: одно из лучших стихотворений

Четверг, 02 Октября 2008 г. 15:15 + в цитатник

Я не вернусь. И на землю
успокоенье ночное
спустится в теплую темень
под одинокой луною.

Ветер в покинутом доме,
где не оставлю и тени,
станет искать мою душу
и окликать в запустенье.

Будет ли кто меня помнить,
я никогда не узнаю,
да и найдется ли кто-то,
кто загрустит, вспоминая.

Но будут цветы и звезды,
и радости, и страданья,
и где-то в тени деревьев
нечаянные свиданья.

И старое пианино
в ночи зазвучит порою,
но я уже темных окон
задумчиво не открою.

(Перевод с испанского А. Гелескула)

Рубрики:

Стихи

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/manza_nilla/post86286287/">РҐСѓР°РЅ Р Р°РјРѕРЅ РҐРёРјРµРЅРµСЃ: РѕРґРЅРѕ РёР· Р»СѓС‡С€РёС… СЃС‚РёС…РѕС‚РІРѕСЂРµРЅРёР№</a><br/>РЇ РЅРµ РІРµСЂРЅСѓСЃСЊ. Р РЅР° Р·РµРјР»СЋ
СѓСЃРїРѕРєРѕРµРЅСЊРµ РЅРѕС‡РЅРѕРµ
СЃРїСѓСЃС‚РёС‚СЃСЏ РІ С‚РµРїР»СѓСЋ С‚РµРјРµРЅСЊ
РїРѕРґ РѕРґРёРЅРѕРєРѕР№ Р»СѓРЅРѕСЋ.

Р’РµС‚РµСЂ РІ РїРѕРєРёРЅСѓС‚РѕРј РґРѕРјРµ,
РіРґРµ РЅРµ РѕСЃС‚Р°РІР»СЋ Рё С‚РµРЅРё,
СЃС‚Р°РЅРµС‚ РёСЃРєР°С‚СЊ РјРѕСЋ РґСѓС€Сѓ
Рё РѕРєР»РёРєР°С‚СЊ РІ Р·Р°РїСѓСЃС‚РµРЅСЊРµ.

Р‘СѓРґРµС‚ Р»Рё РєС‚Рѕ РјРµРЅСЏ РїРѕРјРЅРёС‚СЊ,
СЏ РЅРёРєРѕРіРґР° РЅРµ СѓР·РЅР°СЋ,
РґР° Рё РЅР°Р№РґРµС‚СЃСЏ Р»Рё РєС‚Рѕ-С‚Рѕ,
РєС‚Рѕ Р·Р°РіСЂСѓСЃС‚РёС‚, РІСЃРїРѕРјРёРЅР°СЏ.

РќРѕ Р±СѓРґСѓС‚ С†РІРµС‚С‹ Рё Р·РІРµР·РґС‹,
Рё СЂР°РґРѕСЃС‚Рё, Рё СЃС‚СЂР°РґР°РЅСЊСЏ,
Рё РіРґРµ-С‚Рѕ РІ С‚РµРЅРё РґРµСЂРµРІСЊРµРІ
РЅРµС‡Р°СЏРЅРЅС‹Рµ СЃРІРёРґР°РЅСЊСЏ.

Р СЃС‚Р°СЂРѕРµ РїРёР°РЅРёРЅРѕ
РІ РЅРѕС‡Рё Р·Р°Р·РІСѓС‡РёС‚ РїРѕСЂРѕСЋ,
РЅРѕ СЏ СѓР¶Рµ С‚РµРјРЅС‹С… РѕРєРѕРЅ
Р·Р°РґСѓРјС‡РёРІРѕ РЅРµ РѕС‚РєСЂРѕСЋ.

(РџРµСЂРµРІРѕРґ СЃ РёСЃРїР°РЅСЃРєРѕРіРѕ Рђ. Р“РµР»РµСЃРєСѓР»Р°)... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/manza_nilla/post86286287/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Ametist108 обратиться по имени Четверг, 02 Октября 2008 г. 15:46 (ссылка)

А мне всегда нравилось
"Черный ветер, а в черном ветре ледяная луна бела..."
и еще это
"Под ветром растаяла туча сырая.
Деревья подобны искрящимся кладам.
И первые птицы вернулись из Рая..."
и это
"Бескрайняя, жгучая, злая
тоска по всему, что есть".
...и вообще я любил его стихи. Про "черный ветер" даже песню сочинил.

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Четверг, 02 Октября 2008 г. 15:50 (ссылка)

~~Ametist108~~, Я тоже очень люблю все его стихи. Когда-то в университете писала про него дипломную работу и изучила его творчество очень основательно. К сожалению, русские переводы не всегда удачны, а в оригинале многое звучит просто божественно - ни отнять, ни добавить...
Но переводы Гелескула мне нравятся, в них остается ритм и настроение оригинала.

Ответить С цитатой В цитатник

Acid_Nebula обратиться по имени Четверг, 02 Октября 2008 г. 20:53 (ссылка)

Очень понравилось! А я, к своему стыду, до сих пор не знала этого поэта (
Спасибо, что открыли мне его:)

Ответить С цитатой В цитатник

Manza_Nilla обратиться по имени Четверг, 02 Октября 2008 г. 23:42 (ссылка)

Tenkuu_Nami, Ничего удивительного, испанская литература у нас вообще не слишком известна. За исключением, разве что, Сервантеса, да и то вряд ли кто осилил его целиком :)))
Буду, по мере возможности, знакомить вас с нею, ведь испанская литература - это моя первая специальность...

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Трансляции

-Статистика

Хуан Рамон Хименес: одно из лучших стихотворений