На днях прочел в газете "Баффало ньюс" довольно грустную, но поучительную статью. Для тех, кто знает английский, вот она в оригинале. Для тех, кто проходил в школе шпрехензидойч, привожу ниже краткий смысловой перевод.

[краткий смысловой перевод]Тренер "Баффало Сэйбрз" Линди Рафф - человек специфический. Как бывший капитан и тафгай команды, он не имеет никаких затруднений с вербализацией таких чувств, как неудовлетворенность игрой подопечных. Их довольно легко прочесть на его лице, а еще легче - услышать обращенными к вашей личной факаной харе, сопосбной только на диккинг-эраунд и прочий шит, достойный последнего сановабитча. Именно эти незабываемые мгновения и пережил недавно челябинский защитник Дмитрий Калинин, известный в клубе под прозвищем "Дерево".

На утренней раскатке перед матчем в Филадельфии, пока остальные ребята занимались обычным раскаточным рукоделием, Калинина заставили наматывать круги по арене. Один за другим, до полного опупения. При этом чуткий наставник Линди ехал рядом с ним, катясь задом, практически упираясь носом в димину физиономию. И кричал. Так, как умеет кричать Рафф, с полной боевой выкладкой специфических выражений и брызганием слюны. "Играй со страстью!", - кричал Рафф. "Играй с мазерфаканой страстью, сан ты оф а битч. Ты можешь играть лучше! Ты будешь играть лучше!" И тому подобные зародину-засталина. Ничем другим во время раскатки Линди не занимался - только обкладывал факами Калинина, пока тот бегал по плацу. При этом полностью отдавая себе отчет, что делается это на глазах у партнеров и прессы. Рафф мог бы устроить Калинину выволочку в отеле, дождаться приезда домой и вызвать его к себе в офис, просто урезать ему игровое время и надеяться, что намек дойдет. Наверняка все это он проделывал раннее. Сейчас решил сработать так. Вполне по-нашему, кстати. Калинин был красен на лицо, из ушей его валил густой тракторно-металлургический дым, иногда он что-то говорил в ответ тренеру. И катался. А на матч не вышел: Рафф усадил его в запас, вызвав из фарма юного словака Секеру.[/конец краткого смыслового перевода]

Тренеру хотелось разозлить Дмитрия, пробудить в нем какое-то сильное чувство, пусть даже и ненависть к самому себе, и направить его на созидательные цели. Калинин вышел на лед в следующем матче, получил "минус три" и был однозначно худшим в составе команды. Лично я не представляю себе его будущее в этом клубе. А может быть и в НХЛ вообще. Полная безэмоциональность, превращающаяся в мнительность при первой же попытке морального воздействия - в Америке это называется "хэдкейс". Больной на голову, то есть. Похоже, добрый и адекватный парень Дима (давно его знаю и прекрасно к нему отношусь) угодил именно в эту категорию. Играть со страстью его не научили. И не могут. Когда-то, гораздо более вежливо но с куда большей шумихой, на эту же проблему указали еще одному доброму и адекватному парню - Алексею Яшину. Русская проблема?

А во время матча, в котором Дима так знатно уселся в лужу, по вашингтонскому ТВ крутили рекламный ролик с Овечкиным. По грустной иронии судьбы он объяснял американцам значение русского слова "strast".