Áîãàòñòâî ðóññêîãî ÿçûêà íà ôðàçåîëîãèçìû è äðóãèå âñÿêèå êðûëàòûå âûðàæåíèÿ è ñëîâå÷êè íåâîîáðàçèìî, âåäü èõ äåéñòâèòåëüíî îãðîìíîå êîëè÷åñòâî è íà âñå ñëó÷àè æèçíè. È åñëè îäíè ïîÿâèëèñü íà îòå÷åñòâåííûõ ïðîñòîðàõ, òî äðóãèå ïðèøëè
èç äðóãèõ ñòðàí è êóëüòóð.

Âïðî÷åì, èñòîðèÿ èõ ñîçäàíèÿ íåðåäêî îêàçûâàåòñÿ íå ìåíåå çàíèìàòåëüíîé, ÷åì èõ ñìûñë, à ïîòîìó îíà äåéñòâèòåëüíî ïðåäñòàâëÿåò èíòåðåñ.
Âàøåìó âíèìàíèþ 16 ïîïóëÿðíûõ ñëîâ è âûðàæåíèé, ñïîñîáíûå ïîõâàñòàòüñÿ çàíÿòíîé èñòîðèåé ïîÿâëåíèÿ.
👌
1. Íå â ñâîåé òàðåëêå

Ýòî âûðàæåíèå ñòàëî íàñòîëüêî ïðèâû÷íûì, ÷òî åãî îòêðîâåííî ñòðàííîå çíà÷åíèå ñîâåðøåííî íå îñîçíà¸òñÿ áîëüøèíñòâîì èç íàñ.
À âîò â ñâî¸ âðåìÿ, ïðèìåðíî 1,5 ñòîëåòèÿ íàçàä, îíî íàäåëàëî íåìàëî øóìèõè. Èñòîðèÿ ýòîé ôðàçû ïðîèçîøëà îò ïîïûòîê îäíîãî
ãîðå-ïåðåâîä÷èêà, êîòîðûé âçÿëñÿ ïåðåâîäèòü íà ðîäíóþ ðå÷ü î÷åðåäíîé ìîäíûé ôðàíöóçñêèé ðîìàí, îäíàêî íàäåëàë òàì ìàññó îøèáîê, â òîì ÷èñëå, â ñòîëü ðàñïðîñòðàí¸ííîì âûðàæåíèè,
êàê «n’etre pas dans son assiete»: åñëè ðåàëüíûé åãî ïåðåâîä -
«íå â ñâîéñòâåííîì åìó ïîëîæåíèè», òî â ðîìàíå ïåðåâîä÷èê óìóäðèëñÿ ïåðåïóòàòü ïîäîáíûå ñëîâà - «ïîëîæåíèå» è «òàðåëêà». Âîò è ïîëó÷èëîñü - «íå â ñâîåé òàðåëêå», è õîòÿ ýòî áûëî ñìåøíî è íåëåïî, â îáùåñòâå îíî ïðèæèëîñü.
👌
2.Îâàöèÿ

Îâàöèÿ, êàê ïîÿñíåíèå áóðíûõ àïëîäèñìåíòîâ, îêàçûâàåòñÿ ïðîèñõîäèò èç ëàòèíñêîãî ÿçûêà, êîòîðîå îçíà÷àåò «îâöà». È íàäî çíàòü èñòîðèþ àíòè÷íîñòè, ÷òîáû äîãàäàòüñÿ î òîì, êàê èìåííî îíî òàê òðàíñôîðìèðîâàëîñü è ïî ôîðìå, è ïî ñîäåðæàíèþ. À â òå âðåìåíà ýòî ñòîëü ìèðíîå æèâîòíîå ñòàëî ñèìâîëèçèðîâàòü ãðîìêèé óñïåõ ðîâíî ïîñëå òîãî, êàê óñïåøíûõ âîåíà÷àëüíèêîâ è âûäàþùèõñÿ ëþäåé çà èõ ïîäâèãè ðèìëÿíå ñòàëè íàãðàæäàòü «òðèóìôàìè» - ïàðàäíûìè øåñòâèÿìè ñ îáÿçàòåëüíûìè æåðòâîïðèíîøåíèÿìè. Òàê âîò åñëè òðèóìô áûë áîëüøèì, òî â êà÷åñòâå æåðòâû çàêàëûâàëè áûêîâ,
à åñëè ïîìåíüøå - òî êàê ðàç îâåö.
👌
3. Ëîäûðíè÷àòü

À ýòî âûðàæåíèå âîîáùå ïðîèçîøëî îò èìåíè èçâåñòíîãî äîêòîðà Ôåðäèíàíäà Þñòóñà Õðèñòèàíà Ëîäåðà, êîòîðûå îòêðûë â íà÷àëå XIX ñòîëåòèÿ â Ìîñêâå «çàâåäåíèå èñêóññòâåííûõ ìèíåðàëüíûõ âîä». Îçäîðîâèòåëüíîå ó÷ðåæäåíèå ïîëüçîâàëîñü òàêèì óñïåõîì, ÷òî êëèåíòû îòòóäà óõîäèòü íå õîòåëè, à èõ êó÷åðàì è ëàêåÿì ïðèõîäèëîñü ïî íåñêîëüêó ÷àñîâ îæèäàòü ñâîèõ ãîñïîä. Âîò îíè è ñîçäàëè ñëîâî, êîòîðîå êàê íåëüçÿ òî÷íî îïèñûâàëè ìíîãî÷àñîâîå íè÷åãîíåäåëàíèå àðèñòîêðàòîâ: «Ñ ñàìîãî ïîëóäíÿ ëîäûðÿ ãîíÿþò».
👌
4. Òðàãåäèÿ

Ýòî ñåãîäíÿ ñëîâî «òðàãåäèÿ» àññîöèèðóåòñÿ ñ ÷åì-òî ïëîõèì. À ïåðâîíà÷àëüíî îáîçíà÷àëî, êàê ýòî íè ñòðàííî, «ïåñíü êîçëîâ». Îêàçûâàåòñÿ, â Äðåâíåé Ãðåöèè òðàãåäèÿìè áûëè ïüåñû áîæåñòâåííîãî ñîäåðæàíèÿ, êîòîðûå ñîïðîâîæäàëè âûñòóïëåíèåì õîðà è ìóçûêàíòîâ, à èõ íàðÿæàëè â ìàñêè, èçîáðàæàâøèå ãîëîâû êîçëîâ. Ñàìîå èíòåðåñíîå, ÷òî äàëåêî íå âñåãäà â ýòèõ ïüåñàõ áûëè ñîáûòèÿ, êîòîðûå ìû ñåãîäíÿ ïîäðàçóìåâàåì ïîä ñëîâîì «òðàãåäèÿ», îäíàêî íåðåäêî ýòè ïüåñû äåéñòâèòåëüíî çàêàí÷èâàëèñü ÷åì-òî âðîäå: «È ïðîëèëîñü ìîðå êðîâè, à ãåðîè â æóòêèõ ìó÷åíèÿõ ñêîí÷àëèñü».
👌
5. Øàðîìûæíèê

Ó ýòîãî ñëîâå÷êà, ïîÿâèâøåãîñÿ â ñàìîì íà÷àëå XIX ñòîëåòèÿ, çàáàâíàÿ èñòîðèÿ, âåäü îíà íàïðÿìóþ ñâÿçàíà ñ íàïîëåîíîâñêîé êàìïàíèåé. À âñ¸ äåëî â òîì, ÷òî ôðàíöóçñêàÿ àðìèÿ, îòñòóïàâøàÿ ïî ñìîëåíñêîé äîðîãå, áûëà ëèøåíà êàêîãî-ëèáî ñíàáæåíèÿ, ïîýòîìó ïîïðîñòó ãðàáèëè áëèçëåæàùèå äåðåâåíüêè. À òàê êàê â ìîðîçû è ñ îðóæèåì ïëîõî óïðàâëÿëèñü, òî ÷àñòåíüêî ê ìåñòíûì æèòåëÿì ïðîñòî ðîáêî îáðàùàëèñü ñ ïðîñüáîé î åäå, ñîïðîâîæäàÿ ýòî ïðèâû÷íûì äëÿ ñåáÿ «Ìîí øåð àìè!», òî åñòü «Äîðîãîé äðóã!». Ðóññêèå äåðåâåíñêèå ëþäè çàïîìíèâ ýòî êàê «Øåð àìûã», áûñòðî ïðèïèñàëè åìó çíà÷åíèå æàëêîé ïîïðîøàéêè.
👌
6. Äàéòå äâå!

Ó ýòîé êðûëàòîé ôðàçû ñðàçó 2 âàðèàíòà ïðîèñõîæäåíèÿ: ïåðâûé - èç îäíîãî åâðîïåéñêîãî ðîìàíà, ãäå îíà âñòðå÷àëàñü ÷óòü ëè íå äåñÿòêè ðàç â òåêñòå, â êà÷åñòâå ñâîåîáðàçíîãî ðåôðåíà. À âîò äðóãîé êóäà áëèæå îòå÷åñòâåííûì ïðîñòîðàì: â ñâî¸ âðåìÿ ãóëÿë 1 èçâåñòíûé àíåêäîò, ãäå â êîíöå è áûëà ýòà ôðàçà.
Ê ñëîâó, ïîëíîñòüþ îí çâó÷èò ñëåäóþùèì îáðàçîì:
- Äåâóøêà, à ïî÷åì ó âàñ ýòà ôàðôîðîâàÿ êèñÿ ñ óñàìè?
- Ýòî íèêàêàÿ íå êèñÿ, à ìàðøàë Ñåìåí Ìèõàéëîâè÷ Áóäåííûé!
- Îõðåíåòü! Äàéòå äâå!
👌
7. Âåðíåìñÿ ê íàøèì áàðàíàì

Èíòåðåñíî, ÷òî ó ýòîé ôðàçû åñòü òî÷íàÿ äàòà ïîÿâëåíèÿ - 1469 ãîä. Òàê êàê èìåííî òîãäà âïåðâûå áûë ïîñòàâëåí çíàìåíèòûé ñðåäíåâåêîâûé ôàðñ «Àäâîêàò Ïüåð Ïàòëåí». Ïðè íåâåðîÿòíîé çàïóòàííîñòè ñþæåòà ôàðñà öåíòðàëüíàÿ ñöåíà ïðîèçâåäåíèÿ ïðîõîäèò â çàëå ñóäà, ãäå ñóäÿò ÷åëîâåêà, ïîäîçðåâàåìîãî êðàæå ñòàäà áàðàíîâ ó ñâîåãî ïàòðîíà. Âîò òîëüêî ñóäåáíîå ðàçáèðàòåëüñòâî ïîñòîÿííî îòêëîíÿåòñÿ îò òåìû, ïîòîìó ÷òî åãî ó÷àñòíèêè âñ¸ âðåìÿ ññîðèëèñü è ñêàíäàëèëè. Ïîýòîìó ñóäüÿ ñ äåñÿòîê ðàç ïî õîäó ñþæåòà ïðîèçíîñèò ôðàçó: «Revenons a nos moutons!», ÷òî ïåðåâîäèòñÿ êàê «Òàê âåðíåìñÿ æå ê íàøèì áàðàíàì!»
👌
8. Ãëóï êàê ïðîáêà

Òðóäíî ïîíÿòü, ïî÷åìó ýòî óñòîÿâøååñÿ âûðàæåíèå â êà÷åñòâå ñðàâíåíèÿ ñ ãëóïîñòüþ óïîìèíàåò èìåííî ïðîáêó. Îäíàêî îáúÿñíåíèå ýòîìó ñòðàííîìó âûáîðó âñ¸-òàêè åñòü, è äàòü åãî ìîæåò ëþáîé, êòî çíàåò, êàê âûãëÿäèò ýòà ïîãîâîðêà â ïîëíîì âàðèàíòå. À çâó÷àëà îíà òàê: «Ãëóï êàê ïðîáêà, êóäà âîòêíåøü - òàì è òîð÷èò».
Ïðîñòî ïîñòåïåííî îêîí÷àíèå ýòîé ñòîëü ðàñïðîñòðàíåííîé ôðàçû ïåðåñòàëè ïðîèçíîñèòü.
👌
9. Êàòàâàñèÿ

Ñòîëü çàáàâíîå äëÿ ðóññêîãî ÿçûêà ñëîâå÷êî â ðåàëüíîñòè èìååò äðåâíåå, åù¸ è äîâîëüíî âûñîêîïàðíîå ïðîèñõîæäåíèå: ïðèøëî îíî èç ãðå÷åñêîãî ÿçûêà, ïðè÷¸ì ïðÿìèêîì èç öåðêîâíîé ñëóæáû. Ïåðåâîäèòñÿ îíî êàê «ñõîæäåíèå» è îïèñûâàåò ýïèçîä èõ íåêîòîðûõ òîðæåñòâåííûõ ñëóæá, êîãäà äâà õîðà (êëèðîñà) ñïóñêàëèñü ñî ñâîèõ ìåñò â öåíòð õðàìà, è, ñëèâàÿñü â îäèí, íà÷èíàëè ñîâìåñòíî èñïîëíÿòü ïåñíîïåíèå. Âîò òîëüêî äàëåêî íå âñåãäà ñõîæäåíèå ïðîõîäèëî ãëàäêî, è èìåííî ïîýòîìó «êàòàâàñèåé» ñòàëè íàçûâàòü
ïóòàíèöó è íåðàçáåðèõó.
👌
10. Äî ñâàäüáû çàæèâåò

Íèêòî óæå è íå ïîìíèò, ÷òî èìåííî çàæèâàåò äî ñâàäüáû. À âåäü ó ýòîé ôðàçû äîâîëüíî ïèêàíòíûé êîíòåêñò ïîÿâëåíèÿ, êîòîðûé èñõîäèò èç äðåâíåé òðàäèöèè ñðåäè áàðûøåíü õðàíèòü íåâèííîñòü äî çàêëþ÷åíèÿ áðàêà. Îäíàêî ìóæ÷èíû, êîòîðûå óæ î÷åíü õîòåëè çàâëå÷ü íåîáðàçîâàííûõ ñåëÿíîê íà ñåíîâàë, äàâàëè èì ñîâåðøåííî íåïðàâäèâîå îáåùàíèå, ÷òî «äî ñâàäüáû çàæèâåò».
👌
11. Ïðîëåòåòü êàê ôàíåðà íàä Ïàðèæåì

Êòî áû ìîã ïîäóìàòü, ÷òî ýòà ôðàçà èìååò îòíîøåíèå ê íà÷àëó ýðû âîçäóõîïëàâàíèÿ âî Ôðàíöèè. À òîãäà ñîñòîÿëàñü îäíà êðóïíàÿ àêöèÿ - ïðîë¸ò äèðèæàáëÿ «Ôëàíåð» íàä Ïàðèæåì, êîòîðàÿ îñâåùàëàñü â ìíîãî÷èñëåííûõ ãàçåòíûõ êîììåíòàðèÿõ, â òîì ÷èñëå è íà îòå÷åñòâåííûõ ïðîñòîðàõ. È õîòÿ ñàìî ñîáûòèå äàâíî çàáûëîñü, âûðàæåíèå â õîäó îñòàëîñü, ïðàâäà, ïðåòåðïåëî òðàíñôîðìàöèþ: «Ôëàíåð» ïåðâîíà÷àëüíî îáðóñåë, ïðåâðàòèâøèñü âî «Ôëàíåðó»,
à ïîñòåïåííî óòðàòèë áóêâó «ë».  èòîãå è ïîëó÷èëîñü ñòîëü ñòðàííîå
ïî ñìûñëó âûðàæåíèå - «ôàíåðà íàä Ïàðèæåì».
👌
12. Êñèâà

Ìàëî êòî çíàåò, ÷òî ýòî æàðãîííîå ñëîâå÷êî èìååò èñòîðèþ â öåëûõ òðè òûñÿ÷è ëåò.  äðåâíèå âðåìåíà êñèâàìè íàçûâàëèñü äîêóìåíòû, êîòîðûå ñïðàøèâàëè èåðóñàëèìñêèå ñòðàæíèêè ó Õðèñòà è åãî àïîñòîëîâ.  ðóññêîì æå æàðãîíå ñëîâà îêàçàëîñü óñèëèÿìè îáðàçîâàííûõ åâðåéñêèõ áàíäèòîâ è ìîøåííèêîâ, êîòîðûå â íà÷àëå XX ñòîëåòèÿ ñîñòàâëÿëè çíà÷èòåëüíóþ äîëþ êðèìèíàëüíîãî ìèðà Ðîññèéñêîé èìïåðèè.
👌
13. Ãîëîä íå ò¸òêà

Êàê è â ñëó÷àå ñî ñðàâíåíèåì ãëóïîñòè ñ ïðîáêîé, ïðèìåíåíèå «ò¸òêè», à õîòÿ áû íå «äÿäüêè» â ïðîòèâîïîñòàâëåíèå ê ãîëîäó ÿâëÿåòñÿ ñëåäñòâèåì óñå÷¸ííîé ôðàçû.  öåëîì æå âàðèàíòå îíà èìååò âåñüìà ïîíÿòíûé ñìûñë: «Ãîëîä íå òåòêà, ïèðîæêà íå ïîäñóíåò». Âîò è ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïåðâîíà÷àëüíûé ñìûñë âûðàæåíèÿ ïðàâäîïîäîáåí,
íî íàðîäó áûëî ïîïðîñòó ëåíü ïðîèçíîñèòü âåñü òåêñò.
👌
14. Îñòàòüñÿ ñ íîñîì

Ýòîìó ôðàçåîëîãèçìó ëåò òðèñòà, è êîãäà îí âîçíèê, òî ñëîâî «íîñ» èìåëî íå òîëüêî çíà÷åíèå îðãàíà ÷åëîâå÷åñêîãî òåëà. Òîãäà îíî îçíà÷àëî åù¸ è «âçÿòêó», «ïîäíîøåíèå». Òî åñòü, ñìûñë ýòîãî âûðàæåíèÿ â òîì, ÷òî åñëè ÷åëîâåêó, êîòîðûé ïîí¸ñ âçÿòêó, òàê è íå óäàëîñü äîãîâîðèòüñÿ ñ ÷èíîâíèêîì, îí, ñîîòâåòñòâåííî, îñòàâàëñÿ ñ «íîñîì», ÷òî ÿâíî çàñòàâëÿëî åãî ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ îáäåë¸ííûì.
👌
15. Ïî ãàìáóðãñêîìó ñ÷¸ò

Ïîÿâëåíèå ýòîé ôðàçû ïðèõîäèòñÿ íà êîíåö XIX - íà÷àëî XX ñòîëåòèé, êîãäà ïëàíåòó îõâàòèëà ïîïóëÿðíîñòü ôðàíöóçñêîé áîðüáû. Íî ìàëî êòî çíàë, ÷òî òàêàÿ áîðüáà íåðåäêî áûëà ñïëîøíîé ôèêöèåé. Ñöåíàðèè òåõ áîåâ ðàñïèñûâàëè çàðàíåå, ÷òîáû ïðèäàòü ìàêñèìàëüíîé çðåëèùíîñòè, êîòîðàÿ áûëà êóäà âàæíåå ñïîðòà. È ëèøü îäíî èñêëþ÷åíèå áûëî èç ýòîãî íå÷åñòíîãî ïðîöåññà: ðàç â ãîäó ëó÷øèå áîðöû ïðèåçæàëè â Ãàìáóðã, àðåíäîâàëè äëÿ ñåáÿ àðåíó è òàéíî ïðîâîäèëè ÷åñòíûå ïîåäèíêè. Âîò ýòîò ãàìáóðãñêèé ñ÷¸ò è ïðåäñòàâëÿëñÿ ñàìûì ñïðàâåäëèâûì, ïîñòåïåííî ïåðåáðàâøèñü â ïîâñåäíåâíóþ ðå÷ü îáùåñòâà.
👌
16. Êîíü ïåäàëüíûé

Ó ýòîãî âûðàæåíèÿ âîîáùå íåîáû÷íàÿ èñòîðèÿ, âåäü èñòî÷íèêîì å¸ ÿâëÿåòñÿ æåëàíèå ñîâåòñêîé ïðîìûøëåííîñòè äàòü âñ¸ ëó÷øåå äåòÿì.  äàííîì ñëó÷àå æå ðå÷ü èä¸ò î ñòðåìëåíèè ñîçäàòü èäåàëüíûé ãèáðèä èãðóøå÷íîé ëîøàäêè íà êîëåñèêàõ è âåëîñèïåäà. Ðåçóëüòàò ýòèõ ïîòóã è ïîëó÷èë îôèöèàëüíîå íàèìåíîâàíèå «êîíü ïåäàëüíûé», âîò òîëüêî óäà÷íûì åãî íàçâàòü íåëüçÿ áûëî - óæ ñëèøêîì îí îêàçàëñÿ íåóäîáíûì è íåóñòîé÷èâûì. Ïîýòîìó êîíü ïåäàëüíûé óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò èñ÷åç ñ ïðèëàâêîâ, à âîò íàçâàíèå åãî íàâñåãäà îñòàëîñü â íàðîäíîé ïàìÿòè ñ âåñüìà íåïðèãëÿäíûì çíà÷åíèåì.
Èñòî÷íèê
|
|