|
Не бойся ревности, что вспыхнет вдруг в груди,
Но делать выводы, однако, погоди.
Не то, зажженный от любви костер
В губительный пожат перерастет.
Но, если ревности не испытал огня,
Так, значит, не жарка любовь твоя
Борис Булатов
Вкус этого чувства знает каждый. Сколько написано на эту тему книг, статей, научных работ!
Сколько снято фильмов, сколько спектаклей идет на сценах мира!
Что же это такое – Ревность?
Мы не будем выяснять, отчего возникает и как с ней бороться. Посмотрим что означает само
слово- РЕВНОСТЬ.
Если мы по-английски произнесем слово Jealousy, то вряд ли услышим что-то знакомое,
а вот французское слово, означающее ревность jalousie [aluzi] – переводится еще и как
«жалюзи»
Вот в чем дело! Оказывается, то, что застилает нам глаза в определенные моменты нашей
жизни и так выматывает,- всего-то ЖАЛЮЗИ! Это, конечно, тоже не всегда приятно, когда
при тебе вдруг закрывают источник света, но это все-таки не стена, которую трудно
разрушить.
Одно движение рукой – и да будет свет!
В немецком же языке ревность звучит как eifersucht. И состоит из двух понятий: eifer – рвение,
усердие , пыл, sucht – мания, страсть. Говоря по-русски – eifersucht – усердная страсть.
Ничего не напоминает?
Да, да. Научи дурака Богу молиться, - он и лоб разобьет! Или другая поговорка, тоже у нас на
слуху: Услужливый дурак опаснее врага. Дословный перевод- Blinder Eifer schadet nur –
от слепого рвения – только вред. Дурак с инициативой – это самое опасное! Многие сталкивались
с таким явлением в нашей жизни. Увы!
В английском языке есть такая поговорка на эту же тему: Zeal without knowledge is a runaway
horsе– в переводе: Рвение без знания – это лошадь, которая понесла.
В русском же языке, в словаре Даля слова: рвать, рвение и ревность – однокоренные. Другими
словами, ревность – это проба на прочность того, что должно быть связано крепко.
Вот, оказывается, что! Некоторые даже специально проводят такой своеобразный тест на прочность своих отношений. Главное же – не переусердствовать! (Вспоминайте поговорки, приведенные выше.)
Спасибо что Вы есть!
|
|
|
|
|
|
|
