Moralist, плагин к 2.х/5.х, может работать как дополнение к Media Library или просто как независимый модуль. Еще есть плагин для Windows Media Player и еще для нескольких плейеров. С русскими тегами проблем нет, равно как и с французскими и с немецкими.
Доступен для скачивания сразу после регистрации на сайте.
Там есть еще собственный небольшой плейер, вроде как позволяет транслировать твою музыку в интернет как радио и прослушивать другие подобные "радиостанции", но с этим пока еще и не начинал разбираться.

Русскоязычных пользователей там дофига уже, по крайней мере мне сходу в рекомендациях посоветовали послушать Би-2, Наутилус и Сурганову :)