Эта песня перешла из века в век - она появилась в 1966-м, перепета на многих языках разными исполнителями - Шер, Ненси Синатра, Далида, Игги Поп, Девид Боуи... это очень неполный список тех, чьи варианты "Bang Bang" всемирно известны.
Но самый популярный вариант - все-таки этот.
Nancy Sinatra - дочь великого Френка Синатры, певица и актрисса, снимавшаяся вместе с Элвисом. Мини-юбки в молодости и съемки для "Плейбоя" в 55 (!) - в поддержку первого (!) своего альбома...
А это - Нэнси в 1966-м. И мой любимый вариант песни.


Именно он попал в 2000-м в саундтрек "Kill Bill" Тарантино и вернул песню в эфир телевидения и радио, вызвал новую волну каверов и ремиксов...

Дальше - история песни в ее исполнителях, от середины 60-х до начала 2000-х.


Автор песни - Сальваторе Боно, известный всем как Сонни Боно (Sonny Bono).
В 1962-м он работал ассистентом у продюсера Фила Спектор, у него же в студии неизвестная еще молодая певица Шерилин Саркисян участвовала сессионной бек-вокалисткой в записях песен The Crystals, The Ronettes и других.
К 65-му Сонни и Шер уже были семьей, Сонни стал автором песен и продюсером Шер - тогда она выступала под придуманным им псевдонимом Бонни Джо Мэйсон. Шер записывает сольные альбомы и работает в составе дуэта "Сонни и Шер".
Bang Bang вошла в диск Шер The Sonny Side of Cher 1966 года, который не попал и в Тор20 ни в Штатах, ни в Англии. Однако песня эта в качестве сингла дошла до 3-й позиции в американском и 2-й в британском хит-парадах. И вот как она звучала тогда -
CHER, 1965, UK version


И дуэт, и брак Сонни и Шер со временем распался, карьера Шерилин, пожалуй, более успешной была в кино, чем в музыке. Но это - другая история. К песне Шер возвращалась много раз, включаля ее в программу многих живых выступлений в разных аранжировка. Последний вариант (тур, заявленный как прощальный - The Farewell Tour, в "живом" варианте вышел на диске в 2003) - песня "сделана" с Jon Bon Jovi, Desmond Child и другими известными музыкантами - и из простенькой песенки превратилась в мощную композицию, хоть в рок-оперу вставляй :)
Кстати, альбом она посвятила в том числе и Сонни.
Хорошего концертного видео с тура не нашлось (хотя они на тубе в изобилии - можете по поиску штук 20 надыбать), в том что ниже использованы фотографии Шер в костюмах Боба Мэки (Bob Mackie) для этого турне. Зато звук нормальный.
Музыканты:
Drums: Tico Torres
Bass: Alec John Such
Guitar: Richie Sambora
Keyboards: David Bryan
Additional Keyboards: Holly Knight and Chuck Kentis
Background Vocals: Jon Bon Jovi, Myriam Valle, Diane Graselli, Desmond Child, Michael Bolton, Bernie Shanahan, Joe Lynn Turner and Dave Meniketti


Но вернемся в 60-е. Песня "пошла по миру" - в разных вариантах аранжировки и в переводах на разные языки
Sheila (1966)


Надо сказать, позже Шейла исполняла в несколько ином варианте эту песню - с годами ощущение менялось?
Вообще с ее вариантом связано и первое "полноценное" появление этой песни в кинематографе и один из пиков ее популярности - причем в своеобразных кругах. В 1996 году выходит короткометражный фильм французского режиссера Франсуа Озона (François Ozon) - пятнадцатиминутный "Летнее платье" (Une robe d'été или Summer dress, в России выходила в сборнике с еще двумя его "остросексуальными" короткометражками под названием «Нарцисс у кромки лета»). По сюжету там пара гомосексуалистов, один из которых соблазнен девушкой, но любит второго и мучается, никак не решаясь преодолеть свою нормальную ориентацию - до тех пор пока не пришлось прогуляться в платье девушки. Один из эпизодов - танец "уверенного" гомо (Sebastien Charles) под трек шейлы


Но мы опять обгоняем песню во времени - и до 90-х ее интернациональное шествие продолжалось:
Dalida


Mina 1967 (интересно, не только текст итальянский - по-моему и настроение чуть другое)


А вот вариант экзотики - французский и вьетнамский текст.
Thanh Lan


В Италии и Франции песня вообще прижилась - и в 80-е и в 90-е она с завидной регулярностью появляется все в новых и новых исполнительских вариантах. Впрочем, и другие страны не отстают.
Giusy, 1984


Elodie Frégé & Renan Luce


Paolo Nutini
at the Orpheum Theatre in Boston


Moke (датское телешоу - нашел только фрагмент, но хорошо бы звучало)


Raconteurs (очень мне нравится!)


Список исполнителей самых разных стилей только включавших "Bang Bang" в свои альбомы и то занял бы весьма много места. Некоторые интересные или удачные варианты не помещаю здесь - выложу отдельно, уж больно много и так получается...
Отдельного внимания заслуживают варианты великих рокеров - Игги Попа и Дэвида Боуи. Сделанные в разное время, они достаточно здорово отличаются от исходника. В исполнении Игги Попа песня снова долго была популярна - настолько, что многие считали вариант Боуи кавером Попа (как и выложивший на тубе его видео) - оригинал на какое-то время подзабылся. Из рок-легенд еще Vanilla Fudge делали свою версию, она звучит в саундтреке фильма "Зодиак" (Zodiac, триллер Финчера, 2007) о серийном убийце-маньяке - но, к сожалению, не нашел. так что - только две звезды :)
Iggy Pop


David Bowie


Самым триумфальным появлением "Bang Bang" в кинематографе, конечно же, был фильм Тарантино - после "Kill Bill" песня, прозвучавшая там в варианте Ненси Синатры, вновь становится популярной в массах, начинается новая волна каверов и просто использования фрагментов.
Самым "прорывным" вариантом называют “Shot You Down” , ремикс английских электронщиков Audio Bullys - в 2005 они дошли с ним до 3 позиции в чартах (все повторяется - песня снова на том же месте, что и в молодые годы Шер). Не знаю, что подвигло сделать этот кавер - присутствие в культовом фильме у Тарантино или включение ее в программу тура 2003-2005 года Шер, но получилось неплохо.
Оригинальный ролик смотреть, по-моему, намного скучнее, чем видео с показа коллекции нижнего белья Victoria's Secret Fashion Show 2005 - “Shot You Down” была заглавной композицией трансляции показа (с участием Наоми Кемпбелл и Тары Бэнкс) на CBS. так что мальчикам предлагаю сразу смотреть второй ролик :)
Audio Bullys


Victoria's Secret Fashion Show 2005


Отдельная тема - использование "Bang Bang" репперами и "арэнбишниками". Всяко бывало (и до и после "Kill Bill") - и перепевали, и включали фрагменты, и делали инструментальные версии, и писали никак не связанные музыкально, но явно вдохновленные настроенчески, вещи (сохраняя от исходника лишь фразу "Bang Bang" - иногда только в названии, как бы из уважения - но не путать просто с песнями ганста-репа, где "пиф-паф" нормальные частоупотребляемые слова).
Я сам, грешным делом, очень уважаю Rza - после его работы с Джармушем, у которого он был композитором в "Псе-призраке". Он тоже не обошел вниманием Bang Bang. первый ролик - инструменталка (картинка статичная), второй - любительское видео с презентации ремикса летом 2006-го - кстати, Тарантино почтил сие мероприятие присутствием.
Rza - Bang Bang Instrumental


12/07/06 The RZA performs his remix of "Bang Bang", Tarantino was in the house tonight.


Тема вообще благодатная - неграм явно на душу легла песенка. Серьезно ограничивая круг участников - всего 3 трека. Последний - не столько потому, что там что-то сверхинтересное, сколько для того, чтоб от "мальчуковых" вариантов прийти опять к женскому вокалу.
Notorious B.I.G.


THK


Kayliah


Ну, и напоследок - все-таки с кадрами из Kill Bill ремикс от PSM




Для тех, кому песенка нравится - еще один пост с несколькими вариантами исполнения и текстами в оригинале и переводах выложил отдельно тут.