Вчера отдавали мои документы на постоянную эмиратскую визу.
Подпишите, говорят, контракт, надо чтоб был в комплекте. Я подписываю - ясен пень, совершенно не читая.
И два наших местных сотрудника выкатили глаза - как так, надо же проверить все, перечитать, а какие там гарантии, а что про зарплату...
Попытался потом за кофе объяснить, что вобщем-то фиолетово мне, что там написано - типа, русские работают друг с другом, а не с фирмами. А мы друг друга с тем, кто собственно мне этот контракт дает, уже больше 10 лет знаем и бывали в таких ситуациях, что просто вах... И что к кому еще (незнакомому) я сюда и вовсе бы не поехал, разве что уговаривали бы и сумму по контракту на 5 умножили бы - вот тогда бы я его и почитал...
Не, не врубаются - у них, похоже, только самое близкое родство хоть что-то гарантирует в отношениях.

ну да, сколько лет никак не могу объяснить нерусским фразу "работаем на основании договора - но по понятиям". вот значение доходит - а смысла не понимают... без понятий, однако )